1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,018 --> 00:01:27,788
[ Człowiek w radiu,
Niewyraźny]

4
00:01:37,498 --> 00:01:40,668
[Mężczyzna]
* TERAZ, SŁUCHAJ, JULIE BABY

5
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
* TO NIE JEST DLA CIEBIE NATURALNE
PŁAKAĆ O PÓŁNOCY*

6
00:01:45,506 --> 00:01:47,575
[Syrena zawodzi]

7
00:01:49,477 --> 00:01:52,413
* TO NIE JEST NATURALNE
ABYŚ PŁAKAŁ*

8
00:01:53,714 --> 00:01:57,185
* KIEDY NADEJDZIE PÓŁNOC

9
00:01:59,287 --> 00:02:02,656
* DO WEEE, MAŁYCH GODZIN

10
00:02:02,690 --> 00:02:06,494
* DŁUGO DO PRZERWA
ŚWITU *

11
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
* O, Panie

12
00:02:11,665 --> 00:02:15,736
* MM-HMM
[Wycie syreny]

13
00:02:19,707 --> 00:02:22,210
[Mężczyzna opowiadający]
ZACZĘŁA SIĘ NOC
Z UDERZENIEM.

14
00:02:22,243 --> 00:02:25,846
STRZAŁ W PIERSIĘ
O ZŁEJ HANDLU NARKOTYKAMI.

15
00:02:25,879 --> 00:02:29,383
WSZYSTKIE ELEMENTY BYŁY NA MIEJSCU
NA DŁUGI WEEKEND--

16
00:02:29,417 --> 00:02:32,486
CIEPŁO, WILGOĆ, ŚWIATŁO KSIĘŻYCA.

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,355
BYŁAM DOBRA W SWOJEJ PRACY.

18
00:02:34,388 --> 00:02:38,692
BYŁY OKRESY
KIEDY MOJE RĘCE SIĘ PORUSZYŁY
SZYBKOŚĆ I UMIEJĘTNOŚCI PONAD MNIE.

19
00:02:38,726 --> 00:02:42,230
ALE W OSTATNIM ROKU
ZACZĘŁAM TRACIĆ KONTROLĘ.

20
00:02:42,263 --> 00:02:44,598
SPRAWY STAŁY SIĘ ZŁE.

21
00:02:44,632 --> 00:02:46,934
NIKOGO NIE URATOWAŁEM
W MIESIĄCACH.

22
00:02:46,967 --> 00:02:51,372
POTRZEBOWAŁEM KILKA WOLNYCH NOCY,
OBSERWOWANE PRZEZ PARĘ
DNI WOLNYCH.

23
00:02:51,405 --> 00:02:52,973
[Mężczyzna]
DRABINA CZWARTA.
JESTEŚMY TAM.

24
00:02:53,006 --> 00:02:58,279
ODPOWIEDŹ NA 10-22.
MIESZKANIE Z CZTERAMI LOTAMI.
417 ZACHÓD 32.

25
00:02:58,312 --> 00:03:01,415
77-DAVID POD adresem 177 WEST 24.

26
00:03:01,449 --> 00:03:04,518
JEST KOBIETA, KTÓRA MÓWI
Karaluch wczołgał się jej do ucha.
NIE MOŻNA TEGO WYJŚĆ.

27
00:03:04,552 --> 00:03:06,354
MÓWI, ŻE ODCHODZI
DO ZATRZYMANIA SERCA.

28
00:03:06,387 --> 00:03:09,557
63-CHŁOPIEC, POKÓJ MĘSKI,
WIELKIE CENTRALNE.
MĘŻCZYZNA PODPAŁA SWOJE SPODNIE.

29
00:03:09,590 --> 00:03:11,859
ZŁE OPARCIA.
COFAĆ SIĘ.
JAKIE MIESZKANIE?

30
00:03:11,892 --> 00:03:14,828
5-A.
O, JEZUS,
TO JEST PAN. BURKE.

31
00:03:16,497 --> 00:03:18,832
[dyszanie]
DLACZEGO ZAWSZE
NAJWYŻSZE PIĘTRO?

32
00:03:18,866 --> 00:03:20,834
PRZEKLĘTY.

33
00:03:23,271 --> 00:03:26,407
[Kobieta]
NIE! NIE !

34
00:03:26,440 --> 00:03:30,844
[płacz,
Mówię niewyraźnie ]

35
00:03:30,878 --> 00:03:34,014
NIE! NIE !

36
00:03:34,047 --> 00:03:38,686
NIE ! NIE !
[ szloch ]

37
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
[ Łkanie trwa ]

38
00:03:41,755 --> 00:03:44,358
O Boże,
SĄ TU.

39
00:03:44,392 --> 00:03:46,694
SHH, SHH.
TAM.
[ szloch ]

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
MARYJO, TO DWIE RĘCE.
TO MÓJ TATA.

41
00:03:49,029 --> 00:03:51,865
TYLKO OGLĄDALIŚMY TELEWIZJĘ,
I BYŁ JAKIŚ UDERZAJĄCY
JEGO PIERSI--

42
00:03:51,899 --> 00:03:55,002
WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ.
NASTĘPNA RZECZ, ZABLOKUJE
SAM W ŁAZIENCE.

43
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
WIĘC POWIEDZIAŁEM MU, ŻE TAK
Zadzwonię do was, chłopaki,
A ON POWIEDZIAŁ, ŻE NIE.

44
00:03:57,070 --> 00:03:59,407
JAK DŁUGO TEMU
PRZESTAŁ ODDYCHAĆ?
NIE WIEM. DZIESIĘĆ MINUT.

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,876
DWADZIEŚCIA. KOBIETA NA TELEFONIE
PRÓBOWAŁ NAM POWIEDZIEĆ
JAK PRZEPROWADZIĆ RKO

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,446
CZY MOŻESZ
COŚ?
ZROBIMY CO MOŻEMY.

47
00:04:05,479 --> 00:04:08,248
PŁAKAŁ.
NIGDY GO NIE SŁYSZAŁEM
PŁACZĘ PRZED.

48
00:04:31,004 --> 00:04:36,577
[Piknięcie]
MUSZĘ, ŻE TO WYCIŚNIESZ
RAZ NA TRZY SEKUNDĘ.

49
00:04:37,945 --> 00:04:40,681
JASNE ! JASNE !

50
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
- [Wstrzymuje oddech]
- [Długi sygnał dźwiękowy]

51
00:04:43,083 --> 00:04:45,753
- Proszę pani, potrzebuję cię
ABY COFNĄĆ.
- JASNE ! JASNE !

52
00:04:45,786 --> 00:04:48,522
[Krzyki]
NIE WIĘCEJ. PROSZĘ NIE.

53
00:04:48,556 --> 00:04:51,559
- JASNE ! JASNE !
- Proszę pani, cofnij się.

54
00:04:52,693 --> 00:04:55,028
[płacz]
Tatusiu.

55
00:05:09,577 --> 00:05:12,546
[Mężczyzna opowiadający]
W OSTATNIM ROKU PRZYJDĘ
WIERZYĆ W TAKIE RZECZY...

56
00:05:12,580 --> 00:05:17,084
JAK DUCHY OPUSZCZAJĄCE CIAŁO
I NIE CHCE
DO ODŁOŻENIA.

57
00:05:17,117 --> 00:05:21,722
DUCHY ZŁE
W NIEZWYKŁYCH MIEJSCACH
ŚMIERĆ ICH OPUŚCIŁA.

58
00:05:22,923 --> 00:05:26,360
ROZUMIEM
JAKIE TO BYŁO SZALONE
MYŚLEĆ W TAKI SPOSÓB.

59
00:05:26,394 --> 00:05:29,730
ALE BYŁAM PRZEKONANA
ŻE GDYBYM SIĘ ODWRÓCIŁ,

60
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
WIDZĘ STARUSZKA BURKE’A…

61
00:05:32,466 --> 00:05:35,068
STOJĄC W OKNIE,

62
00:05:35,102 --> 00:05:37,104
OGLĄDANIE,

63
00:05:37,137 --> 00:05:39,707
CZEKAMY AŻ SKOŃCZYMY.

64
00:05:44,412 --> 00:05:49,617
PRZEJMIĘ.
ZADZWOŃ I ZAPYTAJ
ZA 83.

65
00:05:58,626 --> 00:06:00,728
PRZEPRASZAM.

66
00:06:02,129 --> 00:06:04,031
[wzdycha]

67
00:06:14,742 --> 00:06:17,110
MASZ JAKĄŚ MUZYKĘ?

68
00:06:17,144 --> 00:06:20,080
CO ?
MUZYKA.

69
00:06:20,113 --> 00:06:24,051
MYŚLĘ TO
POMAGA, JEŚLI GRASZ
COŚ, CO LUBIŁ.

70
00:06:25,919 --> 00:06:27,755
JAN.

71
00:06:27,788 --> 00:06:29,957
GRAJ W SINATRĘ.

72
00:06:29,990 --> 00:06:33,427
CO ?
GRAJ W SINATRĘ.

73
00:06:33,461 --> 00:06:35,663
CO TO JEST,
JASIO ?

74
00:06:37,798 --> 00:06:42,436
* JESTEM MĘŻCZYZNĄ

75
00:06:42,470 --> 00:06:45,439
* KTO ZAWSZE MIAŁ

76
00:06:45,473 --> 00:06:49,777
- * BŁĘDNE DROGI
- [Sygnał dźwiękowy]

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,012
*TERAZ SIĘGAM Z POWROTEM

78
00:06:52,045 --> 00:06:55,483
*NA WCZORAJ*
[Piknięcie]

79
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
- [Sygnał dźwiękowy trwa]
- OK, FRANKO,
MOŻESZ TO ZADZWONIĆ. 83.

80
00:06:58,619 --> 00:07:03,056
NIE, NIE MOŻEMY.
MA PULS.
BEZ KURWA?

81
00:07:03,090 --> 00:07:06,894
- CZY BĘDZIE W PORZĄDKU?
- [Pipienie]

82
00:07:06,927 --> 00:07:10,898
JEGO SERCE bije.
Niech przyniosą tablicę.

83
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
** [Kontynuuje, niewyraźnie]

84
00:07:22,209 --> 00:07:24,612
NIE, NIE. NIE. NIE.

85
00:07:24,645 --> 00:07:27,615
POMÓŻ SWOJEJ RODZINIE.
JEDŹ ZE SWOIM
MATKA I BRAT.

86
00:07:27,648 --> 00:07:31,852
POMÓŻ SWOJEJ RODZINIE.
POTRZEBUJĄ CIĘ WIĘCEJ.
POMÓŻ SOBIE.

87
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
* TERAZ, JULIAN, NIE MA
NIC NIE MAM NA GŁOWIE*

88
00:07:47,968 --> 00:07:52,139
- * WIĘCEJ NIŻ
CZEGO SZUKASZ *
- [Wycie syreny]

89
00:07:55,609 --> 00:07:58,746
- DLA RODZINY.
- * I SKOŃCZYŁA POSZŁA
I skoczył na mnie*

90
00:07:58,779 --> 00:08:02,750
* rzucił się zza drzwi

91
00:08:02,783 --> 00:08:04,818
*I spojrzałeś mi w oczy

92
00:08:04,852 --> 00:08:09,256
[ Frank opowiada ]
MUSIAŁEM SIĘ KONCENTROWAĆ, ABY UTRZYMAĆ
MOJ UMYSŁ OD WĘDRÓWKI...

93
00:08:09,289 --> 00:08:11,124
NA TYCH KRÓTKICH WYJAZDACH.

94
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
TO BYŁA OKOLICA
Wychowałem się w...

95
00:08:13,794 --> 00:08:16,930
I GDZIE NAJBARDZIEJ PRACOWAŁEM
JAKO ratownik medyczny.

96
00:08:16,964 --> 00:08:21,501
I POSIADAŁO WIĘCEJ DUCHÓW
NA STOPĘ KWADRATOWĄ
NIŻ KAŻDY INNY.

97
00:08:25,105 --> 00:08:28,776
* TWOJA MAŁA
INNUENDA STASTRRUCK *

98
00:08:28,809 --> 00:08:31,612
* NIEAdekwatności I

99
00:08:31,645 --> 00:08:34,915
* CIAŁA OBCE

100
00:08:36,650 --> 00:08:41,254
* I ŚWIATŁO SŁOŃCA
PRZEZ PĘKNIĘCIE
W SZYBIE*

101
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
[Kłócący się mężczyźni]

102
00:08:43,123 --> 00:08:45,192
* ODPRĘŻA MÓJ MÓZG *

103
00:08:45,225 --> 00:08:48,929
PRZYJDŹ!
POSPIESZ SIĘ !
POSPIESZ SIĘ !

104
00:08:48,962 --> 00:08:52,633
Hej, partnerze. TWÓJ MĘŻCZYZNA
NIE WYGLĄDA DOBRZE. ONI NIE
BĘDĘ CIĘ DOCENIAĆ WEWNĄTRZ.

105
00:08:52,666 --> 00:08:55,769
NIKT MNIE KOCHA, GRISS.
Hej, Griss tylko ci mówię
RZECZY SIĘ POWRACAJĄ.

106
00:08:55,803 --> 00:08:57,971
GRISS, WPUŚĆ NAS.

107
00:08:58,005 --> 00:09:00,207
COkolwiek powiesz.

108
00:09:00,240 --> 00:09:02,776
O, MOJA STOPA!

109
00:09:02,810 --> 00:09:06,046
NAWET NIE ZWALNIAJ.
TYLKO RUSZAJ SIĘ.

110
00:09:06,079 --> 00:09:10,283
PANI, MÓWISZ
PRASKAŁEŚ
KOKAINA PRZEZ TRZY DNI...

111
00:09:10,317 --> 00:09:13,721
A TERAZ CZUJESZ
JAK TWOJE SERCE
bije za szybko...

112
00:09:13,754 --> 00:09:15,322
A TY CHCESZ
Abyśmy Ci pomogli.

113
00:09:15,355 --> 00:09:18,659
MÓWIĘ CI PRAWDĘ,
NIE WIDZĘ
DLACZEGO POWINNIŚMY.

114
00:09:18,692 --> 00:09:21,194
POPRAW MNIE
JEŚLI TU SIĘ MYLIŁEM,
JEŚLI się mylę.

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,864
SPRZEDAŁEŚMY CI KOKAinę?
PODUSZALIŚMY CI TO DO NOSA?

116
00:09:23,897 --> 00:09:27,334
- Och, daj spokój.
- NA KORZYŚĆ CHRYSTUSA, KAN
Proszę, przyniosę szklankę wody?

117
00:09:27,367 --> 00:09:31,071
ZAMKNIJ SIĘ, cholerny CYWIL!
WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ
TO KUBEK WODY!

118
00:09:31,104 --> 00:09:33,373
[Kobieta]
O NIE. NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE, LUDZIE.

119
00:09:33,406 --> 00:09:36,677
JESTEŚMY TUTAJ NA DYWERSJI.
NIE AKCEPTUJEMY
WIĘCEJ PACJENTÓW.

120
00:09:36,710 --> 00:09:40,113
Dyspozytor powinien
POWIEM TO, FRANK.
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. NIE.

121
00:09:40,147 --> 00:09:41,982
ZABIERALIŚMY GO
W 49. I 10.
JESTEŚ NAJBLIŻEJ.

122
00:09:42,015 --> 00:09:43,851
GDZIE MNIE CHCESZ
POŁOŻYĆ GO?
TY MI POWIEDZ.

123
00:09:43,884 --> 00:09:47,054
CHCIAŁ TU PRZYJŚĆ.
POWIEDZIAŁ, ŻE PIELĘGNIARKI
W MISERY BYLI NAJLEPSI.

124
00:09:47,087 --> 00:09:51,692
- CHCĘ TYLKO KUBEK WODY!
- W porządku, w porządku. KOPUJĘ
KTOŚ Z ŁÓŻKA TRZECIEGO.

125
00:09:51,725 --> 00:09:54,695
PRZEPRASZAM.
JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM,
MOGĘ TO WIDZIĆ.

126
00:09:54,728 --> 00:09:57,831
CZŁOWIEK TAKI JAK TY
NIE OPOCZĘ BIEDNEMU,
CHORY, UMIERAJĄCY, BEZNADZIEJNY CZŁOWIEK...

127
00:09:57,865 --> 00:10:00,834
- MAŁA FILIŻANKA WODY.
- NIE MOGĘ. MAM
POBYT Z MOIM PACJENTEM.

128
00:10:00,868 --> 00:10:03,036
ZAMKNIESZ
DO PIEPRZENIA?

129
00:10:03,070 --> 00:10:07,708
DO CHOLERY. CO DO CHOLERY
ROBISZ MI TO?
WSZYSCY JESTEŚMY TUTAJ WSPARCI.

130
00:10:07,741 --> 00:10:10,978
JEZU CHRYSTUSIE, spójrz na tego gościa.
WYGLĄDA, ŻE POTRZEBUJE PRAC.
CO Z NIM JEST NIE tak?

131
00:10:11,011 --> 00:10:14,848
- MUSISZ WIEDZIEĆ.
WYPOWIEDZIAŁEŚ GO.
- POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE NIE MARTWI.

132
00:10:14,882 --> 00:10:16,717
PŁASKA.
STAŁO SIĘ LEPIEJ.

133
00:10:16,750 --> 00:10:18,986
[wzdycha]
NIENAWIDZĘ WYMAWIAĆ LUDZI
MARTWY PRZEZ TELEFON.

134
00:10:19,019 --> 00:10:23,123
TAK. LEPIEJ, CO?
SĄ STAŁE I ROZSZERZONE.
POKARM ROŚLINNY TEGO GOŚCIA.

135
00:10:23,156 --> 00:10:27,027
Hej, ukradliśmy nosze
OD X RAY, WIĘC GO POŁOŻ
W TRZECH OBOK PRZEDAWKOWANIA.

136
00:10:27,060 --> 00:10:29,997
W porządku, spójrz.
ON JEST TERAZ NASZYM NAJNIŻSZYM PRIORYTETEM.
NIE POWINNO GO TU BYĆ.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,299
CAŁĄ TECHNOLOGIĘ.
CO za marnotrawstwo.

138
00:10:32,332 --> 00:10:35,035
[Siatka]
ZOSTAWCIE TEGO DOPASU.
DOKTOR WYJDZIE ZA MINUTĘ.

139
00:10:35,068 --> 00:10:37,938
Sir, czy jest jakiś sposób, w jaki możemy
DOWIEDZ SIĘ, CO SIĘ DZIEJE?
PROSZĘ, LUDZIE, COFNIJCIE SIĘ.

140
00:10:37,971 --> 00:10:42,209
PROSZĘ, LUDZIE, COFNIJCIE SIĘ.
POWIEDZIAŁEM JUŻ DWÓCH
ABY COFNĄĆ.

141
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
PAN--
Teraz, spójrz, nie zmuszaj mnie
ZDEJMUJ MOJE OKULARY PRZECIWSŁONECZNE.

142
00:10:45,078 --> 00:10:49,349
PIERWSZY ZAwał SERCA, WIEK 45.
Powinien był iść do C.C.U.
DZIESIĘĆ GODZIN TEMU.

143
00:10:49,382 --> 00:10:51,752
Mamy tam trzy ciała
TAK SAMO JAK TEN
WPROWADZIŁEŚ.

144
00:10:51,785 --> 00:10:55,288
TAM DWÓCH PACJENTÓW Z AIDS.
JEDEN MA 12 I NAPEŁNIA SIĘ
Z PŁYNAMI.

145
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
MATKA NIE PODPISA
„NIE REUSCYTUJ”.

146
00:10:57,390 --> 00:11:00,260
ZABICIE Z MIŁOSIERDZIA NIE
PRZETŁUMACZ DOBRZE NA HISZPAŃSKI.

147
00:11:00,293 --> 00:11:02,863
TO GRZECH
MUSZĘ RUSZYĆ TEGO DZIECKA.

148
00:11:02,896 --> 00:11:06,133
MAMY WIĘCEJ TRZY O.D.S
Z TEGO NOWEGO ZAbójczego śmiecia
WZYWAJĄ CZERWONĄ ŚMIERĆ.

149
00:11:06,166 --> 00:11:08,435
CO W TYM JEST?

150
00:11:08,468 --> 00:11:10,871
TO MIESZANKA HEROINY
I NIE WIEM CO WIĘCEJ.
MOŻE AMINOKWAS.

151
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
TO JEST TAK MOCNE,
PIJĄ TO
Z ALKOHOLEM ZBOŻOWYM.

152
00:11:13,106 --> 00:11:15,175
POTRZEBUJESZ DZIESIĘĆ RAZY
ZWYCZAJNA ILOŚĆ NARCANU.

153
00:11:15,208 --> 00:11:17,711
A KIEDY SIĘ OBUDĄ, UWAŻAJCIE
BO SĄ ODPOWIEDZIALNI
ABY CIEBIE WSZUROWAĆ.

154
00:11:17,745 --> 00:11:21,882
- ON JEDNYM Z NICH?
- NIE, TO NOEL. UŻYWAŁ
BYĆ REGULARNYM WYŁĄCZONYM I WŁĄCZONYM.

155
00:11:21,915 --> 00:11:23,884
NIE WIDZIAŁEM GO
NA CHWILĘ.
PRZECHWYCIŁ I PRAWIE ZAKODOWAŁ.

156
00:11:23,917 --> 00:11:25,719
DAŁAM GO
ROZWIĄZANIE HIPERTONICZNE.

157
00:11:25,753 --> 00:11:27,921
PIŁ TAK DUŻO
JEGO NERKI BYŁY
WYJMOWANIE SOLI.

158
00:11:27,955 --> 00:11:30,924
TO JEDEN
DO PODRĘCZNIKÓW.
DOC, JESTEŚ NAJLEPSZY.

159
00:11:30,958 --> 00:11:34,327
- MUSISZ MI POMÓC.
- MOŻESZ DAĆ TEGO CZŁOWIEKA
NAPÓJ WODY?

160
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
NOEL, POMAGAM CI.
PIJESZ WIĘCEJ WODY,
MOŻESZ UMRZEĆ!

161
00:11:37,030 --> 00:11:38,999
[Kobieta]
HAZMAT, KODOWANIE TRÓJKI.
Mamy tutaj linię płaską.

162
00:11:39,032 --> 00:11:43,737
ROZPOCZNIJ RKO
MILAGROS, ZAŁÓŻ MI EPI.
ODETTE, OBUDŹ SIĘ, DR. SZTYWNY.

163
00:11:43,771 --> 00:11:46,706
POWIEDZ MU, ŻE BĘDZIEMY
POTRZEBUJĘ GO STATUSU.
400 Dżuli. JASNE !

164
00:11:47,941 --> 00:11:50,277
CHCESZ WODY?
DAM CI WODĘ.

165
00:11:50,310 --> 00:11:52,946
CO za ból w dupie.
PO PROSTU WYJDŹ STĄD.
600 Dżuli.

166
00:11:52,980 --> 00:11:56,216
- JASNE !
- [Kobieta] Więc się upijasz
KAŻDEGO DNIA I UPADASZ.

167
00:11:56,249 --> 00:12:00,220
No cóż, dlaczego mamy Ci pomóc?
PO prostu się upijesz
JUTRO UPADNIJ PONOWNIE.

168
00:12:00,253 --> 00:12:02,222
GRIS, TEN CZŁOWIEK
CHCE WYJŚĆ.

169
00:12:02,255 --> 00:12:04,992
[krzyczy,
Niewyraźny]

170
00:12:10,430 --> 00:12:13,100
DZIĘKUJĘ.
ZNAM GO.
TO NOEL.

171
00:12:13,133 --> 00:12:16,003
LEPIEJ WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ.
SZYBKO.

172
00:12:21,341 --> 00:12:25,345
- OTRZYMAJ--
- [krzyczy]
KURWA!

173
00:12:25,378 --> 00:12:29,016
NOEL? NOEL.

174
00:12:30,550 --> 00:12:34,521
TO... TO JA.
TO MARIA BURKE
Z ULICY 49.

175
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
O, MARYJO.

176
00:12:36,957 --> 00:12:41,829
O MARYJO, JESTEM TAK SPRAGNIĘTY.
NIE DAJĄ MI WODY
ABY TAM PIĆ.

177
00:12:41,862 --> 00:12:44,031
PROSZĘ.
Przyniosę ci trochę.

178
00:12:45,165 --> 00:12:47,234
NIE zrobiłbym tego.

179
00:12:50,470 --> 00:12:54,774
WYDAJE SIĘ DOKTOR
MYŚLEĆ, ŻE ON CIERPI
Z JAKIEJŚ RZADKIEJ CHOROBY.

180
00:12:59,179 --> 00:13:02,549
Miał ciężkie życie.
Dorastał na naszej ulicy.

181
00:13:02,582 --> 00:13:04,918
JEST Z TEGO TROCHĘ SZALONY,
ALE TO NIE JEST WYMÓWKA...

182
00:13:04,952 --> 00:13:08,856
ZA NIE DANIE NIKOMU
NIESZCZĘŚLIWA KUBKA WODY.

183
00:13:14,895 --> 00:13:16,796
TUTAJ.

184
00:13:21,101 --> 00:13:24,071
MÓJ OJCIEC UMRZE,
NOEL.

185
00:13:25,939 --> 00:13:28,175
[płacz]

186
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
O MARYJO, MARYJNO, MARYJNO.

187
00:13:34,281 --> 00:13:37,217
OH.

188
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
** [Śpiew, niewyraźny]

189
00:13:47,494 --> 00:13:51,398
*ALE TO NIE ZNACZY
NIE PRÓBOWAŁEM *

190
00:13:51,431 --> 00:13:54,534
* TYLKO NIE WIEM DLACZEGO

191
00:13:54,567 --> 00:13:58,405
[Larry]
CHIŃCZYK ZAMYKA
W PIĘĆ MINUT.

192
00:13:58,438 --> 00:14:03,410
WOŁOWINA LO MEIN.
BYŁAM W MOJEJ MYŚLE OD chwili przebudzenia.
CO MYŚLISZ?

193
00:14:03,443 --> 00:14:06,546
MYŚLĘ, ŻE CHWILA
TO JEDZENIE WCHODZI DO UST,
BĘDZIEMY UCIEKAĆ.

194
00:14:06,579 --> 00:14:09,883
ZWRÓĆ TUTAJ.
PRZEGAPIŁEŚ TO.
CHINK'S 11-tego.

195
00:14:11,952 --> 00:14:15,855
[ Pisk opon ]

196
00:14:20,260 --> 00:14:23,897
O, W KOŃCU.
GDZIE BYŁEŚ?
[chrząknięcia]

197
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Hej, ambulansie,
NA CO PATRZYSZ?

198
00:14:30,537 --> 00:14:35,542
[Śmieje się]
TAK, JUŻ WKRÓTCE
PRZYJDZIESZ PO MNIE.

199
00:14:35,575 --> 00:14:38,278
MYŚLISZ
PRZYJDZIE PO MNIE?
[Śmieje się]

200
00:14:45,352 --> 00:14:49,189
BARDZO WKRÓTCE
PRZYJDZIESZ PO MNIE.

201
00:14:49,222 --> 00:14:52,125
CHŁOPIEC, JAKIŚ PARTNER
JESTEŚ, FRANKU.
MOGŁAM TAM DOJŚĆ SZYBCIEJ.

202
00:14:52,159 --> 00:14:56,263
GŁODĘ, A TY PRZESTAŃ
POrozmawiać z prostytutkami.
DURZASZ MNIE.

203
00:14:56,296 --> 00:14:59,332
CZY TO JEST TO, CO PRÓBUJESZ
ZROBIĆ? PRZECIĄGNIJ MNIE W DÓŁ
DO NUTSVILLE Z TOBĄ?

204
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
[Wycie syreny]

205
00:15:15,115 --> 00:15:16,984
O NIE!
CO ?

206
00:15:17,017 --> 00:15:20,220
TYLKO PAMIĘTAŁEM.
JESTEM GŁUPI.
ZESZEJ NOCY JADŁEM WOŁOWINĘ LO MEIN.

207
00:15:20,253 --> 00:15:22,956
NIE MOGĘ ZJEŚĆ TEGO SAMEGO
DWIE NOCE Z RZĘDU.

208
00:15:22,990 --> 00:15:26,393
JEST PRAWIE 2:00.
CO JA DO CHOLERY ZROBIĘ?
CO OTRZYMASZ?

209
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
NIE JESTEM GŁODNY.
TAK, NIE JESZ JEDZENIA.

210
00:15:29,462 --> 00:15:31,531
JA JAM.

211
00:15:31,564 --> 00:15:35,502
LARRY, JEM.
TYLKO NIE
PIŁAM JESZCZE KAWĘ.

212
00:15:35,535 --> 00:15:39,106
TYLKO KAWA I WHISKY.
SZCZĘŚCIE, ŻE NIE JESTEŚ MARTWY
Z TĄ DIETĄ.

213
00:15:39,139 --> 00:15:41,274
ROZUMIEM TO.

214
00:15:41,308 --> 00:15:44,944
PÓŁ SMAŻONY KURCZAK
I FRYTY. chodźmy.

215
00:15:46,646 --> 00:15:51,451
* NIE MOŻESZ PODAĆ RAMIENIA
WOKÓŁ PAMIĘCI *

216
00:15:51,484 --> 00:15:54,988
* CIAŁA OBCE
* NIE MOŻESZ PODAĆ RAMIENIA
WOKÓŁ PAMIĘCI *

217
00:15:55,022 --> 00:15:59,359
* I ŚWIATŁO SŁOŃCA
PRZEZ PĘKNIĘCIE
W SZYBIE*

218
00:16:01,161 --> 00:16:03,596
* NRĘTNIE MÓZG

219
00:16:07,100 --> 00:16:11,571
* I ŚWIATŁO SŁOŃCA
PRZEZ PĘKNIĘCIE
W SZYBIE*

220
00:16:11,604 --> 00:16:13,740
[ Frank opowiada ]
DUCH RÓŻY
BYŁO COC BLIŻEJ.

221
00:16:13,773 --> 00:16:16,509
* NRĘTNIE MÓZG

222
00:16:16,543 --> 00:16:19,512
MINĘŁO SZEŚĆ MIESIĘCY
ODkąd ją straciłem.
BEZDOMNA DZIEWCZYNA,

223
00:16:19,546 --> 00:16:23,250
ASTMATYCZNY,
18 LAT.

224
00:16:23,283 --> 00:16:25,485
ZWYKLE BLOKOWAŁEM
ZŁO WOŁA.

225
00:16:25,518 --> 00:16:30,090
ZAPOMNIAŁEM,
ALE ONA NIE CHCIAŁA ODEJŚĆ.

226
00:16:30,123 --> 00:16:33,493
A TERAZ PRZYJDĘ
SKŁADAĆ ŚWIADECTWA
DLA WSZYSTKICH,

227
00:16:33,526 --> 00:16:36,396
WSZYSTKO, CO ZOSTAŁO UTRACONE.

228
00:16:38,298 --> 00:16:41,034
TE DUCHY
BYŁY CZĘŚCIĄ PRACY.

229
00:16:41,068 --> 00:16:44,637
NIE MOŻNA PRZEJŚĆ
BUDYNEK, KTÓRY NIE UTRZYMAŁ
DUCH CZEGOŚ.

230
00:16:44,671 --> 00:16:48,775
OCZY ZWROTU.
KRZYKI UKOCHANEJ OSOBY.

231
00:16:48,808 --> 00:16:52,079
WSZYSTKIE CIAŁA ZOSTAWIAJĄ SWOJE ŚLADY.

232
00:16:52,112 --> 00:16:56,349
NIE MOŻESZ BYĆ W POBLIŻU
ŚWIEŻO MARTWY
BEZ CZUCIA.

233
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Mógłbym sobie z tym poradzić.

234
00:16:59,586 --> 00:17:02,489
Co mnie teraz prześladowało
BYŁ BARDZIEJ DZIKI.

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
DUCHY RODZĄ SIĘ W POŁOWIE SKOŃCZONE.

236
00:17:04,557 --> 00:17:07,594
MORDERSTWA.
SAMOBÓJSTWA. PRZEDAWKOWANIE.

237
00:17:07,627 --> 00:17:11,431
Oskarżają mnie, że tam jestem,
BĘDĘ ŚWIADKIEM PONIŻENIA,

238
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
KTÓRE ONI
NIGDY NIE MOGĘ PRZEBACZYĆ.

239
00:17:14,167 --> 00:17:18,205
[Kobieta w radiu,
Niewyraźny]

240
00:17:18,238 --> 00:17:20,540
WYŁĄCZ.

241
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
CO ?
WIESZ CO.
RADIO.

242
00:17:24,277 --> 00:17:27,614
TO NIE JEST ZESPOŁ POLICYJNY.
TO TWOJA STRAŻ POŻARNA
SKANER W TWOJEJ TOREBIE.

243
00:17:27,647 --> 00:17:30,183
OH.
[Mężczyzna]
DRABINA CZWARTA,
ODPOWIEDŹ NA 10-22.

244
00:17:30,217 --> 00:17:32,452
SZEŚCIOKĄTNY MIESZKANIE.
534 ZACHÓD 32.

245
00:17:32,485 --> 00:17:36,456
- ZRÓBMY TO.
MOŻE BYĆ DOBRY.
- NIE MA DOBRYCH OGNIÓW.

246
00:17:36,489 --> 00:17:40,793
LUDZIE GIJĄ W POŻARACH.
LUDZIE PALIJĄ SIĘ W POŻARACH.
LUDZIE NIE MOGĄ ODDYCHAĆ.

247
00:17:40,827 --> 00:17:43,630
PO TO TU JESTEŚMY.
chodźmy.

248
00:17:43,663 --> 00:17:46,466
63--
Nie naciskaj, Larry.

249
00:17:46,499 --> 00:17:49,269
OCH, JESTEŚ WYPALONY, CZŁOWIEKU.
JESTEŚ POPARZONY.
JESZCZE NIE, LARRY.

250
00:17:49,302 --> 00:17:52,272
Wciąż płonę.
JEŚLI PODEJDZIESZ BLIŻEJ,
BĘDĘ CIĘ SPALIĆ.

251
00:17:52,305 --> 00:17:57,444
[Mężczyzna]
6-3 ZEBRA. 6-3 ZEBRA.
ZEBRA TRZY, POTRZEBUJĘ CIĘ.

252
00:17:57,477 --> 00:17:59,612
WIDZISZ?
ON I tak nam to daje.
ZEBRA, JESTEŚ TAM?

253
00:17:59,646 --> 00:18:04,184
- TRZYMAM NIEŚWIADOMOŚĆ
O 9 i 41.
- NIE, NIE, NIE!

254
00:18:04,217 --> 00:18:07,587
3:00 nad ranem.
TO MOŻE TYLKO ZNACZYĆ
JEDNA RZECZ.

255
00:18:07,620 --> 00:18:09,622
- Pan. OH.
- Pan. OH.
NIE ODPOWIADAM.

256
00:18:09,656 --> 00:18:11,658
ODBIERZ RADIO, ZEBRA.
WIESZ, ŻE TO JUŻ TEN CZAS.

257
00:18:11,691 --> 00:18:15,362
CZTERY RAZY W TYM TYGODNIU
MIAŁEM GO. NIE MA
CZY ISTNIEJĄ INNE JEDNOSTKI?

258
00:18:15,395 --> 00:18:18,131
-ZEBRA, JESTEŚ TAM?
- NIE ODPOWIADAJ.
DOSTAJĄ KOGOŚ INNEGO.

259
00:18:18,165 --> 00:18:21,634
63-ZEBRA, ODPOWIEDŹ MI TERAZ,
LUB WYSYŁAM KAPITANA
DO TWOJEJ LOKALIZACJI.

260
00:18:21,668 --> 00:18:26,206
FRANK, KIEDY MÓWIĘ: NIE
ODPOWIEDŹ, TO ZNACZY ODPOWIEDŹ.
Mógłbyś mi wyświadczyć tę przysługę.

261
00:18:26,239 --> 00:18:28,308
6-3 ZEBRA.
TAK, ZEBRA,
BĘDZIESZ PROWADZIĆ...

262
00:18:28,341 --> 00:18:30,410
DO MĘŻCZYZNY
KTO NIE POTRZEBUJE WPROWADZENIA.

263
00:18:30,443 --> 00:18:33,613
PRZEWLEKŁY ROZMÓWCA ROKU,
TRZY PROSTE I STRZELONE
DLA NUMERU CZTERY,

264
00:18:33,646 --> 00:18:36,549
KSIĄŻĘ PIJAKA,
KRÓL STRADU,

265
00:18:36,583 --> 00:18:39,652
NASZ NAJCZĘŚCIEJ ULOTKA,
PAN. OH.
10-4.

266
00:18:39,686 --> 00:18:42,489
NIE RÓB TEGO.
NIE TYM CZASEM--

267
00:18:42,522 --> 00:18:45,658
Zrelaksuj się. TO ULICZNA PRACA.
TO ŁATWE Z WYJĄTKIEM
DLA ZAPACHU.

268
00:18:45,692 --> 00:18:48,928
Po prostu go wyrzucimy
Z TYŁU,
ZAPRASZAJ DO MIŁOSIERDZIA.

269
00:18:48,961 --> 00:18:52,899
Żadnej krwi, żadnego umierania.
TAK NA TO PATRZĘ.
ON JEST TYLKO PIJAK.

270
00:18:52,932 --> 00:18:54,901
TO NIE JEST NASZA PRACA
DO TAKSÓWKI PIJANYCH WOKÓŁ.

271
00:18:54,934 --> 00:18:57,470
TAK, ALE SĄ TYLKO
BĘDĘ DZWONIĆ.

272
00:18:57,504 --> 00:19:01,241
KTOŚ BĘDZIE MIAŁ SERCE,
I TYLKO MEDYCY BĘDĄ
DBAJ O PANA. OH.

273
00:19:01,274 --> 00:19:04,911
ON JEST ZŁY, PANIE.
NIE JEDZ
CAŁY DZIEŃ NIC.

274
00:19:04,944 --> 00:19:06,913
I ON KORZYSTA
I WYRZUTKI.

275
00:19:06,946 --> 00:19:09,449
A więc CO JEST INNE
O NIM DZIŚ?
MÓWI, ŻE BOLEJĄ JEGO STOPY.

276
00:19:09,482 --> 00:19:14,354
- OCH, DLACZEGO TEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ?
- NIE ZNAJDĘ PULSU,
ALE ON NADAL ODDYCHA.

277
00:19:14,387 --> 00:19:16,923
No cóż, WYGLĄDA
JESTEŚMY NA CZAS.
Odsuń się, proszę pana.

278
00:19:16,956 --> 00:19:19,792
ON JEST PIJANY.
JEST CHORY.
MUSISZ MU POMÓC.

279
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
ON JEST W porządku.
ON MOŻE CHODZIĆ
DO SZPITALA.

280
00:19:21,694 --> 00:19:24,297
CHODZIĆ ? JESTEŚ SZALONY?
JEST NA wózku inwalidzkim.

281
00:19:24,331 --> 00:19:26,899
Och, nie dawaj mi tego.
ON Chodzi LEPIEJ NIŻ JA.

282
00:19:26,933 --> 00:19:30,937
[ Jęki ]
O! OH !
Zgadza się, panie. OH.

283
00:19:30,970 --> 00:19:34,274
[Kaszel]
Chodź, kolego.
TWOJA LIMO JEST TUTAJ.

284
00:19:34,307 --> 00:19:37,277
[Kaszel trwa]
BĄDŹ LEPSZY. DOBRY
Powodzenia, stary kolego.

285
00:19:37,310 --> 00:19:41,381
* MUSZĘ TERAZ BIEGĆ
*Dzwonnik

286
00:19:41,414 --> 00:19:44,517
*Trzymaj wargi zaciśnięte
*Dzwonnik

287
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
O!
*NIEŚ KRWI
WYJŚCIE BAGAŻ**

288
00:19:46,853 --> 00:19:50,423
SZYBCIEJ!
Chodź, Franku. SZYBCIEJ!
SZYBCIEJ?

289
00:19:50,457 --> 00:19:53,793
CHCESZ SZYBCIEJ?
[Śmieje się]

290
00:19:53,826 --> 00:19:56,429
[Wymioty]

291
00:19:56,463 --> 00:19:59,699
O NIE. ZABIERZ TĘ ŚMIERDZINĄ DUPĘ
PIEPRZONY Z BŁĘDAMI
SKELL Z MOJEJ TWARZY!

292
00:19:59,732 --> 00:20:01,834
JOHNNY, WITAJ PONOWNIE.
DOBRZE WIDZIĆ.

293
00:20:01,868 --> 00:20:04,437
I PO PROSTU MOJE SUMIENIE
NIE POZWOLĘ NA TO.

294
00:20:04,471 --> 00:20:06,673
GRIS, TEN PAN
CHCIAŁBYM ODEJŚĆ.

295
00:20:06,706 --> 00:20:09,376
OH ! ON PATRZY
TAK BLADY.

296
00:20:09,409 --> 00:20:12,945
Hej, MASZ
WYSTARCZAJĄCO do jedzenia?
DOSTAJESZ SWOJE BŁONNIK?

297
00:20:12,979 --> 00:20:15,282
ZMARNOWANY.
TO MOJA DIAGNOZA.
ON MA CUDOWNĄ TWARZ.

298
00:20:15,315 --> 00:20:18,885
PO prostu POTRZEBUJE
KĄPIEL I JEDZENIE.
ZABIERZMY GO Z TYŁEM.

299
00:20:18,918 --> 00:20:21,554
Zdobądź NOSZE.
ONA JEST Wariatem. TO JEST
DLACZEGO TU PRZYCHODZI.

300
00:20:21,588 --> 00:20:23,956
- ZACHĘCA GO.
- NIE Ośmielaj się. TO JEST
NIE SCHRONISKO BEZDOMNYCH.

301
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
BĘDZIE MIEĆ
CZEKAĆ W LOBBY.
NIE MA MOŻLIWOŚCI, CZŁOWIEKU.

302
00:20:26,459 --> 00:20:28,728
NAWET W KĄCIE.
Griss nie może znieść
FUNK DZIŚ.

303
00:20:28,761 --> 00:20:31,864
SENOR. SENOR.
[Mówiąc po hiszpańsku]

304
00:20:31,898 --> 00:20:35,768
[ Larry jęczy ]

305
00:20:52,084 --> 00:20:54,887
MÓJ PIERWSZY PAPIEROS
ZA PONAD ROK.

306
00:20:54,921 --> 00:20:57,790
PIERWSZE JEST ZAWSZE
NAJLEPSZE.

307
00:21:00,427 --> 00:21:04,597
DOKTOR NIE MYŚLI
MÓJ OJCIEC TO ZROBI.

308
00:21:04,631 --> 00:21:07,634
POWIEDZIAŁ, ŻE NIE ŻYŁ ZBYT DŁUGO.

309
00:21:07,667 --> 00:21:10,503
PO SZEŚCIU MINUTACH
Mózg zaczyna umierać,

310
00:21:10,537 --> 00:21:13,406
I PO TYM,

311
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
TYLKO ZAMKNIJ DRZWI.

312
00:21:16,443 --> 00:21:18,978
NIGDY NIE WIESZ.

313
00:21:19,011 --> 00:21:22,549
WIESZ, MÓJ OJCIEC I JA
NIE MÓWIŁEM OD TRZECH LAT.

314
00:21:22,582 --> 00:21:26,753
KIEDY MÓJ BRAT DO MNIE zadzwonił
I POWIEDZIAŁ, ŻE MÓJ OJCIEC
Miał zawał serca...

315
00:21:26,786 --> 00:21:30,690
I ŻE ZAMKNĄŁ SIĘ
W ŁAZIENCE,

316
00:21:30,723 --> 00:21:33,726
PRZEJDŹ TAM CAŁY CZAS,
MYŚLAŁEM O...

317
00:21:33,760 --> 00:21:36,863
JAK MAM MU POWIEDZIEĆ
Jakim był draniem.

318
00:21:38,097 --> 00:21:41,934
KIEDY TAM DOSTAŁAM
I POŁOŻYLIŚMY GO NA ŁÓŻKU,

319
00:21:41,968 --> 00:21:47,707
I MYŚLAŁEM
WSZYSTKICH INNYCH RZECZY
CO CHCIAŁEM MU POWIEDZIEĆ--

320
00:21:53,546 --> 00:21:56,716
NO cóż, TERAZ
WIĘCEJ SIĘ MARTWIĘ
NIŻ O MOJĄ MAMĘ.

321
00:21:56,749 --> 00:22:00,953
Idź do domu.
ZABIERZ JĄ DO DOMU.
ODPOCZNIJ.

322
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
NIE BĘDZIESZ
ZNAJDŹ COŚ TERAZ.
TO JEJ POWIEDZIAŁEM.

323
00:22:04,591 --> 00:22:08,661
JEŚLI MOGŁA GO WIDZIĆ
PRZEZ SEKUNGĘ, WTEDY WIEM
POZWOLŁA MI ZABRAĆ JĄ DO DOMU.

324
00:22:08,695 --> 00:22:10,730
DZIĘKI ZA ŚWIATŁO.

325
00:22:10,763 --> 00:22:13,833
Oto twoja kolacja.
JA KOŁAM, TY LECZYSZ.

326
00:22:16,769 --> 00:22:20,139
[ Mężczyzna ] 6-2 DAWID,
W 38. I 2. BĘDZIESZ
ZNAJDŹ WYPADEK TRZECH SAMOCHODÓW.

327
00:22:20,172 --> 00:22:22,442
DWIE TAKSÓWKI I TAKSÓWKA.

328
00:22:22,475 --> 00:22:25,745
6-2 HENRYK, 6-2 HENRYK.
487 ZACHÓD 22.

329
00:22:25,778 --> 00:22:28,581
ZGŁOSZENIE O BARDZO ZŁYM ZAPACHU.
BRAK WIĘCEJ INFORMACJI.

330
00:22:28,615 --> 00:22:30,717
LARRY, PRZEJDŹ DO 10.
MUSIMY UCIEKAĆ
JEDEN Z TYCH WEZWAN.

331
00:22:30,750 --> 00:22:33,052
Zrelaksuj się, dobrze?
[ Pisk opon ]

332
00:22:34,654 --> 00:22:36,789
[ Frank opowiada ]
NAJWIĘKSZY PROBLEM
BEZ JAZDY...

333
00:22:36,823 --> 00:22:40,593
CZY TO KIEDYKOLWIEK
Z tyłu jest pacjent,
TY TEŻ JESTEŚ Z TYŁU.

334
00:22:40,627 --> 00:22:44,130
DRZWI SĄ ZAMKNIĘTE.
JESTEŚ UWIĘZONY.
*POZWÓL MI ODDYCHAĆ*

335
00:22:44,163 --> 00:22:49,135
5:00 LUB 6:00 RANO
JEST DLA MNIE ZAWSZE NAJGORSZYM CZASEM.
TUŻ PRZED ŚWITEM.

336
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
TYLKO KIEDY BYŁEŚ
UŚMIECHNIĘTY W MYŚLENIU...

337
00:22:51,170 --> 00:22:54,741
MOŻE BYĆ BEZPIECZNIE
ABY ZAMKNĄĆ OCZY
NA JEDNĄ MINUTĘ.

338
00:22:54,774 --> 00:22:57,544
TO KIEDY
PIERWSZY ZNALAZŁEM RÓŻĘ.

339
00:22:57,577 --> 00:23:01,881
BYŁA NA CHODNIKU,
NIE ODDYCHAĆ.

340
00:23:04,451 --> 00:23:07,186
[jęki]
NIE CZUJĘ
BARDZO DOBRZE, LARRY.

341
00:23:07,219 --> 00:23:10,457
Powiedzmy, że wracamy
DO SZPITALA,
NAZWOŃ TO NOC.

342
00:23:10,490 --> 00:23:14,927
NIE MASZ CZASU CHOROWANEGO, FRANK.
NIE MA ŻADNEGO RODZAJU.
KAŻDY TO WIE.

343
00:23:14,961 --> 00:23:17,764
ODBIERZ MNIE.
POŁOŻ MNIE DO ŁÓŻKA.
PODDAJĘ SIĘ.

344
00:23:17,797 --> 00:23:19,766
ZROBILIŚMY
DOŚĆ USZKODZEŃ DZIŚ.

345
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
PODEJMUJESZ RZECZY W SPOSÓB
ZBYT POWAŻNIE, FRANK.

346
00:23:24,537 --> 00:23:27,640
[Frank]
MYŚLISZ KIEDYKOLWIEK
ZROBIĆ COŚ INNEGO?

347
00:23:27,674 --> 00:23:29,809
JASNE.

348
00:23:31,110 --> 00:23:34,614
ZABIERAM MOJEGO KAPITANA
EGZAMIN W PRZYSZŁYM ROKU.

349
00:23:34,647 --> 00:23:38,485
GDY DZIECI Pójdą do SZKOŁY,
LOUISE MOŻE WRÓCIĆ
NA POCZTĘ.

350
00:23:38,518 --> 00:23:41,087
MYŚLAŁEM: „CO DO CHOLERY?
ZACZĘ SWOJĄ
SŁUŻBA MEDYCZNA.”

351
00:23:41,120 --> 00:23:45,191
NA WYSPIE,
WOLONTARIUSZE SĄ
ZOSTAĆ PRACOWNIKIEM MIEJSKIM.

352
00:23:45,224 --> 00:23:48,995
To tylko kwestia czasu
I KOGO ZNASZ.

353
00:23:49,028 --> 00:23:53,933
Któregoś dnia
BĘDĘ SZEFEM LARRYM
ROZWIĄZANIE ZDJĘĆ.

354
00:24:08,815 --> 00:24:11,217
[ Frank opowiada ]
ZAWSZE MIAŁEM KOSZMARY.

355
00:24:11,250 --> 00:24:15,488
ALE TERAZ DUCHY
NIE CZEKAŁAŚ, AŻ UŚNIĘ.

356
00:24:15,522 --> 00:24:18,157
PIŁEM KAŻDEGO DNIA.

357
00:24:18,190 --> 00:24:20,793
„POMAGAJ INNYM
A TY POMÓŻ SOBIE.”

358
00:24:20,827 --> 00:24:23,730
TO BYŁO MOJE Motto.

359
00:24:23,763 --> 00:24:26,733
ALE NIE ZAPISAŁEM
KAŻDY W CIĄGU MIESIĘCY.

360
00:24:26,766 --> 00:24:29,802
WYDAWAŁO SIĘ WSZYSTKIM MOIM PACJENTOM
UMIERAJĄ NA MNIE.

361
00:24:29,836 --> 00:24:32,539
CZEKAŁEM,
PEWNE, że choroba ustanie.

362
00:24:32,572 --> 00:24:37,243
MOŻE NASTĘPNY ROZMÓW,
MOŻE JUTRO,
Uczucie opadnie.

363
00:24:37,276 --> 00:24:41,814
WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO INNEGO,
CHCIAŁEM TAK SPAĆ.

364
00:24:41,848 --> 00:24:45,251
ZAMKNIJ OCZY
I ODDYCHAJ.

365
00:24:48,855 --> 00:24:52,559
[ Człowiek w radiu ]
ZEBRA. 6-3 ZEBRA.

366
00:24:54,794 --> 00:24:56,763
ZEBRA.

367
00:24:57,997 --> 00:25:00,800
ZEBRA, ODBIERZ RADIO.
POSPIESZ SIĘ. Mam dla Ciebie JEDNĄ.

368
00:25:00,833 --> 00:25:05,805
PODNIEŚ RADIO I NACIŚNIJ
PRZYCISK Z BOKU
I MÓW DO PRZODU.

369
00:25:07,740 --> 00:25:10,777
POSPIESZ SIĘ. ZEBRA?

370
00:25:17,817 --> 00:25:21,220
ZEBRA.
SAMOBÓJSKIE KRWAWIENIE MĘŻCZYZN,

371
00:25:21,253 --> 00:25:23,790
NAROŻNIK 44. I 8.

372
00:25:23,823 --> 00:25:26,593
BRAK WIĘCEJ INFORMACJI.

373
00:25:26,626 --> 00:25:29,128
10-4.

374
00:25:30,196 --> 00:25:31,998
[trąbią klaksonem]

375
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
[Frank] MAMY TELEFON,
szef. KTOŚ KRWAWI.
44. I 8.

376
00:25:35,234 --> 00:25:39,538
NIE, NIE. HAMULEC ! HAMULEC !
TO WODA. ODWRACAĆ SIĘ.

377
00:25:40,840 --> 00:25:43,542
** [ Skała, Niewyraźny ]

378
00:25:46,078 --> 00:25:50,316
[Noel]
PRZYJDŹ. ZABIJ MNIE!
WCIŚNIJ TO! ZRÓB TO!

379
00:25:50,349 --> 00:25:55,121
ZABIJ MNIE! HĘ?
POSPIESZ SIĘ. ZABIJ MNIE.
TYLKO Pchnij. HĘ?

380
00:25:55,154 --> 00:25:58,557
BĘDĘ CIĘĆ
MOJE GARDŁO, CZŁOWIEKU.

381
00:25:59,826 --> 00:26:02,662
[krzyczy]

382
00:26:02,695 --> 00:26:05,164
NIE, NIE!
RZUĆ BUTELKĘ.

383
00:26:05,197 --> 00:26:07,333
ODSTAW BUTELKĘ.
ON JEST SZALONY.

384
00:26:07,366 --> 00:26:11,904
NAPRAWDĘ ? PATRZ
BARDZO SPRAGNIĘTY, NOEL.
CHCESZ WODY?

385
00:26:14,006 --> 00:26:17,710
Widzisz, nie mogę tego zrobić.
WYSZEDŁEM Z PUSTYNI.

386
00:26:17,744 --> 00:26:19,812
CI LUDZIE MNIE Opuścili
W SŁOŃCU, ABY UMRZEĆ.

387
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
WYSZEDŁEŚ
SZPITALA.

388
00:26:21,848 --> 00:26:23,750
BYŁEŚ ZWIĄZONY
I HALUCYNACJE.

389
00:26:23,783 --> 00:26:25,852
MASZ ŹLE
CHEMIA W TWOJEJ GŁOWIE.

390
00:26:25,885 --> 00:26:28,688
- TERAZ JEST JAKIEŚ MEDYCYNA
SZPITAL, KTÓRY TO NAPRAWI.
- NIE ! BEZ LEKÓW.

391
00:26:28,721 --> 00:26:31,858
- ŻADNYCH LEKÓW.
- ON CIĘ MA.
- [Człowieku] ZRÓB TO!

392
00:26:31,891 --> 00:26:36,595
CZŁOWIEK CHCE UMRZEĆ?
WIEM JAK ZABIĆ
TA MATKA. POP, POP.

393
00:26:38,865 --> 00:26:41,934
Och, SH--
KURWA!

394
00:26:45,705 --> 00:26:47,974
NOEL! NOEL!

395
00:26:48,007 --> 00:26:51,410
NOEL!
LARRY, ZADZWOŃ PO POMOC.

396
00:26:51,443 --> 00:26:56,649
[Larry]
6-3 ZEBRA,
10-85 NATYCHMIAST, 44 I 8.

397
00:26:56,683 --> 00:26:58,985
[Mężczyzna]
ZJEDŹ Z DROGI,
Ty szalony draniu!

398
00:26:59,018 --> 00:27:00,419
NOEL, NIE ZROBIŁEŚ
POZWÓL MI SKOŃCZYĆ.

399
00:27:00,452 --> 00:27:04,657
MAMY ZASADY PRZECIWZABIERANIU
LUDZIE NA ULICY, OK?
WYGLĄDA ŹLE.

400
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
JEST SPECJALNY POKÓJ
W SZPITALU
DO ZAKOŃCZENIA.

401
00:27:07,694 --> 00:27:10,897
TO ŁADNY, CICHY POKÓJ
Z DUŻYM ŁÓŻKIEM.

402
00:27:13,165 --> 00:27:15,968
- MASZ TO NA MYŚLI?
- TAK.

403
00:27:17,704 --> 00:27:19,338
CZŁOWIEKU, DZIĘKUJĘ CZŁOWIEKU.

404
00:27:19,371 --> 00:27:22,975
CZEKAJ MINUTĘ. JAK ?
JAK MNIE ZABIJESZ?

405
00:27:23,009 --> 00:27:27,179
NO TO MASZ WYBÓR.
MOŻESZ MIEĆ pigułki,
WTRYSK LUB GAZ.

406
00:27:28,715 --> 00:27:31,283
Pigułki.
Z całą pewnością pigułki.
[Mężczyzna]
TY PIEPRZONY DUPKU!

407
00:27:46,899 --> 00:27:49,335
TOM WOLLS,
TEN SZALONY Skurwiel.

408
00:27:49,368 --> 00:27:52,304
BYŁ
MOJ PARTNER.
SZCZERY.

409
00:27:54,340 --> 00:27:56,943
TO JEST CZŁOWIEK
DZWONIŁEŚ W SPRAWIE?
ZNAM CIĘ.

410
00:27:56,976 --> 00:28:01,147
NIE, NIE ZNASZ MNIE.
NIE ZNASZ MNIE.
O, TAK, PEDRO. JA ROBIĘ.

411
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
- ZNAM CIĘ.
ZNAM GO.
- NIE MYŚLĘ.

412
00:28:04,283 --> 00:28:06,819
DAJESZ TUTAJ MOJEGO ZNAJOMEGO
WIĘCEJ PROBLEMÓW,
ZABIJĘ CIĘ.

413
00:28:06,853 --> 00:28:09,455
TAK, W SZPITALU.
CO ?

414
00:28:09,488 --> 00:28:11,457
W SZPITALU.
ON MNIE ZABIJE
W SZPITALU.

415
00:28:11,490 --> 00:28:13,425
ZAPOMNIJ O SZPITALU.
ZABIJĘ CIĘ TUTAJ.

416
00:28:13,459 --> 00:28:16,395
TO WYGLĄDA
PRZYJĘŁAM BARDZO ZŁEGO CZŁOWIEKA
KILKA TYGODNI TEMU...

417
00:28:16,428 --> 00:28:19,231
KTO trzymał
DWÓCH KAPŁANÓW--
NIE JEDEN, DWÓCH KAPŁANÓW...

418
00:28:19,265 --> 00:28:22,068
Zakładnik ze śrubokrętem,
I POWIEDZIAŁEM MU...

419
00:28:22,101 --> 00:28:24,370
JEŚLI BYŁ KIEDYKOLWIEK ZŁAPONY
ZNOWU ROBIĘ KŁOpoty,

420
00:28:24,403 --> 00:28:27,073
WYKOPIŁBYM ŻYCIE MORDERCY
Z NIEGO.
NIE WARTO, TOM.

421
00:28:27,106 --> 00:28:30,276
PODDAJE SIĘ.
CO ?

422
00:28:30,309 --> 00:28:33,045
- WOJNA SKOŃCZYŁA SIĘ.
- NIE MOJE.

423
00:28:33,079 --> 00:28:36,248
Hej, Pedro, podejdź tutaj,
TY mały skurwielu.

424
00:28:36,282 --> 00:28:38,250
TYLKO CHCĘ
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ,

425
00:28:38,284 --> 00:28:40,486
DAJ CI MAŁO
PIERWSZA POMOC PSYCHOLOGICZNA.

426
00:28:40,519 --> 00:28:43,856
DAM CIĘ
TWOJA PIERWSZA LEKCJA
O JAK BYĆ AMERYKANINEM.

427
00:28:43,890 --> 00:28:46,092
NAZYWA SIĘ
„ZJEDZĘ MOJE GÓWNO”.

428
00:28:46,125 --> 00:28:48,861
- PRZYJDŹ TUTAJ.
- [krzyczy]

429
00:28:48,895 --> 00:28:52,064
Tomku, nie rób tego,
TOM. TOM!

430
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
MUSZĘ GO ZABRAĆ
DO SZPITALA.

431
00:28:53,966 --> 00:28:58,237
MUSZĘ GO DOSTAĆ
DO SZPITALA.
WSTAWAJ TUTAJ, Skurwysynie!

432
00:28:58,270 --> 00:29:00,072
- DOŚĆ!
- Weź to!

433
00:29:00,106 --> 00:29:03,509
JEST PODWÓJNA STRZAŁKA
TRZY BLICE W DÓŁ.
41 i 8, POTWIERDZONE.

434
00:29:03,542 --> 00:29:06,512
ZROBIMY TO.
LARRY. LARRY. LARRY!

435
00:29:06,545 --> 00:29:10,382
BIERZĘ TO.
skurwysynie!
TO DOŚĆ.

436
00:29:10,416 --> 00:29:14,120
ZROBIĘ TO.
DO ZOBACZENIA
TAM, OK?

437
00:29:14,153 --> 00:29:17,223
- CO SIĘ STAŁO ?
- [Wycie syreny]

438
00:29:22,161 --> 00:29:25,264
Och, CZŁOWIEKU. Właśnie podszedłem
I strzelił do niego. Ani słowa.

439
00:29:25,297 --> 00:29:29,268
KURWA, TO BYŁO ZIMNO.
E.M.S. PRZESUŃ GO.

440
00:29:29,301 --> 00:29:31,437
- GDZIE UDERZASZ?
- [dyszenie, chrząkanie]

441
00:29:31,470 --> 00:29:34,907
WIDZISZ TO GÓWNO, CZŁOWIEKU?
Czarnuchy zrobiły mi dziurę.

442
00:29:34,941 --> 00:29:40,146
YO, TIGER ZROBIŁ TO GÓWNO, YO.
I PIENIĄDZE TU
PRACUJ DLA WYJAZDU.

443
00:29:40,179 --> 00:29:43,182
[chrząkanie]

444
00:29:46,919 --> 00:29:51,323
- [Mężczyzna] MAMY WOJNĘ GANGÓW
Zaraz zaczynamy, YO.
- WEŹ GŁĘBOKI ODDYCH.

445
00:29:52,558 --> 00:29:55,895
[Kaszel]

446
00:29:55,928 --> 00:29:59,365
MAJSTER TOM!
Pójdę na nieszczęście!
ZABIERASZ SWOJĄ DO BELLEVUE.

447
00:29:59,398 --> 00:30:03,069
OK, FRANK, bierz swoje
DO NIEBA. JA WEZM SWOJE
DO PIEKŁA. chodźmy.

448
00:30:03,102 --> 00:30:05,571
WPROWADŹ GO NA TABLICĘ.
chodźmy.

449
00:30:09,475 --> 00:30:12,178
BĘDZIESZ CZUĆ
Kij w ramieniu.
NIE Ruszaj się.

450
00:30:12,211 --> 00:30:14,580
SŁUCHAJ,
ODCHODZĘ, CZŁOWIEKU.

451
00:30:14,613 --> 00:30:17,449
Pójdę do wojska
GDZIE JEST BEZPIECZNIE.

452
00:30:17,483 --> 00:30:19,986
[chrząkanie]
NIE CHCĘ UMRZEĆ.

453
00:30:20,019 --> 00:30:23,055
- NIE, CHCĘ UMRZEĆ.
JESTEM TYM.
- NIE UMRZESZ.

454
00:30:23,089 --> 00:30:26,125
- CO POWIEDZIAŁEŚ?
- ZAMKNĄĆ SIĘ ! IDZIESZ
UMRZEĆ. ON NIE. ROZUMIEM?

455
00:30:26,158 --> 00:30:29,929
- ZŁAP MNIE ZA RĘKĘ, CZŁOWIEKU.
- NIE MOGĘ. MUSZĘ ZROBIĆ
DRUGIE RAMIĘ.

456
00:30:29,962 --> 00:30:33,599
- ZŁAP MNIE ZA RĘKĘ, CZŁOWIEKU.
-Trzymaj to.

457
00:30:33,632 --> 00:30:36,435
JEŚLI ODPUŚCISZ,
Przysięgam, że cię nie zabiję.

458
00:30:36,468 --> 00:30:39,105
[chrząkanie]

459
00:30:45,644 --> 00:30:48,847
[Frank]
WSZYSTKO W porządku.
JESTEŚMY TU.

460
00:30:55,121 --> 00:30:57,423
PIERDOLIĆ.

461
00:30:57,456 --> 00:31:00,226
ON NIE ODDYCHA.
ZADZWOŃ KOD.

462
00:31:00,259 --> 00:31:02,661
NOEL, chodźmy.

463
00:31:02,694 --> 00:31:05,631
chodźmy!

464
00:31:05,664 --> 00:31:09,401
PIEPRZONY CHRYSTUS.

465
00:31:12,271 --> 00:31:16,008
[Mężczyzna] WIĘC JESTEM.
A TEN Ćpun COŚ MA
ZATRZYMANY W ZĘBACH.

466
00:31:16,042 --> 00:31:19,411
TERAZ ŻADEN Z TYCH Ćpunów
CHCĘ dawać usta do ust.
TO BYŁA SUSZARKA.

467
00:31:19,445 --> 00:31:22,414
Więc WYCIĄGAM.
JEGO CIAŁO BYŁO ZIMNE
Z WYJĄTKIEM GARDŁA.

468
00:31:22,448 --> 00:31:26,452
ZOSTAŁ WYSUSZONY PRZEZ PRZEMYSŁ
GODZINA. JUNKIE MIAŁ DRUGI STOPŃ
OPARCIA JĘZYKA.

469
00:31:26,485 --> 00:31:28,587
CZY KIEDYKOLWIEK DAŁEŚ
USTA DO USTA?

470
00:31:28,620 --> 00:31:31,557
dawno temu,
KIEDY BYŁEM W TWÓJ WIEKU, CHŁOPIEC.
NIGDY WIĘCEJ.

471
00:31:31,590 --> 00:31:34,994
JEST SZANSA, ŻE SKOŃCZYSZ
Z USTAMI WYMIORÓW.
Ćpun PUK.

472
00:31:35,027 --> 00:31:38,965
Zrobiłbym to, gdybym musiał.
TO CZĘŚĆ PRACY.

473
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
CO Z TOBĄ ?
CO ?

474
00:31:41,333 --> 00:31:43,469
KIEDYKOLWIEK TO ROBISZ
USTA DO USTA PRZED?

475
00:31:43,502 --> 00:31:46,605
RAZ. NA DZIECKU.
[Siatka]
Och, DZIECI.

476
00:31:46,638 --> 00:31:50,109
TERAZ DZIECI SĄ CAŁOŚCIĄ
CAŁKOWICIE INNA RZECZ.

477
00:31:50,142 --> 00:31:52,444
CZY JA CI KIEDYKOLWIEK POWIEDZIAŁEM?
O CZASIE
Biała kobieta podeszła do mnie?

478
00:31:52,478 --> 00:31:56,315
POWIEDZIAŁEM: „PANIE,
JESTEM PRAWDZIWYM KOCHANIEM,
I NIE MIESZAM NASION.”

479
00:31:56,348 --> 00:31:59,685
TYLKO RAZ MNIE WIDZISZ
Z BIAŁĄ KOBIETĄ KIEDY
TRZYMAM JĄ DLA POLICJI.”

480
00:31:59,718 --> 00:32:02,388
TO PRAWDA.

481
00:32:06,125 --> 00:32:07,926
NIE powinieneś palić.

482
00:32:09,628 --> 00:32:13,265
JEST OK.
Są na receptę.

483
00:32:13,299 --> 00:32:15,567
DZIAŁA LEPIEJ
Z ODrobiNĄ WHISKY.

484
00:32:17,469 --> 00:32:20,973
TAK, TO BYŁO
PROBLEM MOJEGO BRATA. TO JEST
DLACZEGO MĘCZYŁ WEWNĄTRZ.

485
00:32:21,007 --> 00:32:22,608
TO JEST TO!

486
00:32:22,641 --> 00:32:26,645
MIAŁEM TO!
NIE MOGĘ JUŻ TEGO Znieść.

487
00:32:30,382 --> 00:32:35,454
- MASZ... KRWI NA--
- WIEM.

488
00:32:37,623 --> 00:32:41,727
CHŁOPIEC, którego przyprowadziłeś,
ON JEST, UH, STRZAŁ, prawda?

489
00:32:41,760 --> 00:32:43,662
TAK.

490
00:32:45,331 --> 00:32:47,466
ON NIE MARTWI, CO?

491
00:32:47,499 --> 00:32:49,501
TAK.

492
00:32:51,037 --> 00:32:53,572
MYŚLĘ, ŻE TO MIEJSCE ŚMIERDZI.

493
00:32:53,605 --> 00:32:57,309
MATKA BOSKA NIEDROŻNA.
TAM JEST SZALONE.

494
00:32:57,343 --> 00:32:58,777
O CO CHODZI
Z TYM DOKTOREM...

495
00:32:58,810 --> 00:33:01,613
KTÓRY CIĄGLE Bełkocze i szturcha
SIEBIE W OKU
KIEDY ON ZE MNĄ ROZMAWIA?

496
00:33:01,647 --> 00:33:04,416
ON PRACUJE
PODWÓJNA ZMIANA.

497
00:33:05,651 --> 00:33:09,388
Cóż, mój ojciec tam jest.
Jest w śpiączce.

498
00:33:09,421 --> 00:33:12,358
MOJA MATKA,
ONA... ONA wariuje.

499
00:33:12,391 --> 00:33:17,229
TO JAK, UH,
ONA JEST W TRANSIE.

500
00:33:17,263 --> 00:33:20,266
ONA POWINNA WRÓCIĆ DO DOMU.

501
00:33:20,299 --> 00:33:23,769
TAK, cóż, wziąłbym ją,
ALE KTOŚ
MUSZĘ TU ZOSTAĆ.

502
00:33:25,671 --> 00:33:28,374
WIDZIAŁEŚ GO?
[ Pani Burke ]
TO NIE BYŁ ON.

503
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
WIDZIAŁEŚ GO?

504
00:33:30,342 --> 00:33:33,645
POKAZALI MI KOGOŚ.
TO NIE BYŁ ON.
TO NIE BYŁ MÓJ Mąż.

505
00:33:33,679 --> 00:33:36,648
PANI. BURKE,
ZAJMIĄ SIĘ NIM.
Powinieneś teraz wrócić do domu.

506
00:33:36,682 --> 00:33:38,650
POWINNAM WIEDZIEĆ
MÓJ WŁASNY Mąż.

507
00:33:38,684 --> 00:33:40,652
NIE BYLI
POZWÓL MI GO ZOBACZYĆ.

508
00:33:40,686 --> 00:33:43,589
LARRY I JA PODSTAWIMY JĄ DO DOMU.
POMÓŻ MI JĄ DOSTAĆ
DO POGOTOWKI.

509
00:33:43,622 --> 00:33:47,359
MAMO, ONI BĘDĄ
PODWOZĘ CIĘ DO DOMU.
POSPIESZ SIĘ. TĘDY.

510
00:33:49,428 --> 00:33:51,797
CHCESZ NAPIĆ SIĘ KAWY?

511
00:33:51,830 --> 00:33:54,400
MAM TEŻ CIASTO Z JABŁKAMI.

512
00:33:54,433 --> 00:33:57,769
TU.
WŁAŚNIE TAM.
OH.

513
00:33:57,803 --> 00:33:59,605
DZIĘKI.

514
00:33:59,638 --> 00:34:02,574
ZADZWOŃĘ DO CIĘ
JEŚLI COŚ SIĘ ZMIENI.

515
00:34:27,466 --> 00:34:31,303
[ Frank opowiada ]
RATUJĄC KOGOŚ ŻYCIE
TO JAK SIĘ ZAKOCHAĆ.

516
00:34:31,337 --> 00:34:33,539
NAJLEPSZY LEK NA ŚWIECIE.

517
00:34:34,673 --> 00:34:37,643
PRZEZ DNI,
NIEKTÓRE TYGODNIE PÓŹNIEJ,

518
00:34:37,676 --> 00:34:41,780
CHODZISZ ULICĄ
TWORZENIE NIESKOŃCZONOŚCI
WSZYSTKO CO WIDZISZ.

519
00:34:43,682 --> 00:34:47,653
RAZ NA KILKA TYGODNI
NIE CZUŁAM ZIEMI.

520
00:34:47,686 --> 00:34:50,189
WSZYSTKO, CO DOTKNAŁEM
STAŁA SIĘ LŻEJSZA.

521
00:34:50,222 --> 00:34:54,793
ROGI GRAJĄ W MOICH BUTACH.
KWIATY WYPADŁY Z MOICH KIESZENI.

522
00:34:54,826 --> 00:34:57,596
DZIAŁASZ
JEŚLI STASZ SIĘ NIEŚMIERTELNY,

523
00:34:57,629 --> 00:35:00,632
JAKBYŚ ZAPISAŁ
TAKŻE TWOJE ŻYCIE.

524
00:35:00,666 --> 00:35:03,569
BÓG PRZESZŁ PRZEZ CIĘ.

525
00:35:03,602 --> 00:35:06,638
DLACZEGO TO ODMÓWIĆ
ŻE PRZEZ CHWILĘ--

526
00:35:06,672 --> 00:35:11,677
PO CO ZAPOMNIĆ NA CHWILĘ
BOGIEM BYŁEŚ?

527
00:35:15,814 --> 00:35:19,885
ZABIEG KREDYTU
KIEDY WSZYSTKO DZIAŁA DOBRZE
W DRUGI SPOSÓB NIE DZIAŁA.

528
00:35:19,918 --> 00:35:25,291
KIEDY ŹLE SIĘ DZIAŁA,
ROZPOZNAWANIE WINY JEST
NIEZBĘDNE NARZĘDZIE MEDYCZNE PRZETRWANIA.

529
00:35:25,324 --> 00:35:29,228
„WINDA się zepsuła”.
„Chłopak był szalony”.

530
00:35:29,261 --> 00:35:32,664
„Powinienem był zadzwonić, bo jestem chory”.
„RURA NIE CHCE WEJŚĆ DO środka.”

531
00:35:32,698 --> 00:35:37,836
BÓG OGNIA PIECEŁNEGO
NIE JEST ROLA
W KTÓRĄ KAŻDY CHCE GRAĆ.

532
00:35:37,869 --> 00:35:42,741
[Brzęczenie]

533
00:35:44,410 --> 00:35:46,478
[Brzęczenie ustanie]

534
00:36:02,828 --> 00:36:07,699
Dzień dobry, kapitanie.
CO JA ZROBIĘ
Z TYM CHŁOPCEM?

535
00:36:08,967 --> 00:36:12,504
PIERCE, TYLKO
ODBIERAŁEM TELEFON
Z DOWODZENIEM GMINNYM.

536
00:36:12,538 --> 00:36:16,808
Z 12 ZMIAN W TYM MIESIĄCU,
Spóźniłeś się na dziewiątą,
CHORY CZTERY.

537
00:36:16,842 --> 00:36:19,511
OBEJMUJE TO PRZEMIANA
GDZIE PRZYSZEDŁEŚ PÓŹNO,
WCZEŚNIEJ wróciłeś do domu.

538
00:36:19,545 --> 00:36:22,414
JESTEM CHORY. TO JEST CO
MÓWIŁEM CI.
JESTEŚ CHORY?

539
00:36:22,448 --> 00:36:24,450
Zabijasz mnie,
CZY WIESZ TO?

540
00:36:24,483 --> 00:36:28,287
NIE MASZ JUŻ CZASU CHOROBOWEGO
ZGODNIE Z ROZKAZEM.
To znaczy, kazano mi zakończyć.

541
00:36:28,320 --> 00:36:32,291
JEST W PORZĄDKU. Zrobię to
TYLKO ODBIERZ MOJE RZECZY
Z MOJEJ SZAFKI.

542
00:36:32,324 --> 00:36:36,595
PRZEPRASZAM. NIE JEST W porządku.
N-I-JA NIGDY NIKOGO NIE ZWOLNIŁEM
W MOIM ŻYCIU, CZŁOWIEKU.

543
00:36:36,628 --> 00:36:39,731
PRZEPRASZAM KAPITANIE.
NIE PRZYJMUJ TEGO ZBYT CIĘŻKO.

544
00:36:40,866 --> 00:36:43,302
[szczekanie]

545
00:36:43,335 --> 00:36:47,839
[Śmieje się]
NIKT MI NIE MÓWI
Zwolnić kogokolwiek, kiedykolwiek.

546
00:36:47,873 --> 00:36:51,543
POWIEDZIAŁEM IM,
„TRZYMAJ GO DO GÓRY
TWÓJ DUŻY.” PRZEPRASZAM.

547
00:36:51,577 --> 00:36:55,347
POWIEDZIAŁEM: „Chcesz go zwolnić?
PRZYJDŹ I
ZRÓB TO SAM.”

548
00:36:55,381 --> 00:36:58,417
WIESZ, ŻE ONI TEGO NIE ZROBIĄ.
TO ZALEŻY OD CIEBIE.
MUSISZ BYĆ SILNY.

549
00:36:58,450 --> 00:37:02,321
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ.
JESTEM MĘŻCZYZNĄ.
MYŚLISZ, ŻE TO DAJĄ
DO SISSIES?

550
00:37:02,354 --> 00:37:06,258
PRZYJDŹ, DZIECKO.
TO WEEKEND PEŁNI KSIĘŻYCA.
NIKT NIE CHCE PRACOWAĆ.

551
00:37:06,292 --> 00:37:08,460
Mam na myśli TWOJEGO PARTNERA
LARRY JEST CHORY.

552
00:37:08,494 --> 00:37:11,430
OK, LARRY VEEBER.
GŁUPI STANLEY TEŻ.

553
00:37:11,463 --> 00:37:15,467
POSPIESZ SIĘ.
POTRZEBUJĘ TAM CIAŁ.
Mam autobusy, które MUSZĄ JECHAĆ.

554
00:37:15,501 --> 00:37:17,336
MUSIAŁEM POŁOŻYĆ MARCUSA
W 62. MŁODYCH.

555
00:37:17,369 --> 00:37:20,539
HEJ. HEJ. WIESZ
NIE POWINNO PRACOWAĆ
DWIE NOCE Z RZĘDU.

556
00:37:20,572 --> 00:37:23,575
- WIESZ, O CO CHODZIMY
Z TYM?
- Przysięgałeś, że mnie zwolnisz...

557
00:37:23,609 --> 00:37:25,844
JEŚLI ZNOWU PRZYSZEDŁEM PÓŹNO.

558
00:37:25,877 --> 00:37:28,580
Zwalnię cię
JUTRO.
[ Biurko Funtów ]

559
00:37:28,614 --> 00:37:31,683
JESZCZE LEPIEJ NIŻ TO,
O CO JA MYŚLAŁEM?

560
00:37:31,717 --> 00:37:34,886
MOGĘ CIĘ PRZESŁAĆ
JAKIŚ CHORY CZAS.
CO ZA TYDZIEŃ?

561
00:37:34,920 --> 00:37:38,324
TYDZIEŃ TEGO NIE ZROBI.
TYDZIEŃ TEGO NIE ZROBI.

562
00:37:40,058 --> 00:37:42,861
DZIECKO, TWOJE MÓWIENIE NIE,
NIE BĘDZIE TEGO.
[ Biurko Funtów ]

563
00:37:45,964 --> 00:37:48,634
WYCHODZISZ
Z MARCUSEM. DOBRA ?

564
00:37:48,667 --> 00:37:50,569
Obowiązki cię wzywają, chłopcze.
MIASTO CIĘ POTRZEBUJE. PROSZĘ.

565
00:37:50,602 --> 00:37:53,739
PRZEKROCZĘ CIĘ CHORY CZAS.
WYNAGRODZĘ CI TO.
UCZCIWY DO BOGA.

566
00:37:53,772 --> 00:37:57,676
Spójrz na mnie.
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
Zwalnię cię.

567
00:37:57,709 --> 00:38:01,680
JA TEŻ MOGĘ SZCZKAĆ.
PIERCE,
MOŻESZ WSZYSTKO.

568
00:38:01,713 --> 00:38:04,015
NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM
Mógłbym szczekać lepiej niż ty.

569
00:38:04,049 --> 00:38:07,353
Idź i pomóż - idź i pomóż
LUDZIE NOWEGO JORKU.
ZACZĄĆ ROBIĆ.

570
00:38:07,386 --> 00:38:10,055
WYJDŹ TAM
I WYCZYŚĆ JE DLA MNIE.
ZACZĄĆ ROBIĆ. WYKONAJ SWOJĄ PRACĘ.

571
00:38:10,088 --> 00:38:13,659
WYKONAJ SWOJĄ PRACĘ. JESTEŚ NAJLEPSZY.
[ Kobieta ]
Opuść ten pęknięty trzonek.

572
00:38:13,692 --> 00:38:16,862
Opuść ten pęknięty trzonek
I PORZUT SWÓJ dzbanek grzechu,

573
00:38:16,895 --> 00:38:20,366
TWOJE SPÓDNICE NA WYSOKIM OBCASIE
ORAZ DYWIDENDY Z AKCJI,

574
00:38:20,399 --> 00:38:23,702
TWOJA BIELIZNA Z LAKOWANEJ SKÓRY,
SAMOBÓJSTWA W TELEWIZJI,

575
00:38:23,735 --> 00:38:27,506
Tancerze w trykotach
W DELIKATESENSACH.

576
00:38:27,539 --> 00:38:32,077
I PAN POWIEDZIAŁ:
„JEŚLI MOŻESZ ZNALEŹĆ TAKĄ
NIE JEST GRZESZNIKIEM TYLKO JEDEN...

577
00:38:32,110 --> 00:38:35,714
WTEDY OSZCZĘDZĘ
MIASTO.”
PANIE, MATKO MĘŻCZYZNIE.

578
00:38:35,747 --> 00:38:40,085
CHŁOPIEC, WYGLĄDASZ JAK PIEKLE.
CO PIJESZ?

579
00:38:40,118 --> 00:38:43,955
KAPITAN PRAWIE
Zwolnił mnie dziś wieczorem.
WYJDĘ.

580
00:38:43,989 --> 00:38:45,891
[chichocze]
W KAŻDEJ CHWILI TERAZ.

581
00:38:45,924 --> 00:38:49,027
NIKT NIE JEST ZWOLNIONY, SYN.
Spójrz na mnie.

582
00:38:49,060 --> 00:38:52,431
NAJWIĘCEJ, CO MOGĄ ZROBIĆ
JEST PRZENIESIENIE CIĘ
DO BRONXU.

583
00:38:52,464 --> 00:38:55,901
CHŁOPIEC, WYGLĄDASZ
STARZYŁEŚ SIĘ O 10 LAT
ODKĄD BYŁEM Z TOBĄ OSTATNI.

584
00:38:55,934 --> 00:38:58,704
NIE JEST MI TAK GORĄCO.

585
00:39:01,440 --> 00:39:04,009
WIDZIAŁEM
DUCHY.

586
00:39:05,143 --> 00:39:08,714
MASZ NA myśli
LUDZIE, KTÓRZY straciliśmy?
TAK.

587
00:39:08,747 --> 00:39:11,417
JEŚLI MUSZĄ ODEJŚĆ,
MUSZĘ jechać.
NIECH BÓG BŁOGOSŁAWI.

588
00:39:11,450 --> 00:39:17,088
KIEDYKOLWIEK ZAUWAŻYŁEŚ
LUDZIE, KTÓRZY WIDZĄ GÓWNO
CZY ZAWSZE JESTEŚ SZALONY? MM-HMM.

589
00:39:17,122 --> 00:39:18,924
FAKT NAUKOWY.

590
00:39:18,957 --> 00:39:22,428
MYŚLĘ, że najgorsze już za nami.
O NIE, SYN.

591
00:39:22,461 --> 00:39:26,565
ZAWSZE MOŻE BYĆ GORSZY.
WIDZ, NIE MOŻESZ ZMIENIĆ
CO TAM JEST.

592
00:39:26,598 --> 00:39:28,133
TYLKO GDZIE
OD KTÓREGO POCHODZISZ.

593
00:39:28,166 --> 00:39:31,102
WIĘC MUSISZ POZWOLĆ
DOBRY BÓG--
DZIĘKUJĘ CI, JEZU--

594
00:39:31,136 --> 00:39:33,472
PRZEJMIJ TUTAJ.

595
00:39:33,505 --> 00:39:36,942
[Kobieta]
6-2 MŁODZI. CHODZIMY, 6-2 MŁODZI.
ODBIERZ RADIO.

596
00:39:36,975 --> 00:39:39,745
MARKUS, TO MIŁOŚĆ.
NIE SŁYSZAŁEM JEJ
W MIESIĄCACH.

597
00:39:39,778 --> 00:39:43,615
Cóż, nie,
DZIAŁA TYLKO GDY JA JESTEM.

598
00:39:43,649 --> 00:39:46,151
każę jej czekać.
DOPROWADZI JĄ DO SZALENIA.

599
00:39:46,184 --> 00:39:49,488
TO PRAWDA TY I MIŁOŚĆ
UDAŁO SIĘ NA randkę w ciemno?
MM-HMM.

600
00:39:49,521 --> 00:39:52,958
- UDERZAŁA CIĘ BUTELKĄ?
- DLACZEGO MUSISZ TO PODNOSIĆ?

601
00:39:52,991 --> 00:39:55,126
ONA KOCHA MNIE TAK SAMO
ŻADNA KOBIETA NIGDY NIE.

602
00:39:55,160 --> 00:39:57,429
6-2 MŁODY, NIE MAM CZASU
DLA TWOICH GIER.

603
00:39:57,463 --> 00:40:00,031
TERAZ ODPOWIEDZ MI, ALBO MAM
SAM TAM WYJŚĆ?

604
00:40:00,065 --> 00:40:02,501
Och, SOOKIE, SOOKIE.
TERAZ. SUROWY.

605
00:40:02,534 --> 00:40:05,737
TERAZ, ZOBACZ, ZWYKLE
NIE Dzwoń
PRZED MOJĄ KAWĄ,

606
00:40:05,771 --> 00:40:08,774
ALE MYŚLĘ, ŻE TO TAK
BĄDŹ DLA SIEBIE DOBRY, SYNU.

607
00:40:08,807 --> 00:40:11,643
6-2 MŁODY JEST TUTAJ, KOCHANIU.
[Śmieje się]

608
00:40:11,677 --> 00:40:14,045
I BĘDĘ
ZADBAJ O SIEBIE.

609
00:40:14,079 --> 00:40:18,784
* NIE MARTW SIĘ
O RZECZY**

610
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Chodź, biały chłopcze.

611
00:40:20,552 --> 00:40:25,223
PONIEWAŻ DUŻY TATUŚ MARCUS
ŻYJE I PO PRZYBYCIU, KOCHANIU.

612
00:40:25,256 --> 00:40:28,093
NIE JESTEM TWOIM DZIECKIEM, MŁODY.
JA TEŻ NIE JESTEM TWOJĄ MAMĄ.

613
00:40:28,126 --> 00:40:32,798
IDZIESZ
DO ZATRZYMANIA SERCA.
30 i 11, róg północno-wschodni.

614
00:40:32,831 --> 00:40:35,200
TO KLUB.
SKORZYSTAJ Z TYLNEGO WEJŚCIA.

615
00:40:35,233 --> 00:40:38,103
W porządku, 10-4, SŁODKA MAMO.
CZUJESZ SIĘ LEPIEJ, FRANK?

616
00:40:38,136 --> 00:40:40,071
CZUJĘ SIĘ GORZEJ.
Och, to dobrze, chłopcze.

617
00:40:40,105 --> 00:40:43,842
- TO JEST DLA CIEBIE.
- [Wycie syreny]

618
00:40:50,682 --> 00:40:55,487
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE JEST ZA PÓŹNO
OD WAS, LUDZIE HOLDING
NAS TUTAJ. PRZEPRASZAM.

619
00:40:55,521 --> 00:40:57,489
W TEN SPOSÓB.

620
00:40:57,523 --> 00:41:00,959
** [Rock alternatywny]

621
00:41:00,992 --> 00:41:08,534
**

622
00:41:08,567 --> 00:41:19,077
**

623
00:41:19,110 --> 00:41:22,247
BRAĆ DO PIEKŁA
Z DROGI.

624
00:41:22,280 --> 00:41:24,115
OK, CO SIĘ STAŁO?

625
00:41:24,149 --> 00:41:27,653
- PROSZĘ, POWIEDZ MI
BĘDZIE WSZYSTKO W porządku.
- NIE, ON NIE MARTWI.

626
00:41:27,686 --> 00:41:30,556
- BUGNIESZ. WŁAŚNIE PODPISALIŚMY
NASZ PIERWSZY TRANSAKCJA PŁYTOWA.
- PATRZ, ON NIE MARTWI, SYN.

627
00:41:30,589 --> 00:41:32,658
NIE JEST NIC
MOŻEMY Z TYM ZROBIĆ.
Chodź, Franku. TO WSZYSTKO.

628
00:41:32,691 --> 00:41:36,061
- [Kobieta]
CO masz na myśli, że on nie żyje?
- [Cicho] ON NIE MARTWI.

629
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
To przedawkowanie heroiny.
WYBIERZMY SIĘ
NARCAN.

630
00:41:38,630 --> 00:41:43,602
On nie żyje, chyba że wy
CHCĘ PRZESTAĆ MNIE OBRACAĆ
I POWIEDZ TO PROSTO.

631
00:41:43,635 --> 00:41:46,905
WTEDY, DOBRY BÓG CHCE,
SPRÓBUJEMY GO sprowadzić z powrotem.

632
00:41:47,873 --> 00:41:49,808
ZERWAŁ
ZE SWOJĄ STARSZĄ PANI.

633
00:41:49,841 --> 00:41:52,678
NIE ZERWALIŚMY. BYLIŚMY
TYLKO WIDZĘ INNYCH LUDZI.
Och, ona złamała mu serce.

634
00:41:52,711 --> 00:41:56,214
- ZAMKNIJ SIĘ, DUPKU!
NIKT CIĘ NIE PYTAŁ!
- CZY JA Z TOBĄ ROZMAWIAŁAM?

635
00:41:56,247 --> 00:41:58,283
DICK, ZAMKNIJ SIĘ!

636
00:41:58,316 --> 00:42:00,586
NADAL CZEKAM
I TEN MŁODY CZŁOWIEK TUTAJ
NADAL JEST MARTWY.

637
00:42:00,619 --> 00:42:04,322
- CHCESZ TUTAJ WYJŚĆ
W TORBIE NA CIAŁO?
- SKOŃCZYSZ JAK ON, Dick!

638
00:42:04,355 --> 00:42:08,627
ZAMKNĄĆ SIĘ !
PRASKAŁ
TA CZERWONA ŚMIERĆ.

639
00:42:08,660 --> 00:42:11,830
TO TRWAŁO
JUŻ OD CZTERECH DNI.

640
00:42:11,863 --> 00:42:17,168
ZGANIAM DUCHU NARKOTYKÓW
W IMIĘ JEZUSA.
JAK ON SIĘ NAZYWA?

641
00:42:17,202 --> 00:42:19,270
I.B. BĘDĘ.
CO masz na myśli
I.B. BĘDZIESZ?

642
00:42:19,304 --> 00:42:21,640
- I.B. BĘDĘ.
- CO DO CHOLERY
NAZYWA SIĘ I.B. BĘDZIESZ?

643
00:42:21,673 --> 00:42:23,809
- NIE WIEM
JEGO PRAWDZIWE IMIĘ.
- TO FREDERICK SMITH.

644
00:42:23,842 --> 00:42:25,644
[Marcus]
OK, FREDDY--
TO FRYDERYK.

645
00:42:25,677 --> 00:42:28,880
OK, I.B. WALKĘ,
ZAPRASZAMY CIĘ
POWRÓT Z MARTWYCH.

646
00:42:28,914 --> 00:42:32,317
TERAZ CHCĘ TU WSZYSTKICH
chwycić za rękę
OSOBY OBOK CIEBIE.

647
00:42:34,185 --> 00:42:37,288
PRZYJDŹ TERAZ.
NIE MAMY DUŻO CZASU.

648
00:42:37,322 --> 00:42:39,825
I PATRZ W GÓRĘ
W KIERUNKU NIEBA.

649
00:42:39,858 --> 00:42:44,029
Drogi Panie,
TUTAJ JESTEM ZNOWU...

650
00:42:44,062 --> 00:42:48,333
PROSZĘ O JEDNĄ SZANSĘ
DLA GRZESZNIKA.

651
00:42:48,366 --> 00:42:53,138
PROSZĘ, PANIE, PRZYWRÓĆ
I.B. BURZAJ, PANIE.

652
00:42:53,171 --> 00:42:57,075
TY MASZ MOC, JEZU.
MASZ MOC.

653
00:42:57,108 --> 00:43:01,079
MASZ SUPER ŚWIATŁO
ABY OSZCZĘDZIĆ TEGO BEZWARTEGO CZŁOWIEKA.

654
00:43:02,313 --> 00:43:05,316
MÓJ BOŻE!
FRYDERYK!
WSTĘP, I.B. PIEPRZ...

655
00:43:05,350 --> 00:43:07,986
I ZACZNIJ ŻYCIE OD NOWEGO!

656
00:43:08,019 --> 00:43:10,021
O, DZIĘKUJĘ CI, PANIE.

657
00:43:10,055 --> 00:43:12,958
CO SIĘ STAŁO ?
TY KURWA Umarłeś,
TY GŁUPI DZIADKO.

658
00:43:12,991 --> 00:43:15,827
- OSTRZEGAŁEM CIĘ.
- Cholera, jesteście dobrzy.
- [Marcus] NIE MY.

659
00:43:15,861 --> 00:43:20,866
PIERWSZYM KROKIEM JEST MIŁOŚĆ.
DRUGIM JEST MIŁOSIERDZIE.

660
00:43:25,370 --> 00:43:29,708
Ten facet, którego przyprowadziłem wczoraj,
ZATRZYMANIE POZAKRĄŻENIA.
NIE MA.

661
00:43:29,741 --> 00:43:32,711
BURKE?
NIE UWIERZYSZ W TO.
WYKAZUJE ZNAKI POZNAWCZE.

662
00:43:32,744 --> 00:43:36,381
ZACZĘŁO SIĘ Spontanicznie
ODDYCHANIE. TERAZ WALCZY
ABY WYCIĄGNĄĆ RURKĘ.

663
00:43:36,414 --> 00:43:39,284
MUSIAŁ BYĆ uśpiony.
JEST POD SKANEM KOTÓW.
NIE MA MIEJSCA NA OIOM-ie

664
00:43:39,317 --> 00:43:41,687
CO MYŚLISZ?
KTO WIE?

665
00:43:41,720 --> 00:43:45,356
TO WSZYSTKO DOLNY PÓŁ MÓZGU
AKTYWNOŚĆ W TYM PUNKCIE.
SERCE NIE CHCE STABILIZOWAĆ.

666
00:43:45,390 --> 00:43:49,728
WIESZ,
KODOWAŁ 11 RAZY
ODkąd tu przyszedł.

667
00:43:49,761 --> 00:43:51,396
ALE CHŁOPAKA
WOJOWNIK.

668
00:43:51,429 --> 00:43:53,732
ZA KAŻDYM RAZEM VALIUM
KOŃCZY SIĘ, ZACZYNA
Szarpanie za ograniczniki.

669
00:43:53,765 --> 00:43:55,233
RODZINA WIE?

670
00:43:55,266 --> 00:43:57,836
CHCIAŁEM ICH WPROWADZIĆ
ABY ZOBACZYĆ, CZY TO ZROBI
ODPOWIEDŹ NA GŁOSY.

671
00:43:57,869 --> 00:44:00,005
ALE NIKOGO NIE BYŁO
W POCZEKALNI.

672
00:44:00,038 --> 00:44:01,840
Córka tego faceta
CAŁĄ NOC BYŁ NA MOJEJ TWARZY.

673
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
W KOŃCU COŚ MAM
POZYTYWNIE JEJ POWIEDZIEĆ,
ONA ZNIknęła.

674
00:44:03,875 --> 00:44:07,846
WKŁADASZ TRUCIZNĘ W SWOJE ŻYŁY,
A TERAZ JESTEŚ
ZNOWU ODDYCHAJ,

675
00:44:07,879 --> 00:44:12,050
NIE MOŻESZ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY POWIEDZIEĆ
„DZIĘKUJĘ BARDZO” I OTRZYMAM
WRÓĆ DO ZAKUPÓW TRUCIZNOWYCH.

676
00:44:12,083 --> 00:44:14,686
Cóż, odkąd uratowaliśmy ci życie,
Czy mógłbyś wyświadczyć nam przysługę...

677
00:44:14,720 --> 00:44:16,722
I PRZESTAŃ ODDYCHAĆ
NASTĘPNYM RAZEM W INNYM MIEŚCIE?

678
00:44:16,755 --> 00:44:18,690
KIEDYKOLWIEK CI POWIEDZIAŁEM
O TYM CZASIE, LATA TEMU...

679
00:44:18,724 --> 00:44:22,160
BYŁEM NA TYM RYNKU W GÓRNEJ MIEŚCIE
Próbuję wyciągnąć to cholerstwo
PSYCHO WEWNĄTRZ?

680
00:44:22,193 --> 00:44:26,264
Masz na myśli miejsce, gdzie facet skoczył
I PRAWIE upadłeś? NIE,
NIGDY MI NIE OPOWIEDZIAŁEŚ TEJ HISTORII.

681
00:44:26,297 --> 00:44:27,866
[chichocze]
NIE, NIGDY NIE SŁUCHAŁEŚ.

682
00:44:27,899 --> 00:44:33,705
TAM BYŁEM. WKŁADAM WSZYSTKO
MUSIAŁAM TO ZACHOWAĆ
GŁUPI, SAMOBÓJCZY NISKIEGO ŻYCIA...

683
00:44:33,739 --> 00:44:37,308
KIEDY UPADŁ,
BYŁO TAK JAK CHCIAŁEM
IDZIEĆ Z NIM.

684
00:44:37,342 --> 00:44:39,310
TO SIĘ STAŁO
RAZ W IRLANDII.

685
00:44:39,344 --> 00:44:43,448
TA DZIEWCZYNA skoczyła
KLIFY MOHER I
WIATR POWIEWAŁ JĄ Z POWROTEM.

686
00:44:43,481 --> 00:44:47,418
- WIATR JEJ POWIEWAŁ?
- TAK, WIATR.

687
00:44:47,452 --> 00:44:50,221
- NIE, TO BYŁ JEZUS, SYN.
- TO TEŻ BYŁ WIATR.

688
00:44:50,255 --> 00:44:52,457
WIATR,
Mój czarny tyłeczek.
TO BYŁ JEZUS.

689
00:44:52,490 --> 00:44:54,760
NIE MÓW MI
O DOBREJ KSIĄŻCE.

690
00:44:54,793 --> 00:44:57,729
BĘDĘ GŁOSIĆ NIEBO
I WYKOŃCZ CIĘ DO PIEKŁA.
NIE MÓW MI TEGO TERAZ.

691
00:44:57,763 --> 00:44:59,464
JA szedłem, synu.

692
00:44:59,497 --> 00:45:04,335
ALE JEŚLI KTOŚ NA WYSOKICH...
DZIĘKUJĘ CI, JEZU--
NIE WCIĄGNĄŁ MNIE...

693
00:45:04,369 --> 00:45:06,471
Skręciłbyś tutaj w lewo?
CHCĘ SIĘ ZATRZYMAĆ.

694
00:45:06,504 --> 00:45:12,744
Chodzi o to,
KAŻDY PRZEJDZIE PRZEZ ROZCIĄGNIĘCIE
GDZIE LUDZIE BĘDĄ NA TOBIE UMIERALI.

695
00:45:12,778 --> 00:45:14,980
TYLKO NIE MYŚLIJ O TYM.

696
00:45:16,247 --> 00:45:20,051
*MÓWIĘ OTWÓRZ OKNO

697
00:45:20,085 --> 00:45:22,854
Zaraz wracam.

698
00:45:22,888 --> 00:45:25,390
* I DAJ MI ODDYCHAĆ

699
00:45:28,259 --> 00:45:31,429
* Mówię otwórz okno

700
00:45:34,265 --> 00:45:38,503
- * I DAJ MI ODDYCHAĆ
- WITAJ. TO FRANK PIERCE
Z karetki zeszłej nocy.

701
00:45:38,536 --> 00:45:41,072
PRZYWIDZĘ TWOJEGO OJCA
DO SZPITALA.

702
00:45:41,106 --> 00:45:44,409
- Właśnie dowiedziałem się kilku nowości.
- [Maria]
Zaraz będę na dole.

703
00:45:45,510 --> 00:45:48,013
* PŁAKAŁAM ZA TOBĄ

704
00:45:50,849 --> 00:45:52,417
ON JEST LEPSZY, PRAWDA?

705
00:45:52,450 --> 00:45:54,986
No cóż, mówi lekarz
WYKAZUJE JAKIEKOLWIEK RUCH.

706
00:45:55,020 --> 00:45:58,256
ZNACZĘ, ŻE JEST WCIĄŻ WCZEŚNIE.
TO MOŻE NIC NIE ZNACZYĆ,
ALE MYŚLAŁAM, ŻE CHCESZ WIEDZIEĆ.

707
00:45:58,289 --> 00:46:03,428
* PŁAKAŁAM ZA CIEBIE *
TAK, WIEDZIAŁEM. CZUŁAM TO
KIEDY Usłyszałem Twój głos.

708
00:46:05,296 --> 00:46:08,133
TY-TY PATRZYSZ
TAKIE INNE.

709
00:46:08,166 --> 00:46:10,501
OH. [Śmieje się]
TO Okropne, prawda?

710
00:46:10,535 --> 00:46:13,171
JEST JAK NOC
ŻYJĄCYCH cheerleaderek.

711
00:46:13,204 --> 00:46:16,507
NO cóż, MYŚLĘ
WYGLĄDA DOBRZE.

712
00:46:16,541 --> 00:46:20,411
Ach, wariowałem
W TEJ POCZEKALNI.
Wróciłem, żeby sprawdzić, co u mamy.

713
00:46:20,445 --> 00:46:23,882
JAK ONA JEST?
ONA ŚPI.

714
00:46:23,915 --> 00:46:27,052
SPANIE.

715
00:46:30,321 --> 00:46:34,559
TYLKO MIAŁAM DOSTAĆ
JAKIEŚ JEDZENIE. PIZZA.
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE MY--

716
00:46:34,592 --> 00:46:38,897
NIE MOŻESZ ZABIĆ
MÓJ OJCIEC TAKIE ŁATWE. ON
PRAWDZIWY WOJOWNIK, TAK JAK ZE MNĄ.

717
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
NIE ROZMAWIAŁ ZE MNĄ
ZA TRZY LATA.
ALE JEST OK.

718
00:46:41,599 --> 00:46:44,435
CZASAMI PO prostu MASZ
ABY POZOSTAWIĆ RZECZY ZA SOBĄ.

719
00:46:44,469 --> 00:46:47,572
MUszę wracać.
HEJ. HEJ !

720
00:46:47,605 --> 00:46:51,843
CIĘŻKO BĘDZIE DOSTAĆ
TAKSÓWKA TUTAJ. MOŻEMY CI DAĆ
JAZDA JEŚLI CHCESZ.

721
00:46:51,877 --> 00:46:53,811
DOBRA.

722
00:46:56,547 --> 00:46:58,416
KTO TO?

723
00:46:58,449 --> 00:47:01,052
ONA JEST CÓRKĄ
O ZATRZYMANIU SERCA
Przyniosłem zeszłej nocy.

724
00:47:01,086 --> 00:47:04,923
POWIEDZIAŁEM jej, że ją podwieziemy
POWRÓT DO NIESZCZĘŚCIA. JEJ OJCA
WYKAZUJE OZNAKI POPRAWY.

725
00:47:04,956 --> 00:47:09,227
Och, FRANK, ŹLE TO ZROBIŁEŚ, SYN.
DUŻO GORSZE NIŻ
CO MYŚLAŁEM.

726
00:47:09,260 --> 00:47:13,098
- TEŻ JESTEM GŁODNY. MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
PO TYM COŚ DO ZJEDZENIA.
- BOŻE, POMÓŻ NAM. JEST GŁODNY.

727
00:47:14,399 --> 00:47:18,136
* TO SĄ DNI

728
00:47:18,169 --> 00:47:22,073
* MOŻESZ WYPEŁNIĆ
ZE ŚMIECHEM *

729
00:47:22,107 --> 00:47:24,943
* AŻ ZŁAMANIE

730
00:47:24,976 --> 00:47:30,515
* DZIŚ MOŻESZ
Poczuj promień życia *

731
00:47:30,548 --> 00:47:35,220
* WYKONAJ SWOJĄ DROGĘ
PRZEZ TWARZ *

732
00:47:35,253 --> 00:47:37,422
* I KIEDY TO zrobisz

733
00:47:37,455 --> 00:47:40,391
*BĘDZIESZ WIEDZIAŁ JAK TO BYŁO
MIAŁO BYĆ *

734
00:47:40,425 --> 00:47:44,329
* ZOBACZ ZNAKI
POZNAJ ICH ZNACZENIE *

735
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
* TO PRAWDA

736
00:47:46,397 --> 00:47:49,334
*BĘDZIESZ WIEDZIAŁ JAK TO BYŁO
MIAŁO BYĆ *

737
00:47:49,367 --> 00:47:52,938
* SŁUCHAJ ZNAKÓW
I WIEDZ, ŻE MÓWIĄ *

738
00:47:52,971 --> 00:47:55,106
* DO CIEBIE

739
00:47:55,140 --> 00:47:57,275
* DO CIEBIE *

740
00:48:01,646 --> 00:48:04,115
TATA?

741
00:48:04,149 --> 00:48:07,118
CZY MOŻESZ MNIE SŁYSZYĆ?

742
00:48:07,152 --> 00:48:09,254
TO MARYJA.

743
00:48:12,557 --> 00:48:16,127
ŚCIŚNIJ MNIE DŁOŃ JEŚLI
MOŻESZ MNIE SŁYSZYĆ, tato.

744
00:48:16,161 --> 00:48:19,130
[ Piszczy ]
ŚCIŚNAŁ MOJĄ RĘKĘ.

745
00:48:19,164 --> 00:48:21,399
ON SIĘ RUSZA, DOKTORZE.
ZŁApał mnie za rękę.

746
00:48:21,432 --> 00:48:24,202
PRZYJDŹ, TATO.
POKAŻ EM. POSPIESZ SIĘ.
WIDZIEĆ ? WIDZIEĆ ?

747
00:48:24,235 --> 00:48:27,472
BĘDĘ PRZEKLĘTY. TO RUCH.
TYLKO NIE JESTEM PEWIEN JAK DOBROWOLNE
JEST.

748
00:48:27,505 --> 00:48:30,341
[Maria]
NIE, ON MNIE Usłyszał.

749
00:48:30,375 --> 00:48:33,444
PRZYJDŹ, TATO. TAK.

750
00:48:36,681 --> 00:48:39,284
OH ! PIELĘGNIARKA CRUPP.

751
00:48:39,317 --> 00:48:43,388
PIELĘGNIARKA CRUPP!
DZIESIĘĆ MILIGRAMÓW WALIUM!

752
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
- PRZYJDŹ TUTAJ.
- [Pipienie]

753
00:48:46,457 --> 00:48:49,494
- GDZIE JEST TO VALIUM?
- DLACZEGO NIE WYJDZIEMY
NA MAŁY CZAS,

754
00:48:49,527 --> 00:48:51,596
CZEKAJ DO
TO PRZEJDZIE.
UPEWNIJ SIĘ, ŻE ODDYCHA.

755
00:48:51,629 --> 00:48:53,598
[Sygnał dźwiękowy trwa]

756
00:48:55,066 --> 00:48:57,002
MUSI MIEĆ
WYCIĄGNĄŁEM TĘ RURKĘ.

757
00:48:57,035 --> 00:49:00,305
To dość bolesne.
DLATEGO ONI
ZACHOWAJ GO USPOKOJAJĄCO.

758
00:49:00,338 --> 00:49:02,507
ALE TO DOBRY ZNAK.
CZY JESTEŚ PEWIEN?

759
00:49:02,540 --> 00:49:04,642
ZNAM MOJEGO OJCA
NIENAWIDZĘ BYĆ ZWIĄZANYM.

760
00:49:04,675 --> 00:49:07,178
NAWET NIE CHCIAŁ POJŚĆ
DO DENTYSTY.

761
00:49:07,212 --> 00:49:09,647
TAK TO SIĘ ROBI.

762
00:49:13,184 --> 00:49:15,520
MUSISZ TRZYMAĆ CIAŁO W RUCHU
AŻ MÓZG I SERCE...

763
00:49:15,553 --> 00:49:17,522
WYSTARCZAJĄCĄ REGENERACJĘ
ABY JECHAĆ SAMODZIELNIE.

764
00:49:17,555 --> 00:49:20,458
ON JEST LEPSZY,
PRAWDA?

765
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
ON JEST LEPSZY.

766
00:49:26,364 --> 00:49:28,499
PRZEPRASZAM.
TO TYLKO--

767
00:49:28,533 --> 00:49:31,169
TO DLA MNIE WAŻNE.
To znaczy, tydzień temu...

768
00:49:31,202 --> 00:49:34,472
CHCIAŁEM, ŻEBY BYŁ MARTWY.

769
00:49:34,505 --> 00:49:37,542
A TERAZ CHCĘ SŁUCHAĆ
JEGO GŁOS JESZCZE RAZ.

770
00:49:37,575 --> 00:49:39,744
WIESZ, CO MAM NA myśli?
[Drzwi się otwierają]

771
00:49:39,777 --> 00:49:42,080
[Marcus]
POSZEDŁEM DO RAYA
I MAM TO.

772
00:49:42,113 --> 00:49:45,550
MUSI BYĆ ZAREZERWOWANE MIEJSCE W PIEKLE
DLA KOGOŚ, KTÓRZY ŁADUJE
1,50 dolarów za plasterek.

773
00:49:45,583 --> 00:49:47,518
WSZYSTKO SIĘ WYDARZY,
ZADZWOŃĘ DO CIĘ.

774
00:49:47,552 --> 00:49:50,488
- SMACZNEGO.
- DZIĘKI.
- DZIĘKUJĘ, MARCUSIE.

775
00:49:53,224 --> 00:49:55,660
O, DZIĘKUJĘ...
NIE JESTEM NAPRAWDĘ GŁODNY.

776
00:50:01,399 --> 00:50:04,369
WIESZ, MOJEGO OJCA
NAPRAWDĘ WSPANIAŁY CZŁOWIEK.

777
00:50:04,402 --> 00:50:06,504
NIE BYŁO NIKOGO
NIE POMOGŁBY.

778
00:50:06,537 --> 00:50:09,507
ZNASZ TEGO SZALONEGO GOŚCIA, NOEL,
KOMU DAŁAM WODĘ OSTATNIEJ NOCY?

779
00:50:09,540 --> 00:50:13,678
MIESZKAŁ W NASZYM DOMU
PRAWIE ROK.

780
00:50:13,711 --> 00:50:17,148
CAŁKOWICIE OBCY
ZROBIŁBY WSZYSTKO.

781
00:50:17,182 --> 00:50:19,250
CHOCIAŻ JEGO WŁASNA RODZINA...
[szydzi]

782
00:50:19,284 --> 00:50:22,520
NAJLEPIEJ NIE...
MIESZKAĆ.

783
00:50:22,553 --> 00:50:24,489
TAK.

784
00:50:24,522 --> 00:50:26,791
DOBRA PIZZA, CO?

785
00:50:26,824 --> 00:50:29,360
MMM, NIE JEST TAK DOBRE
JAK, UH, NINO.

786
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
PAMIĘTASZ TĘ PIZZĘ,
MIMI'S, 10-tego,
MOŻE 15 LAT TEMU?

787
00:50:34,365 --> 00:50:38,469
KIEDY ZAMÓWIŁEŚ CIASTO,
W ZESTAWIE Z MAŁYM PLASTIKIEM
MADONNA W ŚRODKU.

788
00:50:38,503 --> 00:50:41,539
ŚWIĘTY ANTONIUSZ, TAK.
TY Z SĄSIEDZTWA?

789
00:50:41,572 --> 00:50:44,542
Dorastałem na 43-ej.
POSZEDŁEM POD ŚWIĘTY KRZYŻ.
NAPRAWDĘ ?

790
00:50:44,575 --> 00:50:47,512
POSZŁAM DO Najświętszego Serca.
GDZIE CHODZIŁEŚ DO SZKOŁY ŚREDNIEJ?

791
00:50:47,545 --> 00:50:52,517
No cóż, wiesz, Maryjo,
PO TYM WYPROWADZILIŚMY SIĘ.
PÓŁNOCNA CZĘŚĆ STANU.

792
00:50:52,550 --> 00:50:56,321
TAK. JAK KAŻDY INNY,
Z WYJĄTKIEM NAS.

793
00:50:57,555 --> 00:51:00,825
A więc twoi rodzice...
DOBRY.
MAJĄ SIĘ DOBRZE.

794
00:51:00,858 --> 00:51:04,429
MÓJ STARY JEST KIEROWCĄ AUTOBUSU,
A MAMA PIELĘGNIARKA.

795
00:51:04,462 --> 00:51:07,398
JAKIEŚ URODZIŁ SIĘ DO TEGO,
Zgaduję.

796
00:51:08,566 --> 00:51:10,668
Ożeniłeś się?
UH, NIE.

797
00:51:11,869 --> 00:51:14,705
BYŁEM.

798
00:51:14,739 --> 00:51:16,674
TRUDNO WYJAŚNIĆ.

799
00:51:18,576 --> 00:51:22,747
[wzdycha]
Miała ciężko
DOSTOSOWANIE SIĘ DO, UH--

800
00:51:22,780 --> 00:51:26,851
NO cóż, MOŻE-MOŻE
TO TEŻ BYŁA MOJA WINA.

801
00:51:26,884 --> 00:51:29,554
[Mężczyzna] BIAŁY CHURAK!
NIE DOTYKAJ MNIE!
[Dźwięk awarii]

802
00:51:29,587 --> 00:51:33,191
CZY TU ZAWSZE JEST TAK ŹLE?
JAK KTOŚ MOŻE PRZEŻYĆ?

803
00:51:33,224 --> 00:51:37,162
BOŻE.
NO cóż, ostatnio było źle,
ALE TO-ZAWSZE JEST ZŁO.

804
00:51:37,195 --> 00:51:39,897
[Krzyczy dalej]
JAK DŁUGO MASZ
ROBIŁEŚ TO?

805
00:51:39,930 --> 00:51:41,866
PIĘĆ LAT.

806
00:51:41,899 --> 00:51:44,835
WOW. MUSISZ
WIDZIAŁEM NIEKTÓRE RZECZY, CO?

807
00:51:44,869 --> 00:51:47,872
NO cóż, NIE.
TO ZNACZĘ, ŻE COŚ SIĘ UCZYSZ
ABY TO ZABLOKOWAĆ, WIESZ?

808
00:51:47,905 --> 00:51:52,743
TO JEST JAK, UM... JAK GLINIARZY
OGRODZENIE MIEJSCA ZBRODNI.

809
00:51:52,777 --> 00:51:57,148
ALE WTEDY,
STANIE SIĘ COŚ DOBREGO.

810
00:51:57,182 --> 00:52:00,117
WSZYSTKO PO PROSTU ŚWIECI.

811
00:52:01,586 --> 00:52:04,255
MUSISZ DOSTAĆ
DUŻO PRZEDAWKOWANIA.

812
00:52:04,289 --> 00:52:06,691
ZAłożę się, że mnie odebrałeś
KILKA RAZY.

813
00:52:07,592 --> 00:52:09,727
MYŚLĘ, ŻE TO PAMIĘTAM.

814
00:52:09,760 --> 00:52:12,330
MOŻE NIE.

815
00:52:12,363 --> 00:52:14,599
BYŁEM WTEDY INNYM CZŁOWIEKIEM.

816
00:52:16,601 --> 00:52:18,903
CZY KAŻDY, KTÓRY SPOTKASZ
TYLKO...

817
00:52:18,936 --> 00:52:22,940
WYLEJĄ NA CIEBIE SWOJE ODWAŻNOŚCI
JAK TO?
Hm, NAJCZĘŚCIEJ.

818
00:52:22,973 --> 00:52:24,809
MUSI BYĆ MOJA TWARZ.

819
00:52:24,842 --> 00:52:27,278
MOJA MATKA ZAWSZE MÓWIŁA
WYGLĄDAM JAK Ksiądz.

820
00:52:27,312 --> 00:52:30,381
TY TAK. TAK.

821
00:52:30,415 --> 00:52:33,251
TAK, MYŚLAŁA MOJA MAMA
CHCIAŁAM ZOSTAĆ ZAKONINICZKĄ...

822
00:52:33,284 --> 00:52:38,456
PONIEWAŻ UCIEKŁAM
DO KLASZTORU, JAK MIAŁAM 13 lat.

823
00:52:38,489 --> 00:52:43,794
ALE NIE CHCIAŁAM BYĆ ZAKOŃCZENIEM.
JA TYLKO... CHCIAŁEM UCIEKAĆ.

824
00:52:43,828 --> 00:52:49,434
Cóż, siostro Maryjo
LUB MARIA ćpunka,
NIE MAŁO DLA MNIE ZNACZENIA.

825
00:52:51,336 --> 00:52:54,171
WIESZ, JA LEPIEJ
SPRAWDŹ MOJEGO OJCA.
TAK, W porządku.

826
00:52:55,340 --> 00:52:57,475
DZIĘKI ZA PIZZĘ.
JESTEM WOLNY JEDNEGO.

827
00:52:57,508 --> 00:53:00,811
MOŻE, hm,
KIEDY ON SIĘ POPRAWI.

828
00:53:00,845 --> 00:53:04,715
KIEDY SKOŃCZYMY
Z TYM WSZYSTKIM.
JASNE.

829
00:53:11,422 --> 00:53:13,691
Dbaj o nią, GRISS,
OK?

830
00:53:16,794 --> 00:53:20,365
** [ RandB w radiu ]
ZASADA NR PIERWSZY: NIE
ZAANGAŻUJ SIĘ W PACJENTÓW.

831
00:53:20,398 --> 00:53:23,434
ZASADA NR DRUGA:
NIE ANGAŻUJ SIĘ
Z CÓRKAMI PACJENTÓW.

832
00:53:23,468 --> 00:53:25,570
ROZUMIESZ?
[Naśladowanie Marcusa]
A CO Z ZASADĄ NUMER TRZECI?

833
00:53:25,603 --> 00:53:27,438
NIE ANGAŻUJ SIĘ
Z DYSPOZYTORAMI O ZWANIU MIŁOŚCI.

834
00:53:27,472 --> 00:53:29,974
TERAZ, CHŁOPIEC,
NIC NIE WIESZ
O ZASADIE NR TRZECIEJ.

835
00:53:30,007 --> 00:53:34,245
NIE MOGĘ ZACZĄĆ ROZUMIĆ
Złożoność tej zasady.

836
00:53:34,279 --> 00:53:36,247
** [kontynuuje]

837
00:53:36,281 --> 00:53:38,583
PRZYJDŹ. chodźmy popatrzeć
U NIEKTÓRYCH DZIWEK, HMM?

838
00:53:38,616 --> 00:53:42,453
KLUB KIT KATA
WYPUSZCZAJ JUŻ TERAZ.

839
00:53:42,487 --> 00:53:44,455
[ Miłość w radiu ]
74-WILL. 330, ZACHODNIA 33.

840
00:53:44,489 --> 00:53:47,258
KOŚCIÓŁ JEZUSA SYNA,
ZA DEMONICZNE opętanie.

841
00:53:47,292 --> 00:53:49,660
72-WIKTOR,
IDZIESZ DO 8 I 14.

842
00:53:49,694 --> 00:53:52,597
NA ROGU,
JEST 40-letni mężczyzna
SŁUCHAM GŁOSY CELEBRYTÓW.

843
00:53:52,630 --> 00:53:56,601
76-X RAY, JEDŹ DO MIASTA,
541 ZACHÓD 54. ST,

844
00:53:56,634 --> 00:53:59,270
DLA STARSZEJ KOBIET
UOROWANY PRZEZ JEJ KOTA.

845
00:53:59,304 --> 00:54:01,439
** [kontynuuje]

846
00:54:01,472 --> 00:54:05,576
[Marcus] Spójrz na te kobiety.
NAWET NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ
KTO NIE JEST WIĘCEJ DZIWKĄ.

847
00:54:05,610 --> 00:54:07,812
CO SIĘ STAŁO
BUTY GO-GO I GORĄCE SPODNIE?

848
00:54:07,845 --> 00:54:09,747
TERAZ BĘDĄ NOSIĆ WSZYSTKO.

849
00:54:09,780 --> 00:54:12,483
WYJDŹ Z DOMU
Z WSZYSTKIM, CO MAJĄ.

850
00:54:12,517 --> 00:54:15,486
[Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie]

851
00:54:15,520 --> 00:54:17,922
MASZ ZŁEGO CZŁOWIEKA!
RĘCE PRECZ, KOCHANI!

852
00:54:17,955 --> 00:54:20,491
[ Frank opowiada ]
ULICA NIE JEST JAK E.R.

853
00:54:20,525 --> 00:54:24,662
NIE MA ŚCIANY,
BRAK KONTROLI.

854
00:54:24,695 --> 00:54:27,965
Aby to zrekompensować,
PRÓBUJĄ MNIE NAUCZYĆ JAK
DZIAŁAĆ BEZ MYŚLENIA,

855
00:54:27,998 --> 00:54:33,638
JAK ŻOŁNIERZ, KTÓRY MOŻE
ROZBIERZ I ZŁOŻ PONOWNIE
PISTOLET Z ZAMKNIĘTYMI OCZAMI.

856
00:54:33,671 --> 00:54:36,841
KOPUJ JEGO TYŁEK!
PIEPRZ GO!
PIEPRZ GO!

857
00:54:36,874 --> 00:54:40,010
KOPUJ JEGO TYŁEK!
WYBIJ GO W SZOKU, KOCHANIU!

858
00:54:40,044 --> 00:54:41,879
Wybij go do cholery!

859
00:54:41,912 --> 00:54:43,848
[Frank Kontynuuje]
Uświadomiłem sobie to
MOJE SZKOLENIE BYŁO PRZYDATNE...

860
00:54:43,881 --> 00:54:46,584
W MNIEJ NIŻ DZIESIĘĆ PROCENTACH
Z POŁĄCZEŃ,

861
00:54:46,617 --> 00:54:50,588
I URATOWANIE KOGOś ŻYCIA
BYŁO rzadsze niż to.

862
00:54:50,621 --> 00:54:52,990
PO CZASIE,
ROZUMIEM...

863
00:54:53,023 --> 00:54:58,529
ŻE MOJA ROLA BYŁA MNIEJSZA
O RATOWANIU ŻYCIA
NIŻ SKŁADANIE ŚWIADECTWA.

864
00:54:58,563 --> 00:55:00,865
BYŁAM STRASZNĄ MOPĄ.

865
00:55:00,898 --> 00:55:03,534
WYSTARCZY TO
PO PROSTU SIĘ POJAWIŁEM.

866
00:55:03,568 --> 00:55:06,537
[Kobieta łkająca]
Z WYJĄTKIEM RÓŻY.

867
00:55:06,571 --> 00:55:09,306
[ szloch ]

868
00:55:12,510 --> 00:55:14,445
[ Wolle ]
ZAMKNIJ SIĘ!

869
00:55:14,479 --> 00:55:18,383
PRZYJMĘ CI SZKLANKĘ WODY.
NOEL, JESTEM TWOIM PRZYJACIELEM.
[Krzyki, jęki]

870
00:55:18,416 --> 00:55:21,085
No dalej, uspokój się.
ZABIERAM CIĘ DO SPA.

871
00:55:21,118 --> 00:55:23,854
ZROBIĘ CI MASECZKĘ.
SHH, SHH.
[krzyczy po hiszpańsku]

872
00:55:23,888 --> 00:55:26,591
[Krzyczy dalej]
ZAPRASZAJ GO TAM!

873
00:55:28,993 --> 00:55:31,696
PATRZ, PATRZ, PATRZ NA TO.
HMM ? Spójrz na to.

874
00:55:31,729 --> 00:55:35,600
POZOSTAWIA CIĘ BEZ POJĘCIA
CO JEST POD.
NAWET NIE SUgestia.

875
00:55:35,633 --> 00:55:38,403
MOŻE BYĆ SZKIELET
DLA WSZYSTKIEGO, CO WIESZ.

876
00:55:43,007 --> 00:55:45,976
TAK, ALE TO MIŁE.
WŁAŚNIE TAM. MM-HMM.

877
00:55:46,010 --> 00:55:49,647
Odciągnij kaptur
JAK PRZEJAZDZIMY.

878
00:55:49,680 --> 00:55:52,049
ZOBACZ, JEST W TYM TAJEMNICA.

879
00:55:52,082 --> 00:55:54,585
WTEDY ONA CI POKAZUJE.
ONA NIE JEST DZIWKĄ, MARCUS.

880
00:55:54,619 --> 00:55:56,654
WSZYSCY JESTEŚMY DZIWAMI, FRANK.

881
00:55:56,687 --> 00:55:59,590
WIESZ CO
O czym mówię?
SPOSÓB ONA NA MNIE PATRZŁA.

882
00:55:59,624 --> 00:56:02,927
ONA NIE patrzył
U CIEBIE, CZŁOWIEKU.
ONA PATRZYŁA NA MNIE.

883
00:56:03,961 --> 00:56:06,130
DLACZEGO MNIE ZABIŁEŚ, FRANK?

884
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
- NIE ZABIŁEM CIĘ.
- NIE, NIE ZROBIŁEŚ, FRANK,
I DZIĘKUJĘ.

885
00:56:08,499 --> 00:56:10,735
ALE JEST JESZCZE KILKA GODZIN
Wyszliśmy na naszą zmianę.

886
00:56:10,768 --> 00:56:13,971
NIE, TO NIE TY.
TO COŚ--
ZNOWU SŁYSZYSZ ICH GŁOSY?

887
00:56:14,004 --> 00:56:16,607
TYLKO POTRZEBUJĘ PICIA.
CO-CO ICH GŁOSÓW
MÓWIĘ CI?

888
00:56:16,641 --> 00:56:18,809
MÓWIĄ: „ZABIJ MARCA!”
DOBRA ?

889
00:56:18,843 --> 00:56:21,646
[Śmieje się]
TO NIE JEST ŚMIESZNE, FRANK.

890
00:56:21,679 --> 00:56:23,948
Słuchaj, nie potrzebuję
ZABIEGI SZOKOWE.
NIE JESTEM CHORY, OK?

891
00:56:23,981 --> 00:56:25,783
TYLKO POTRZEBUJĘ PICIA.
DOBRA.

892
00:56:25,816 --> 00:56:28,753
[ Miłość w radiu ]
62-MŁODY, ODBIERZ RADIO.
Mam do Ciebie telefon.

893
00:56:30,154 --> 00:56:33,491
Nie mogę czekać całą noc, młody.
TRZYMAM PRIORYTET,

894
00:56:33,524 --> 00:56:35,493
A JEŚLI NIE ODPOWIESZ
ZAKOCHAM CIĘ
NIESPRAWNY.

895
00:56:35,526 --> 00:56:39,530
62-MŁODY JEST TUTAJ, KOCHANIU,
A JA CI POMOGĘ.

896
00:56:39,564 --> 00:56:42,199
TYLKO PAMIĘTAJ,
Jesteś mi winien.

897
00:56:42,232 --> 00:56:44,969
[Miłość]
BĘDZIESZ
370 WEST 98. UL.

898
00:56:45,002 --> 00:56:48,506
17-letnia kobieta,
ZATRZYMANIE SERCA.
BRAK WIĘCEJ INFORMACJI.

899
00:56:48,539 --> 00:56:52,176
- 10-4, Hon.
- DLACZEGO WSZYSTKO
ZATRZYMANIE SERCA?

900
00:56:52,209 --> 00:56:57,448
co się stało z bólem w klatce piersiowej,
TRUDNOŚCI ODDYCHANIA,
ZŁAMANE RĘCE?

901
00:56:57,482 --> 00:56:59,950
NO LUDZIE!

902
00:57:01,118 --> 00:57:03,488
PANIE JEZUS,
POMÓŻ MI PRZETRWAĆ NOC.

903
00:57:03,521 --> 00:57:06,223
[Wycie syreny]
*NIE MOGĘ SIĘ PRZESTAĆ

904
00:57:06,256 --> 00:57:10,661
* JEST TAK SZEROKI
NIE MOGĘ TEGO PRZEJŚĆ*

905
00:57:10,695 --> 00:57:13,464
* NIE DOKĄD UCIEKAĆ
Nie ma gdzie się schować*

906
00:57:13,498 --> 00:57:16,501
NIENAWIDZĘ TEGO BLOKU.
NIC TYLKO CAŁKOWICIE.

907
00:57:16,534 --> 00:57:18,936
NIE CHCĘ TAM WCHODZIĆ
BEZ POLICJI.
Idę.

908
00:57:18,969 --> 00:57:20,938
TO ŁATWIEJ NIŻ CZEKAĆ.

909
00:57:24,174 --> 00:57:26,010
E.M.S. !

910
00:57:26,043 --> 00:57:29,547
POGOTOWIE!
O JEZUS.
MOJE ZŁE PLECI.

911
00:57:29,580 --> 00:57:32,917
Bolą mnie stopy.
CHOLERSKIE KŁAMSTY.

912
00:57:32,950 --> 00:57:36,987
E.M.S. !
CZEŚĆ ? E.M.S.

913
00:57:45,129 --> 00:57:47,064
CZEŚĆ ?

914
00:57:52,136 --> 00:57:54,004
PROSZĘ, SZYBKO.

915
00:57:55,940 --> 00:57:58,275
PROSZĘ SZYBKO.
PODEJDŹ TĄ TĘDĄ, PROSZĘ.

916
00:57:58,308 --> 00:58:02,212
ONA JEST TUTAJ.
TĘDY. SPIESZYĆ SIĘ.
[Krzyczy]

917
00:58:02,246 --> 00:58:07,885
[Oboje mówią po hiszpańsku]

918
00:58:07,918 --> 00:58:11,288
MÓJ, OCH, MÓJ,
GRUBY CAŁKOWICIE!
TERAZ TO PIERWSZE.

919
00:58:11,321 --> 00:58:16,761
CO JEST ŹLE?
BEZ ANGIELSKIEGO. ONA MA
straszliwy ból w brzuchu.

920
00:58:16,794 --> 00:58:20,097
- TO ZNACZĘ, ONA JEST W CIĄŻY.
- NIE, NIE, TO NIEMOŻLIWE.
JESTEŚMY DZIEWINAMI.

921
00:58:20,130 --> 00:58:23,167
JESTEŚ W CIĄŻY?
Czy ESTAS EMBARAZADA?

922
00:58:23,200 --> 00:58:26,270
Umiesz chodzić?
PUEDES CMINAR?

923
00:58:26,303 --> 00:58:28,305
ONA MÓWI ONA
W OGROMNYM BÓLU.
DZIĘKUJĘ-DZIĘKUJĘ.

924
00:58:28,338 --> 00:58:30,875
DZIĘKUJĘ ZA TŁUMACZENIE.
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

925
00:58:30,908 --> 00:58:35,079
NOMBRE?
W porządku, spójrzmy.
MARIA! MARIA!

926
00:58:35,112 --> 00:58:37,682
[ Para mówiąca po hiszpańsku ]

927
00:58:37,715 --> 00:58:39,316
ZNACIE SIĘ
DŁUGI CZAS?

928
00:58:39,349 --> 00:58:41,986
TAK, DWA LATA,
ODkąd opuściliśmy wyspę.

929
00:58:42,019 --> 00:58:44,321
TO PYTANIE OSOBISTE,
ALE MUSZĘ O TO ZAPYTAĆ.

930
00:58:44,354 --> 00:58:47,792
- PRZEZ CAŁY TEN CZAS,
Nigdy nie uprawiałeś seksu?
- NIE, NIGDY.

931
00:58:47,825 --> 00:58:51,962
MOŻE WYPIŁEŚ KILKA PIW
JEDNA NOC OSTATNIEGO LATA.
WIESZ JAK TO DZIAŁA, SYN.

932
00:58:51,996 --> 00:58:54,799
- BEZ PAPIEROSÓW, BEZ NARKOTYKÓW,
BEZ PIWA.
- BEZ BIELIZNY?

933
00:58:54,832 --> 00:58:58,068
- JESTEŚMY DZIEWICZAMI!
- O Jezu, lepiej chodźmy.
ZADZWOŃ PO ZAPASIE!

934
00:58:58,102 --> 00:59:01,105
- NADCHODZI. PRZYTRZYMAJ JĄ.
- MÓJ BOŻE!
CO TO DO CHOLERY?

935
00:59:01,138 --> 00:59:04,174
- TO TRZY NOGI.
KOPIA ZAPASOWA !
- TO ZBYT DUŻO!

936
00:59:04,208 --> 00:59:06,010
[Marcus]
Nadchodzą!
CZY ONA UMIERA?

937
00:59:06,043 --> 00:59:07,912
ONA MA DZIECKO.
BLIŹNIĘTA.
TO NIEMOŻLIWE.

938
00:59:07,945 --> 00:59:11,649
TO MOŻLIWE! TO MOŻLIWE!
ONA MA DZIECKO, OK?

939
00:59:11,682 --> 00:59:13,918
[dyszanie]
TO CUD.

940
00:59:13,951 --> 00:59:16,186
[Ciężkie oddychanie]

941
00:59:16,220 --> 00:59:18,889
Skurcze ustały.
Pomóż mi ją stąd wydostać.

942
00:59:18,923 --> 00:59:21,025
OO!
TRZYMAJ, TRZYMAJ, TRZYMAJ.

943
00:59:21,058 --> 00:59:24,361
MOJE PLECI.
TRZYMAJ.
[Kobieta krzyczy]

944
00:59:24,394 --> 00:59:27,297
[Krzyk, szloch]
W porządku, spójrz,
Po prostu ją odłóżmy.

945
00:59:27,331 --> 00:59:30,134
POŁOŻ JĄ TUTAJ.
Po prostu ją odłóżmy.

946
00:59:30,167 --> 00:59:33,570
bierzesz PIERWSZY.
[ Krzyk nasila się ]

947
00:59:37,775 --> 00:59:39,744
[Dziecko płacze]

948
00:59:39,777 --> 00:59:43,914
TO CHŁOPIEC, FRANK.
WYGLĄDA DOBRZE.

949
00:59:43,948 --> 00:59:46,183
JAK TWOJE?

950
00:59:49,253 --> 00:59:51,321
OTWÓRZ DRZWI!

951
00:59:51,355 --> 00:59:53,724
Miała puls!

952
00:59:53,758 --> 00:59:55,693
[Konstancja]
KOD! KOD NIEBIESKI!

953
00:59:55,726 --> 00:59:57,895
[ Człowiek nad PA,
Niewyraźny]

954
00:59:57,928 --> 01:00:00,364
USTAWILIŚMY SIĘ W DWÓCH.
JEZUS CHRYSTUS.
ZAŁÓŻ JĄ NA MONITOR.

955
01:00:00,397 --> 01:00:03,167
GDZIE JEST
Wózek pediatryczny?
JEST TUTAJ.

956
01:00:03,200 --> 01:00:05,369
DAJ MI Ostrze.
ILE MIESIĘCY, FRANK?
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

957
01:00:05,402 --> 01:00:08,272
TO BYŁA BRYTA. BLIŹNIĘTA.
DRUGI WYDAJE SIĘ OK.
Odsuń się, Frank.

958
01:00:08,305 --> 01:00:10,374
MARCUS GO ZABIERA
I MATKA DO MACIERZYŃSTWA.

959
01:00:10,407 --> 01:00:13,310
JESTEM MAMĄ!
Mam Córkę!
MAM PRAWA!

960
01:00:13,343 --> 01:00:16,046
[Hazmat]
ZATRZYMAJ KOMPRESJĘ.
PODAJ JĄ trochę Valium!

961
01:00:16,080 --> 01:00:19,316
DZIESIĘĆ MILÓW, STAT!
PŁASKA.
ZACZNIJMY RKO

962
01:00:19,349 --> 01:00:22,619
STARTOWY.
STAN?

963
01:00:24,054 --> 01:00:26,891
[Konstancja]
WYDAJE mi się, że mam puls.
MYŚLĘ, ŻE.

964
01:00:31,461 --> 01:00:33,297
KURWA!
NIC !

965
01:00:34,965 --> 01:00:37,101
[Mishra]
DAJ MI I.V. LINIA.
[ Hazmat ] ZADZWOŃ DO X RAYA.

966
01:00:37,134 --> 01:00:39,136
I.V. JEST W.
DAJ MI EPINEFRYNĘ.
JAK DŁUGO BYŁA W DOŁKU?

967
01:00:39,169 --> 01:00:40,938
[Konstancja]
Jakieś dziesięć minut.
WEZWĄĆ ODDECHOWE.

968
01:00:40,971 --> 01:00:45,242
PRZEPRASZAM, PANI. CZY MOGĘ, PROSZĘ
POSTAWIĆ CIĘ NA FILIŻANKĘ WODY?
CZY MOŻEMY ZROBIĆ TUTAJ RTG?

969
01:00:45,275 --> 01:00:47,344
[ Głosy Kontynuuj,
Nakładające się]
O MÓJ BOŻE.

970
01:00:47,377 --> 01:00:50,014
JADŁEM OD DNI
NIC TYLKO PIASEK, O PANIE.
ZATRZYMAJ KOMPRESJĘ.

971
01:00:50,047 --> 01:00:52,316
CZEKAŁEM TAK DŁUGO.
W porządku, STATUS?

972
01:00:52,349 --> 01:00:55,019
CZY MOGĘ OTRZYMAĆ
JESZCZE KURWA WODY?
PŁASKA!

973
01:00:55,052 --> 01:00:57,121
JEZUS CHRYSTUS!
KTO OBUDZIŁ TEGO GOŚCIA?

974
01:00:57,154 --> 01:00:59,089
POSPIESZ SIĘ.
NIE MAM NIC.

975
01:00:59,123 --> 01:01:01,391
[Hazmat]
GURA.

976
01:01:01,425 --> 01:01:05,329
CZY SĄ TU RODZICE?
KTOŚ BĘDZIE
MUSZĘ IM POWIEDZIEĆ.

977
01:01:12,269 --> 01:01:14,404
Nie patrz na mnie tak.

978
01:01:14,438 --> 01:01:17,141
JAKIE WYGLĄD?
WIESZ JAKIE WYGLĄDA.
WSZYSTKO JEST NA TWOJEJ TWARZY.

979
01:01:17,174 --> 01:01:20,044
KTÓRE-WŁAŚNIE-ZAPISAŁEM-
WYGLĄD MAŁEGO CHŁOPIECZA.

980
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
TYLKO OSZCZĘDZAMY TROCHĘ,
DZIAŁAJĄCY CHŁOPIEC.

981
01:01:23,347 --> 01:01:25,415
MYŚL O TYM W TEN SPOSÓB.
NIE CHCĘ
Posłuchaj o tym, OK?

982
01:01:25,449 --> 01:01:28,052
TO TRZY PRACY NA NOC.
TO KONIEC. TRZY PRACY.

983
01:01:28,085 --> 01:01:31,055
CZAS NA DROP.
SZÓSTA RANO, GODZINA KOKTAJLU.

984
01:01:31,088 --> 01:01:33,791
WIĘC PODAJ BUTELKĘ.
WIEM, ŻE TRZYMASZ.

985
01:01:33,824 --> 01:01:36,794
BAR JEST JUŻ OTWARTY.

986
01:01:36,827 --> 01:01:39,229
NIENAWIDZĘ GINU.

987
01:01:39,263 --> 01:01:41,932
WIESZ,
KIEDY TO MIAŁAM
MAŁE DZIECKO W MOICH RĘKACH,

988
01:01:41,966 --> 01:01:44,134
CZUŁAM SIĘ JAKBYM BYŁA
21 PONOWNIE.

989
01:01:44,168 --> 01:01:48,272
ZADZWOŃ, JAK MNIE TO ZROBI
CHCĘ WRACAĆ DO PRACY
TRZY NOCE W TYGODNIU, A NIE DWIE.

990
01:01:48,305 --> 01:01:53,077
WIESZ, ZACZNIJ ZNOWU BIEGAĆ,
OGRAŃCZ MOJE PICIE.
PIJĘ DO TEGO.

991
01:01:53,110 --> 01:01:56,413
Oto NAJWIĘKSZA PRACA
NA ŚWIECIE.

992
01:01:58,315 --> 01:02:00,217
NAJWIĘKSZA PRACA NA ŚWIECIE.

993
01:02:00,250 --> 01:02:03,353
[ Miłość w radiu ]
62-MŁODY, MAM PRIORYTETY
TRZYMAJ. ODBIERZ RADIO.

994
01:02:03,387 --> 01:02:05,355
NIE rób tego, MARCUSIE.
PROSZĘ.

995
01:02:05,389 --> 01:02:07,291
Powiedz jej, że autobus zdechł.
Powiedz jej o radiu
NIE DZIAŁA.

996
01:02:07,324 --> 01:02:09,393
POWIEDZ JĄ
NASZE PLECY SĄ NIEPOWTARZALNE.

997
01:02:09,426 --> 01:02:12,763
POWIEDZ JĄ... POWIEDZ JĄ
JESTEŚMY ZBYT PIJANI
ABY ODBIERAĆ WIĘCEJ POŁĄCZEŃ.

998
01:02:12,797 --> 01:02:14,731
DOBRA ?

999
01:02:16,566 --> 01:02:18,402
BIERZMY TO!
NIE !

1000
01:02:18,435 --> 01:02:22,406
62-MŁODY, TO JEST MARCUS.
TYLKO DLA CIEBIE, KOCHANIU!
TYLKO DLA CIEBIE!

1001
01:02:22,439 --> 01:02:24,408
[ Jęki ]
ZACHOWAJ TO DLA SIEBIE, MŁODY.

1002
01:02:24,441 --> 01:02:27,411
MĘSKI ODDYCHACZ RÓŻNICOWY,
OKOŁO 30.
WEST END I 72.

1003
01:02:27,444 --> 01:02:30,114
10-4, Hon.
PRZYJDĘ, KOCHANIU!

1004
01:02:30,147 --> 01:02:32,316
DUŻY TATA MARCUS PRZYJDZIE!

1005
01:02:32,349 --> 01:02:34,785
- PRZYJDŹMY!
PRZYJDŹMY!
- NIE !

1006
01:02:34,819 --> 01:02:36,453
PANIE ZMIŁOTUJ SIĘ!

1007
01:02:46,831 --> 01:02:48,432
DZIĘKUJĘ CI, JEZU.

1008
01:02:48,465 --> 01:02:51,969
CZY WSZYSTKO W porządku?
AMEN.
DZIĘKUJĘ CI, JEZU.

1009
01:02:52,002 --> 01:02:55,205
[Śmieje się]
O, DZIĘKUJĘ CI, PANIE.

1010
01:02:55,239 --> 01:02:57,407
O, DZIĘKUJĘ CI, JEZU.

1011
01:02:59,276 --> 01:03:03,480
TO OSTATNI RAZ
ZROBISZ MI TO, MARCUSIE.

1012
01:03:07,184 --> 01:03:09,586
GDZIE IDZIESZ,
FRANEK?
WYJDĘ!

1013
01:03:09,619 --> 01:03:11,421
SKOŃCZYŁEM.

1014
01:03:11,455 --> 01:03:15,059
OCH, MYŚLISZ
TYLKO dlatego, że zrezygnowałeś,
ICH DUCHY TEŻ BĘDĄ ODCHODZIĆ?

1015
01:03:15,092 --> 01:03:17,594
TO NIE DZIAŁA
TAK, FRANKO!

1016
01:03:17,627 --> 01:03:19,897
BYŁEM TAM, SYN!

1017
01:03:19,930 --> 01:03:22,599
POTRZEBUJESZ
DUCH ŚWIĘTY, FRANK!
[Śmiejąc się histerycznie]

1018
01:03:22,632 --> 01:03:24,801
DUCH ŚWIĘTY!

1019
01:03:29,206 --> 01:03:31,808
[ Noel krzyczy, niewyraźnie ]

1020
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
NOEL.

1021
01:03:47,291 --> 01:03:50,327
CO SIĘ DZIEJE, GRISS?
TWÓJ ZNAJOMOŚĆ TAM TYLKO
Odwiązałem żebraka.

1022
01:03:50,360 --> 01:03:54,431
GRISS WYCHODZIŁ
DZIĘKUJEĆ JEJ. PRAWDOPODOBNIE
OSZCZĘDZONO OSKARŻENIA O Morderstwo.

1023
01:03:54,464 --> 01:03:57,334
[wzdycha]
ONA MA
CHOĆ CIĘŻKI CZAS.

1024
01:04:04,641 --> 01:04:06,576
[Rozmowy dzieci]

1025
01:04:28,498 --> 01:04:31,468
PRZEPRASZAM. WYDAWAŁO SIĘ
JAKBYŚ miał kłopoty.

1026
01:04:31,501 --> 01:04:33,637
NIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU.
JA TYLKO--

1027
01:04:33,670 --> 01:04:36,606
NIE MOGĘ Znieść oglądania
LUDZIE ZWIĄZANI.

1028
01:04:36,640 --> 01:04:41,278
JESTEM W TEJ POCZEKALNI
GODZINAMI I SŁUCHAM
DO NOELA KRZYCZĄCEGO.

1029
01:04:41,311 --> 01:04:44,281
I JEDYNYM POWODEM
TO ON KRZYCZY
CZY PONIEWAŻ JEST ZWIĄZONY!

1030
01:04:47,051 --> 01:04:49,353
NIE WYDAJ MI SIĘ TAK ZŁY.
NIE MÓW TAK.

1031
01:04:49,386 --> 01:04:51,488
PRAWIE CIĘĆ
MÓJ OJCIEC TEŻ JEST LUŹNY.

1032
01:04:51,521 --> 01:04:54,591
WIESZ, JEDNĄ MINUTĘ
POWIEDZ MI, ŻE ON PRAWIE NIE ŻYJE.

1033
01:04:54,624 --> 01:04:57,661
NASTĘPNA MINUTA,
MÓWIĄ MI, ŻE JEST LEPSZY
I MOGĘ WEJŚĆ I--

1034
01:04:57,694 --> 01:05:02,166
TO MNIE ZABIJA
WIDZIĆ JEGO TAK WALCZĄCEGO.

1035
01:05:10,240 --> 01:05:13,143
Cóż, odkąd tu jesteś,
MOŻE, UH,

1036
01:05:13,177 --> 01:05:16,513
MOŻE MOŻESZ
Wyświadcz mi przysługę i, uh--

1037
01:05:16,546 --> 01:05:20,450
POCZEKAJ NA MNIE NA ZEWNĄTRZ
TEN BUDYNEK, BO MUSZĘ
Idź ODWIEDŹ ZNAJOMEGO, KTÓRY JEST CHORY.

1038
01:05:24,454 --> 01:05:26,390
DOBRA.

1039
01:05:28,458 --> 01:05:31,195
PYTAM TYLKO PONIEWAŻ
TO NIEBEZPIECZNY BUDYNEK,

1040
01:05:31,228 --> 01:05:33,563
I BYŁO KILKA NAPADÓW
I KOBIETA ZOSTAŁA ZGWAŁCONA
NIEDAWNO TEMU I--

1041
01:05:33,597 --> 01:05:36,733
TĘ KOBIETĘ, Z KTÓRĄ WIDZĘ,
ONA CHCE SIEDZĆ
I ROZMAWIAJ ZE MNĄ PRZEZ CAŁY DZIEŃ,

1042
01:05:36,766 --> 01:05:39,036
ALE JEŚLI MOGĘ WSKAZAĆ CIEBIE
WYJDŹ PRZEZ OKNO I POWIEDZ JĄ
ŻE CZEKASZ,

1043
01:05:39,069 --> 01:05:40,670
WTEDY ONA
WYPUŚĆ MNIE SZYBKO.

1044
01:05:40,704 --> 01:05:42,572
JEŚLI COŚ SIĘ DZIEJE,
JESTEM W 16-M.

1045
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
MOŻE POWINNAM
PRZYJDŹ Z TOBĄ.

1046
01:05:44,674 --> 01:05:47,511
JEŚLI NIE WRÓCĘ W CIĄGU 15 MINUT
PO PROSTU Wciśnij Brzęczyk,
I W TEN SPOSÓB ONA POZWOLI MNIE ODEJŚĆ.

1047
01:05:47,544 --> 01:05:49,513
NIC SIĘ NIE DZIEJE.
Pójdę z tobą.

1048
01:05:49,546 --> 01:05:51,581
U mnie OK. JESTEM TYLKO
ODWIEDZENIE CHOREGO PRZYJACIELA.

1049
01:05:53,550 --> 01:05:56,253
[wzdycha]
NIE POWINNAM
PROSIŁEM CIĘ O PRZYJDZENIE.

1050
01:05:56,286 --> 01:05:58,355
PYTAŁEŚ MNIE
NIE PRZYJŚĆ.

1051
01:05:58,388 --> 01:06:00,624
Obiecaj, że tego nie zrobisz
WEJDŹ DO ŚRODKA.

1052
01:06:00,657 --> 01:06:03,327
PIĘTNAŚCIE MINUT.

1053
01:06:03,360 --> 01:06:05,629
WIECIE, WSZYSCY
W TYM SZPITALU JEST Szaleństwo!

1054
01:06:05,662 --> 01:06:09,199
JA TEŻ SZALAM.
ROZUMIESZ?

1055
01:06:09,233 --> 01:06:11,635
JA TYLKO MUSZĘ--

1056
01:06:11,668 --> 01:06:17,107
PO prostu MUSZĘ
Zrelaksuj się trochę i NIE
CAŁY CZAS CZUJ SIĘ WINNY.

1057
01:06:17,141 --> 01:06:19,476
NADAL MOŻEMY WRÓCIĆ.

1058
01:06:19,509 --> 01:06:22,346
ODPROWADZĘ CIĘ DO DOMU.
Śpisz DLA
KILKA GODZIN.

1059
01:06:22,379 --> 01:06:24,348
OBEJRZYJ TELEWIZJĘ.
KĄPAĆ SIĘ.

1060
01:06:24,381 --> 01:06:26,483
NIE BĄDŹ TAKIM COPEM.

1061
01:06:28,518 --> 01:06:32,289
JEŚLI MASZ WĄTPLIWOŚCI
W TYM TO MOJA WINA.

1062
01:06:32,322 --> 01:06:35,159
IDZIESZ DO DOMU.
NAPRAWDĘ.

1063
01:06:35,192 --> 01:06:37,527
NIC MI NIE JEST.
DZIĘKI.

1064
01:06:39,096 --> 01:06:41,231
NIE POTRZEBUJĘ CIĘ.

1065
01:06:41,265 --> 01:06:45,001
CZEŚĆ.
Hej, CY,
ZGADNIJ KTO TU JEST.

1066
01:06:47,271 --> 01:06:49,573
[Drzwi zamykają się]

1067
01:07:04,288 --> 01:07:07,057
[ Pukanie do drzwi ]

1068
01:07:07,091 --> 01:07:09,126
MOGĘ CI POMÓC?

1069
01:07:09,159 --> 01:07:11,495
MARIA BURKA.
ONA JEST PRZYJACIÓŁKĄ.

1070
01:07:11,528 --> 01:07:13,330
NIE MA JĄ TU.

1071
01:07:13,363 --> 01:07:15,499
CZEKAJ MINUTĘ.
NIE MOŻESZ WEJŚĆ.
** [Reggae w radiu]

1072
01:07:15,532 --> 01:07:17,667
KANITA?
HEJ !

1073
01:07:17,701 --> 01:07:19,503
HEJ, CY!
BĄDŹ SPOKOJNY.
BĄDŹ SPOKOJNY.

1074
01:07:19,536 --> 01:07:23,107
WSZYSTKO DOBRE.
WYGLĄDA JAK POLICJA.

1075
01:07:23,140 --> 01:07:27,411
Nie, on nie jest policjantem.
JESTEŚ MEDYKIEM, PRAWDA?
JESTEM CY. CY COATES.

1076
01:07:27,444 --> 01:07:29,413
FRANKA PIERCE’A.

1077
01:07:29,446 --> 01:07:31,515
MARY MÓWIŁA, ŻE MOŻESZ
PRZYJDŹ.

1078
01:07:31,548 --> 01:07:36,220
GDZIE ONA JEST?
ŚP, BRACIE,
Z TYŁU.

1079
01:07:36,253 --> 01:07:37,687
ONA MNIE ZAPYTAŁA
ABY JĄ ODBIERAĆ,

1080
01:07:37,721 --> 01:07:40,424
WYJDŹ NA FILM I NA SŁOD
I ZAPRASZAJ JĄ DO DOMU.
[Dzwoni telefon]

1081
01:07:40,457 --> 01:07:42,192
WIEM, WIEM.
JA WIEM.

1082
01:07:42,226 --> 01:07:47,164
ALE ONA kazała mi ci powiedzieć
CHCE SIĘ TUTAJ ROZBIĆ NA KILKA GODZIN.
[ Zdejmuje telefon ]

1083
01:07:47,197 --> 01:07:50,767
ZOBACZ, TO STRASZNE
O JEJ OJCU
I WSZYSTKO.

1084
01:07:50,800 --> 01:07:54,638
** [kontynuuje]
LEPIEJ PO PROSTU WEJDĘ
I ZOBACZ JĄ.

1085
01:07:54,671 --> 01:07:58,308
FRANEK, ZOBACZ,
NAZYWAM TO OAZĄ.

1086
01:07:58,342 --> 01:08:00,844
TO SCHRONIENIE OD
TAM ŚWIAT.

1087
01:08:00,877 --> 01:08:03,680
CHCESZ TU WEJŚĆ,
Zrelaksuj się, usiądź.

1088
01:08:03,713 --> 01:08:06,283
WSZYSTKO W porządku.
BRACIE, ONA smacznie śpi.

1089
01:08:06,316 --> 01:08:08,352
ONA NIE DOWIE SIĘ
KAŻDA RÓŻNICA.

1090
01:08:11,555 --> 01:08:13,357
NIE, Pójdę do niej.

1091
01:08:13,390 --> 01:08:18,195
NO cóż, CZY WIESZ
DWIE OSOBY ZOSTAŁY POSTRZAŁE
W TYM BUDYNKU W OSTATNIM TYGODNIU?

1092
01:08:18,228 --> 01:08:21,531
Ksiądz został okradziony
PRZEZ DZIESIĘCIolatków
PRZEZ ULICĘ.

1093
01:08:21,565 --> 01:08:25,169
Och, bracie, bądź ostrożny.
TO JEST TYGRYS.

1094
01:08:25,202 --> 01:08:28,138
PANI W DÓŁ KOLEJU.

1095
01:08:28,172 --> 01:08:30,106
OCZYŚĆ TEN NOS,
BRAT.

1096
01:08:31,708 --> 01:08:35,512
WITAJCIE
PRZEDSIĘBIORSTWA DAYRISE, FRANK.

1097
01:08:35,545 --> 01:08:37,814
BEZSTRESOWA FABRYKA.

1098
01:08:46,523 --> 01:08:49,293
MARYJA. MARYJA.

1099
01:08:49,326 --> 01:08:52,229
MUSIMY WYJŚĆ.
[ Jęki ]

1100
01:08:52,262 --> 01:08:54,364
PROSIŁA O COŚ
ABY POMÓC JEJ SPAĆ, BRACIE.

1101
01:08:54,398 --> 01:08:56,566
MARYJA,
NAPRAWDĘ MUSIMY jechać.

1102
01:08:56,600 --> 01:09:00,770
[chrząkanie]
Och, FRANK, ONA
DOŚĆ CIERPIEŁEM, OK?

1103
01:09:00,804 --> 01:09:04,508
TERAZ BĘDZIE DOBRZE.
OBIECUJĘ.

1104
01:09:04,541 --> 01:09:07,444
Chodź, Franku.

1105
01:09:12,816 --> 01:09:16,353
TERAZ ZAWSZE
Interesują mnie ludzie
ZE STRESEM ZAWODÓW.

1106
01:09:16,386 --> 01:09:21,391
TERAZ ZOSTAJĘ LATAREM MEDYCZNYM,
TO JEST TAKIE STRESOWE
JAK MOGĘ sobie wyobrazić.

1107
01:09:21,425 --> 01:09:23,927
No dalej, usiądź.
USIĄŚĆ.

1108
01:09:23,960 --> 01:09:27,564
OPOWIEDZ MI KILKA HISTORII WOJENNYCH.
WIESZ, JAK TO JEST?

1109
01:09:28,965 --> 01:09:30,800
MASZ PIWO?

1110
01:09:30,834 --> 01:09:33,503
Och, to cholerstwo
TO TRUCIZNA, FRANK.

1111
01:09:33,537 --> 01:09:35,439
NIE MAMY
ALKOHOL TUTAJ.

1112
01:09:35,472 --> 01:09:39,443
CZEGO POTRZEBUJESZ
JEST JEDEN Z TYCH.

1113
01:09:48,017 --> 01:09:51,187
CZY-DAŁEŚ MARYI
COŚ zwanego CZERWONĄ ŚMIERCIĄ?

1114
01:09:52,856 --> 01:09:56,726
[Kliknięcia lżejsze]
PRZEPRASZAM?

1115
01:09:58,762 --> 01:10:00,730
CZERWONA ŚMIERĆ.

1116
01:10:03,967 --> 01:10:05,935
Powiedz mi coś, Frank.

1117
01:10:08,472 --> 01:10:12,442
ZABIJA TWOICH KLIENTÓW
BRZMI JAK DOBRY ZMYSŁ BIZNESOWY
DO CIEBIE? HMM ?

1118
01:10:12,476 --> 01:10:16,446
ZOBACZ, DZIECI SPRZEDAJĄ
TA RED DEATH TYLKO PRÓBUJE
ABY SZYBKO ZARABIAĆ.

1119
01:10:16,480 --> 01:10:19,883
NIE MAJĄ SZACUNKU
DLA MNIE CAŁA PRACA
ZROBIŁEM W TEJ SPOŁECZNOŚCI.

1120
01:10:19,916 --> 01:10:23,587
ALE NIE MARTW SIĘ.
BĘDĄ SIĘ O nie dbać.

1121
01:10:23,620 --> 01:10:26,456
TIGER nad tym pracuje.

1122
01:10:26,490 --> 01:10:29,359
POWINNAM IŚĆ.
PO prostu zrezygnowałem.
Och, spójrz.

1123
01:10:29,393 --> 01:10:32,262
Sen to wszystko
REDUKCJA STRESU.

1124
01:10:32,296 --> 01:10:34,998
W PORZĄDKU ?
TUTAJ.

1125
01:10:35,031 --> 01:10:39,469
TERAZ, JEŚLI ZROBISZ JEDNĄ Z TYCH,
ŚP DWIE GODZINY--

1126
01:10:39,503 --> 01:10:42,238
TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ.

1127
01:10:47,644 --> 01:10:49,613
DLACZEGO MYŚLISZ
MÓWIĘ CI TO, FRANK?

1128
01:10:49,646 --> 01:10:51,481
DLA MOJEGO ZDROWIA?

1129
01:10:51,515 --> 01:10:55,352
TERAZ, BRACIE,
MUSISZ PATRZEĆ NA SIEBIE
W LUSTERKU, OK?

1130
01:10:55,385 --> 01:10:57,387
KANITA.

1131
01:10:57,421 --> 01:11:00,924
CZY ZDOBYŁEŚ NASZEGO NOWEGO PRZYJACIELA?
Proszę, szklanka wody?

1132
01:11:02,025 --> 01:11:04,528
Och, JESTEŚ TAK DOBRY.

1133
01:11:13,637 --> 01:11:15,639
CZY TO JEST TO, CO DAŁEŚ MARYI?

1134
01:11:15,672 --> 01:11:18,808
TAK, TO JEST SPRAWA.
NAZYWAM TO CZERWONYM LWEM.

1135
01:11:18,842 --> 01:11:21,578
TO BARDZO KRÓL DŻUNGLI,
„MAKUNA MATATA” – WSZYSTKO.

1136
01:11:21,611 --> 01:11:24,047
NIE MA JĘZYKA.
TYLKO BRUTALNA MOC.

1137
01:11:24,080 --> 01:11:26,383
ALE, ZOBACZ,

1138
01:11:26,416 --> 01:11:31,521
TYLKO NIE UWIERZYSZ
JAKIE TO CHYBA RELAKSUJE
NAPRAWDĘ JEST, OK?

1139
01:11:31,555 --> 01:11:33,990
** [kontynuuje]

1140
01:11:56,012 --> 01:11:58,548
Chyba pójdę.
TYLKO Zrelaksuj się.

1141
01:11:58,582 --> 01:12:01,551
TY TERAZ W OASIS.

1142
01:12:01,585 --> 01:12:03,653
W PORZĄDKU ?

1143
01:12:06,656 --> 01:12:08,992
Zmierz mój puls.

1144
01:12:16,500 --> 01:12:19,636
TO DOBRE, CZY NIE?

1145
01:12:19,669 --> 01:12:21,638
JEST DOSKONAŁE.

1146
01:12:21,671 --> 01:12:25,008
TO DWA UDERZENIA NA MINUTĘ.

1147
01:12:25,041 --> 01:12:27,644
WIEDZIAŁEM TO.

1148
01:12:27,677 --> 01:12:29,779
MYLIŁEM SIĘ CO DO CIEBIE.

1149
01:12:32,081 --> 01:12:34,050
NIE JESTEŚ TAK ZŁY.

1150
01:12:59,543 --> 01:13:02,479
** [Zanika]

1151
01:13:02,512 --> 01:13:05,615
** [ Wiolonczela
„Japoński Sandman”]

1152
01:13:05,649 --> 01:13:08,151
* KIM JESTEŚ

1153
01:13:08,184 --> 01:13:10,487
[Synchronizacja ust]
* JESTEM JAPOŃSKIM SANDMANEM

1154
01:13:10,520 --> 01:13:14,624
*Wyglądasz jak
JAPOŃSKI SANDMAN *

1155
01:13:14,658 --> 01:13:17,627
** [kontynuuje]

1156
01:13:17,661 --> 01:13:26,636
**

1157
01:13:26,670 --> 01:13:34,177
**

1158
01:13:34,210 --> 01:13:36,546
** [Kończy się]
** [Klasyczny]

1159
01:13:36,580 --> 01:13:48,525
**

1160
01:13:48,558 --> 01:13:50,860
* NIE MARTW SIĘ O TO
NIE MARTW SIĘ O TO*

1161
01:13:50,894 --> 01:13:53,429
* NIE MARTW SIĘ

1162
01:13:55,599 --> 01:13:57,701
* UH-HUH

1163
01:13:57,734 --> 01:14:01,905
* CHCĘ, CHCĘ
CHCĘ NAPIĆ SIĘ WODY*
CHCĘ NAPIĆ SIĘ WODY*

1164
01:14:01,938 --> 01:14:04,173
* Idź do kuchni
I NAPÓJ MI WODY*

1165
01:14:04,207 --> 01:14:11,915
**

1166
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
* POWIEDZIAŁEM, ŻE MUSZĘ IŚĆ

1167
01:14:13,983 --> 01:14:16,986
* U mnie wszystko w porządku
W porządku *

1168
01:14:18,221 --> 01:14:20,223
* MM-HMM

1169
01:14:20,256 --> 01:14:25,662
**

1170
01:14:25,695 --> 01:14:28,898
*WŁĄCZAM RADIO

1171
01:14:28,932 --> 01:14:31,701
* JEŚLI CHCESZ Usłyszeć kilka melodii
WŁĄCZĘ RADIO
DLA CIEBIE *

1172
01:14:31,735 --> 01:14:34,137
*PROSZĘ
Proszę bardzo *

1173
01:14:34,170 --> 01:14:37,106
* Proszę bardzo, kochanie
Proszę bardzo *

1174
01:14:37,140 --> 01:14:45,248
**

1175
01:14:45,281 --> 01:14:53,590
**

1176
01:14:53,623 --> 01:14:56,092
** [Zanika]

1177
01:15:06,903 --> 01:15:10,807
- JESTEŚ W BRZUCHU.
- NA PEWNO?

1178
01:15:17,914 --> 01:15:20,016
ZNOWU JESTEŚ W BRZUCHU.

1179
01:15:20,049 --> 01:15:22,819
ZNOWU JESTEŚ W BRZUCHU.
DAJ MI SPRÓBOWAĆ.
WIĘCEJ RAZ.

1180
01:15:25,922 --> 01:15:28,157
- RÓŻA.
- HĘ?

1181
01:15:28,191 --> 01:15:31,027
MOJE IMIĘ, RÓŻA.

1182
01:15:35,732 --> 01:15:39,335
- ZNOWU BRZUCH.
- NIE MA MOWY !

1183
01:15:39,368 --> 01:15:41,838
BRAK PULSU.
DAJ MI SPRÓBOWAĆ.

1184
01:15:44,741 --> 01:15:47,711
BEZ PULSU!
BRAK PULSU, DO CHOLERY!

1185
01:15:47,744 --> 01:15:50,346
[Krzyczy]

1186
01:15:50,379 --> 01:15:54,718
FRANEK! FRANEK! Spokojnie!
OK, CO SIĘ STAŁO?
** [ CV ]

1187
01:15:54,751 --> 01:15:58,321
WYGRAŁ!
W porządku, teraz, FRANK...
FRANK, BĄDŹ SPOKOJNY, BRACIE.

1188
01:15:58,354 --> 01:16:01,290
[ Jęki ]
MASZ TO, CO NAZYWASZ
REAKCJA PARADOKSYCZNA.

1189
01:16:01,324 --> 01:16:04,293
[Kanita]
ON JEST PSYCHO!
Posłuchaj mnie, Franku.

1190
01:16:04,327 --> 01:16:07,130
Frank, dokąd idziesz?
POPEŁNIASZ BŁĄD.

1191
01:16:07,163 --> 01:16:11,000
TAK, IDZIESZ.
OK, TO DOBRE.
WEJDŹ TAM.

1192
01:16:11,034 --> 01:16:15,204
Idź tam, połóż się.
Śpij, cokolwiek.

1193
01:16:19,743 --> 01:16:22,311
[Kanita]
HEJ. PATRZEĆ.

1194
01:16:22,345 --> 01:16:24,881
CY, CHCESZ MNIE
ZATRZYMAĆ TO?
NIE, TIGER, WSZYSTKO W PORZĄDKU.

1195
01:16:24,914 --> 01:16:26,916
NA PEWNO?
JEST SUPER. BĄDŹ SPOKOJNY.
POZWÓL MU ODEJŚĆ.

1196
01:16:26,950 --> 01:16:29,218
POZWÓL MU ODEJŚĆ.

1197
01:16:29,252 --> 01:16:31,855
POSTAW MNIE!

1198
01:16:34,257 --> 01:16:36,793
[Cy]
FRANK, ROBISZ
POWAŻNY BŁĄD, MÓJ CZŁOWIEKU.

1199
01:16:36,826 --> 01:16:40,864
ONA TYLKO WRÓCI.
Och, i Franku,
WISISZ MI DZIESIĘĆ DOLARÓW.

1200
01:16:45,068 --> 01:16:48,104
[ Mamrocze ]
POSTAW MNIE.

1201
01:16:54,277 --> 01:16:56,179
WYJDŹ!

1202
01:16:58,047 --> 01:17:01,117
[ Mary ] CZY TY I CY
MIŁEJ ROZMOWY?
ODPUŚĆ!

1203
01:17:01,150 --> 01:17:05,021
CZY POWIEDZIAŁ CI O
PRZEDSIĘBIORSTWA DAYRISE
POMAGAĆ LUDZIOM?

1204
01:17:06,222 --> 01:17:08,992
Cóż, widziałem go
RANIĆ LUDZI.

1205
01:17:09,025 --> 01:17:11,160
[wydycha]

1206
01:17:12,762 --> 01:17:15,198
DLACZEGO JESTEŚ
OBSERWUJESZ MNIE?

1207
01:17:16,199 --> 01:17:18,735
PONIEWAŻ TY
Ledwo mogę chodzić.

1208
01:17:18,768 --> 01:17:21,270
[Wycie syreny]

1209
01:17:22,972 --> 01:17:28,678
PAMIĘTASZ NOELA
Z DRUGIEJ NOCY?
JAK TERAZ JEST NOEL?

1210
01:17:28,712 --> 01:17:30,714
NIE ZAWSZE BYŁ
TAK.

1211
01:17:32,048 --> 01:17:35,284
BYŁ MOJEGO BRATA
NAJLEPSZY PRZYJACIEL.

1212
01:17:35,318 --> 01:17:39,088
CY LUB TYGRYS
LUB JEDEN Z TYCH ZBIERACZY
Wpakuj kulę w głowę Noela.

1213
01:17:39,122 --> 01:17:41,124
BYŁ W śpiączce
PRZEZ TRZY MIESIĄCE.

1214
01:17:41,157 --> 01:17:44,728
BYŁ SZALONY
OD KIEDYKOLWIEK.

1215
01:17:45,795 --> 01:17:47,764
TO JEST...

1216
01:17:47,797 --> 01:17:50,233
MÓJ BUDYNEK.

1217
01:17:59,242 --> 01:18:01,344
CO JEST Z TOBĄ?
CHCESZ MI POMÓC?

1218
01:18:01,377 --> 01:18:05,281
Żal Ci mnie?
OK, ZACHOWAJ TO DLA SIEBIE.

1219
01:18:05,314 --> 01:18:08,151
MUSZĘ TYLKO USIĄĆ
NA MINUTĘ.

1220
01:18:08,184 --> 01:18:11,687
CHCESZ MNIE PIEPRZĄĆ?
KAŻDY INNY MA.
[wzdycha]

1221
01:18:13,757 --> 01:18:16,325
[Marudzenie]

1222
01:18:16,359 --> 01:18:19,095
Cześć! CZEŚĆ.

1223
01:18:20,396 --> 01:18:23,366
Jestem czysty od dwóch lat.
Żadnych narkotyków. Mam pracę.

1224
01:18:23,399 --> 01:18:26,169
MALUJĘ, GDY JESTEM W DOMU.
NIKOMU NIE przeszkadzam.

1225
01:18:26,202 --> 01:18:30,106
WTEDY TO WSZYSTKO SIĘ DZIEJE.
O NIE, NIE.

1226
01:18:32,108 --> 01:18:34,277
Hej, nie możesz tu zostać.
POSPIESZ SIĘ.

1227
01:18:34,310 --> 01:18:36,479
WSTAWAĆ.

1228
01:18:36,512 --> 01:18:38,714
[Wzdycha głęboko]

1229
01:18:52,796 --> 01:18:55,999
WITAJ.
JESTEM FRANKIEM.

1230
01:18:56,032 --> 01:18:58,034
PRZYJACIEL MARYI.

1231
01:18:58,067 --> 01:19:01,404
BARDZO BLISKI PRZYJACIEL
KTO KOCHA ZWIERZĘTA.

1232
01:19:09,512 --> 01:19:11,447
CZEŚĆ ?

1233
01:19:21,324 --> 01:19:25,161
[ Frank opowiada ]
UMYŁEM TWARZ
Z TRZEMA RODZAJAMI MYDŁA,

1234
01:19:25,194 --> 01:19:28,164
KAŻDY PACHNIE
JAK INNA SEZON.

1235
01:19:28,197 --> 01:19:31,400
DOBRZE BYŁO
ZNOWU W KOBIM POKOJU,

1236
01:19:31,434 --> 01:19:36,439
SZCZEGÓLNIE KOBIETA
KTÓRY NIE ZOSTAŁ W śpiączce
LUB CIĘŻKO NIEPEŁNOSPRAWNA.

1237
01:19:36,472 --> 01:19:39,976
CZUŁAM SIĘ, ŻE MOŻE
Skręciłem za róg...

1238
01:19:40,009 --> 01:19:42,278
JAKBYM KOGOŚ URATOWAŁ...

1239
01:19:42,311 --> 01:19:44,480
CHOCIAŻ NIE WIEM KTO.

1240
01:19:47,183 --> 01:19:49,418
Hej, PIERCE.

1241
01:19:49,452 --> 01:19:51,888
JESTEŚ SPÓŹNIONY, WIEM O TYM,
ALE NIE MOGĘ CIĘ DZIŚ Zwolnić.

1242
01:19:51,921 --> 01:19:55,291
- NIE MAM NIKOGO JEŹDZIĆ
66-X RAY Z WOLAMI.
- NIE.

1243
01:19:55,324 --> 01:19:58,928
Mam dla Ciebie formularz
ABY POROZMAWIAĆ O WYPADKU
KIEDY ZNAJDZIESZ CZAS.

1244
01:19:58,962 --> 01:20:01,430
PRZYJDŹ TUTAJ, DZIECKO.
PRZYJDŹ TUTAJ.

1245
01:20:01,464 --> 01:20:04,267
ZOBACZ, BĘDĘ
ZAPALAM CIĘ JUTRO.
OBIECUJĘ CI.

1246
01:20:04,300 --> 01:20:06,870
CO-CO JEŚLI JEST
NIE JUTRO?

1247
01:20:06,903 --> 01:20:09,205
WYJDZIESZ STĄD
ZANIM CIĘ DUŻO Uściskam!

1248
01:20:09,238 --> 01:20:12,942
„NIE JUTRO”.
[Śmieje się]
KOCHAM TO DZIECKO.

1249
01:20:12,976 --> 01:20:17,446
** [ Skała, Niewyraźny ]

1250
01:20:17,480 --> 01:20:20,616
FRANEK. HEJ, CZŁOWIEKU.
CO WIESZ?

1251
01:20:20,649 --> 01:20:23,452
TY I JA ZNOWU, DZIŚ W NOCY.
SUROWCY JEŹDZICY,

1252
01:20:23,486 --> 01:20:27,123
ROZBUDOWAĆ Ulice
JAK ZA STARYCH CZASÓW, CO?

1253
01:20:28,491 --> 01:20:30,626
[Funty kaptura]
TEN STARY AUTOBUS
JEST WOJOWNIKIEM, FRANK.

1254
01:20:30,659 --> 01:20:32,461
TAK JAK NAS.

1255
01:20:32,495 --> 01:20:35,631
PRÓBOWAŁEM GO ZABIĆ...
WIELE RAZY,

1256
01:20:35,664 --> 01:20:38,167
I NIE UMRZE.

1257
01:20:38,201 --> 01:20:40,870
Mam WIELKI SZACUNEK
ZA TO.

1258
01:20:40,904 --> 01:20:44,373
* NIE MOŻESZ PODAĆ RAMIENIA
WOKÓŁ PAMIĘCI *
OK.

1259
01:20:44,407 --> 01:20:47,643
* NIE MOŻESZ PODAĆ RAMIENIA
WOKÓŁ PAMIĘCI *

1260
01:20:47,676 --> 01:20:50,446
[Krzyczy, niewyraźnie]

1261
01:20:50,479 --> 01:20:53,249
WSTAWAJ, TERAZ!
WSTAWAĆ ! CHŁODNE!

1262
01:20:53,282 --> 01:20:56,452
JUŻ CI POWIEDZIAŁEM
NIE MOŻESZ TAM WEJŚĆ!
NIE SŁYSZAŁEŚ MNIE?

1263
01:20:56,485 --> 01:20:58,654
NIE każ mi ODEJŚĆ
MOJE OKULARY PRZECIWSŁONECZNE!

1264
01:20:58,687 --> 01:21:01,457
- Dzień dobry, GRIS.
- JESTEŚMY TUTAJ PEŁNI
DZIŚ W NOCY, FRANK.

1265
01:21:01,490 --> 01:21:04,427
WYNOSZ TUTAJ.
COFNIJ SIĘ! COFNIJ SIĘ!

1266
01:21:04,460 --> 01:21:07,596
[Brzęczenie aparatu oddechowego]

1267
01:21:27,350 --> 01:21:31,220
[Głos pana Burke’a]
Idź do banku, chłopcze.
WYJMIJ WSZYSTKO, CO MOŻESZ.

1268
01:21:33,556 --> 01:21:35,458
PAN. BURKE?

1269
01:21:35,491 --> 01:21:37,526
Idę.
Mam dość.

1270
01:21:37,560 --> 01:21:39,362
[Piknięcie]

1271
01:21:39,395 --> 01:21:41,497
[Zasłona rozsuwana]

1272
01:21:42,665 --> 01:21:45,334
[warczenie]

1273
01:21:45,368 --> 01:21:48,304
TY TO ZROBISZ.
NIE MOGĘ DOJŚĆ.
JESTEŚ WYŻSZY.

1274
01:21:48,337 --> 01:21:51,140
- [Głos Burke'a]
NIE RÓB TEGO!
- CZUJE SIĘ LEPIEJ.

1275
01:21:51,174 --> 01:21:53,276
LEPSZE NIŻ CO?
TO NIE MA ZNACZENIA!
LEPSZE NIŻ CO?

1276
01:21:53,309 --> 01:21:55,444
DLACZEGO NIE ?
RODZINA NAS CHCE
ABY UTRZYMAĆ GO ŻYCIA.

1277
01:21:55,478 --> 01:21:57,480
ŻONA CHCE
WIERZYĆ W CUDA.
TRZYMAMY GO ŻYCIA.

1278
01:21:57,513 --> 01:22:00,016
ZSZOKUJ GO, FRANK.
ON WRÓCI.
ON ZAWSZE WRACA.

1279
01:22:00,049 --> 01:22:01,985
[Sygnał dźwiękowy trwa]

1280
01:22:05,488 --> 01:22:07,023
JASNE!

1281
01:22:07,056 --> 01:22:09,425
- [Burke]
TY SKURWA!
- NIC. ZSZOKUJ GO PONOWNIE.

1282
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
NIE RÓB TEGO!

1283
01:22:11,560 --> 01:22:13,162
[warczenie]

1284
01:22:13,196 --> 01:22:15,331
[Krzyki]

1285
01:22:15,364 --> 01:22:18,201
- [Burke] SKURWA!
-[ Milagros ]
ZRÓB TO PONOWNIE.

1286
01:22:18,234 --> 01:22:21,204
NIE RÓB TEGO!

1287
01:22:21,237 --> 01:22:23,406
FRANEK!

1288
01:22:23,439 --> 01:22:26,675
JEZUS!
PRZENOSIĆ ! PRZENOSIĆ !
[Warkot maszyny]

1289
01:22:26,709 --> 01:22:28,644
JASNE!

1290
01:22:28,677 --> 01:22:31,580
[Burke]
HEJ, CHŁOPIEC.
DOKĄD IDZIESZ, FRANK?

1291
01:22:31,614 --> 01:22:33,316
HEJ, FRANKU!

1292
01:22:33,349 --> 01:22:36,452
** [ Skała, Niewyraźny ]

1293
01:22:38,487 --> 01:22:42,091
FRANEK? FRANEK,
CO TY DO CHOLERY ROBISZ
Z POWROTEM?

1294
01:22:42,125 --> 01:22:44,393
JESTEM CHORY, TOM.
POTRZEBUJĘ LEKU.

1295
01:22:44,427 --> 01:22:48,364
KOKTAJL Z WITAMINĄ B, NASTĘPNIE
PRZEZ AMP GLUKOZY...

1296
01:22:48,397 --> 01:22:51,534
I KROPLA ADRENALINY.

1297
01:22:51,567 --> 01:22:54,337
NIE JEST TAK DOBRE JAK PIWO,
ALE TO WSZYSTKO CO MAM.

1298
01:22:54,370 --> 01:22:58,241
Chodź, Franku. JEST KREW
ROZLEWANIE SIĘ NA ULICACH.
Chodźmy się trochę zabawić.

1299
01:23:01,677 --> 01:23:03,646
UWAGA.

1300
01:23:05,148 --> 01:23:08,017
WSZYSTKO W porządku?

1301
01:23:08,051 --> 01:23:10,453
TO SĄ CIĘŻKIE CZASY, TOM.

1302
01:23:10,486 --> 01:23:12,488
TAK, JEST SUPER,
CZY NIE?

1303
01:23:12,521 --> 01:23:15,091
WSPANIALE JEST BYĆ PIJONYM.
TRZEWCZOŚĆ MNIE ZABIJA.

1304
01:23:15,124 --> 01:23:17,493
Spójrz w niebo, FRANK.
JEST PEŁNIA KSIĘŻYCA.

1305
01:23:17,526 --> 01:23:20,229
KREW BĘDZIE PŁYNĄĆ DZIŚ W NOCY.
CZUJĘ TO.

1306
01:23:20,263 --> 01:23:23,132
NASZA MISJA:
ABY URATOWAĆ ŻYCIE.

1307
01:23:23,166 --> 01:23:25,501
NASZĄ MISJĄ JEST KAWA, TOM.

1308
01:23:25,534 --> 01:23:28,671
STRZAŁ BYKA.
ESPRESSO PUERTORYKAŃSKIE.

1309
01:23:29,538 --> 01:23:32,241
10-4.
EL TORO DE ORO.

1310
01:23:32,275 --> 01:23:34,210
WYBUCH!

1311
01:23:34,243 --> 01:23:40,249
**

1312
01:23:40,283 --> 01:23:42,385
[jęki]

1313
01:23:42,418 --> 01:23:45,521
To lekarstwo nie działa, Tom.
Może powinniśmy iść
POWRÓT DO SZPITALA.

1314
01:23:45,554 --> 01:23:47,790
Och, daj spokój. NIE MARTW SIĘ.
Tomek się tobą zaopiekuje.

1315
01:23:47,823 --> 01:23:50,393
WYSTAW GŁOWĘ ZA OKNO.
ZDOBYĆ CZĘŚĆ TEGO ŁADNEGO CZYSTEGO POWIETRZA.

1316
01:23:50,426 --> 01:23:53,362
No dalej, przestań!
[ Człowiek w radiu ]
OK, JEDNOSTKI, GODZINA SAMOBÓJSTWA.

1317
01:23:53,396 --> 01:23:56,832
14 i 7. MĘŻCZYZNA
Z pętlą na szyi
I NIE MA NIC DO KOŃCZENIA.

1318
01:23:56,865 --> 01:23:59,802
66-X RAY, NAWET NIE MYŚL
O KAWIE.
JA TEŻ MAM DO CIEBIE ZADZWOŃ.

1319
01:23:59,835 --> 01:24:03,339
66-EKTERMINATOR TUTAJ.
LUBIMY NASZĄ KAWĘ KRWI.

1320
01:24:03,372 --> 01:24:06,342
LEPIEJ BYŁO DOBRZE.
Mój partner umiera
ABY KTOŚ POMÓC.

1321
01:24:06,375 --> 01:24:10,513
MASZ SZCZĘŚCIE, X.
TWÓJ PACJENT CZEKA NA CIEBIE
KRWAWIĄCE NADGARSTKI W TUNELEM.

1322
01:24:10,546 --> 01:24:13,149
10-4.
TOM, GDZIE SĄ
Plastry?

1323
01:24:13,182 --> 01:24:16,719
To jest ambulans,
CZY NIE?
BĄDŹ SPOKOJNY, CZŁOWIEKU.

1324
01:24:16,752 --> 01:24:19,288
-UWAGA!
- [ Pisk opon ]

1325
01:24:19,322 --> 01:24:21,824
[Wycie syreny]

1326
01:24:41,777 --> 01:24:44,780
ON ROBI TO ZA KAŻDYM RAZEM
ON SIĘ PIJE.

1327
01:24:44,813 --> 01:24:47,450
CZUJESZ TO?
ALE ON NIENAWIDZI
KIEDY DO WAS ZADZWOŃ.

1328
01:24:47,483 --> 01:24:49,452
CO DO PIEKŁA
IDZIESZ TUTAJ?

1329
01:24:49,485 --> 01:24:51,487
MUSISZ GO ZABRAĆ
DO SZPITALA.

1330
01:24:51,520 --> 01:24:54,323
PRÓBOWAŁ SIĘ ZABIĆ.
MACIE
JAKAŚ KAWA?

1331
01:24:54,357 --> 01:24:57,393
POKAŻ MU SWÓJ NADGARSTEK.
Śmiało, pokaż mu.
W porządku, PRZYJDŹ.

1332
01:24:57,426 --> 01:25:00,529
DAJ MI ZOBACZYĆ.
TO NAWET NIE KRWAWI.

1333
01:25:00,563 --> 01:25:03,199
[Mężczyzna]
ON ROBI TO CAŁY CZAS.
ON NIE MA PRAWA.

1334
01:25:03,232 --> 01:25:05,734
KRWAWIŁA WCZEŚNIEJ.
CIĄGLE ROZLEWAŁ PIWO.
DAŁAM MU USTA DO UST.

1335
01:25:05,768 --> 01:25:07,736
MASZ SZCZĘŚCIE
NIE ZABIŁEŚ GO.

1336
01:25:07,770 --> 01:25:11,540
CHCĘ TO SŁUCHAĆ PROSTO
Z SAMEGO LOONEY TUNES.

1337
01:25:11,574 --> 01:25:13,876
SPRÓBUJ PODBIĆ
WYŁĄCZYŁEŚ SIĘ?

1338
01:25:13,909 --> 01:25:16,279
TAK.

1339
01:25:16,312 --> 01:25:18,547
TAK ?
DLACZEGO TAK NIE POWIEDZIAŁEŚ?

1340
01:25:18,581 --> 01:25:21,717
POSPIESZ SIĘ.
NAPRAWIĘ CIĘ.

1341
01:25:21,750 --> 01:25:23,886
Chodź, Franku.

1342
01:25:23,919 --> 01:25:27,290
Panie, dam ci
JAKIEŚ MEDYCYNA, KTÓRA WCIĄŻ JEST
BARDZO EKSPERYMENTALNY.

1343
01:25:27,323 --> 01:25:31,494
TO Z NASA.
I CHOĆ NASI Astronauci
KORZYSTAM OD LAT,

1344
01:25:31,527 --> 01:25:33,562
JESTEŚMY BARDZO
PIERWSZY SERWIS, ABY WYPRÓBOWAĆ.

1345
01:25:33,596 --> 01:25:37,566
TERAZ ZAKŁADAM TĘ PŁATKĘ
NA CZOLE, TAK.

1346
01:25:37,600 --> 01:25:40,803
A ZA MINUTĘ
MUSISZ SIĘ RELAKSOWAĆ.

1347
01:25:40,836 --> 01:25:43,572
Stracisz wszystko
TWOJE POCZUCIA SAMOBÓJSKIE.

1348
01:25:43,606 --> 01:25:47,743
TO BARDZO WAŻNE
ŻE NOSISZ PLATKĘ
NA CO NAJMNIEJ 24 GODZINY.

1349
01:25:47,776 --> 01:25:49,912
I KONIECZNIE KONTROLUJ LUSTERKO.

1350
01:25:49,945 --> 01:25:54,717
JEŚLI PLATKA Zmieni kolor na zielony,
MUSISZ udać się do lekarza
NATYCHMIAST.

1351
01:25:54,750 --> 01:25:57,720
DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE
MOŻE BYĆ ŚMIERTELNE.
DOBRA ?

1352
01:25:57,753 --> 01:26:00,689
OK, TERAZ, CO POWIEDZIAŁEM?
JAKI KOLOR?
UH, CZYSTY.

1353
01:26:00,723 --> 01:26:02,925
CZYSTY.
"KREM."
POWIEDZIAŁEŚ „KREM”.

1354
01:26:02,958 --> 01:26:04,960
KREM.
ZIELONY.
ZIELONY.

1355
01:26:04,993 --> 01:26:07,162
TO, UH--
PRZEPRASZAM.

1356
01:26:08,931 --> 01:26:12,935
TO JEST NAJGORSZY
PRÓBA SAMOBÓJSKA
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

1357
01:26:12,968 --> 01:26:16,939
Czujesz ten puls?
TUTAJ ? TO TAM CIĘCIE.

1358
01:26:16,972 --> 01:26:20,543
I NIE JEST PRZEZ.
JEST W DÓŁ, ​​JAK TAK.

1359
01:26:20,576 --> 01:26:22,545
TUTAJ.
Weź to.

1360
01:26:22,578 --> 01:26:25,914
NIE MOGĘ.
NIE MOGĘ.
CO ?

1361
01:26:25,948 --> 01:26:27,950
O, ROZUMIEM.

1362
01:26:27,983 --> 01:26:30,553
ZE WSZYSTKIMI BIEDNYMI LUDZIAMI
TEGO MIASTA...

1363
01:26:30,586 --> 01:26:33,356
KTÓRY CHCIAŁ TYLKO ŻYĆ
I ZOSTALI BRUDNIO ZAMORDOWANI,

1364
01:26:33,389 --> 01:26:35,958
MASZ NERWY
SIEDZĆ TU...

1365
01:26:35,991 --> 01:26:38,361
CHCĘ UMRZEĆ
I NIE PRZEJŚĆ DO TEGO?

1366
01:26:38,394 --> 01:26:39,995
[ szloch ]
MNIE MARTWISZ!

1367
01:26:40,028 --> 01:26:43,599
ZABIERZ TO!
ZABIERZ TO!
[Wolls się śmieje]

1368
01:26:49,505 --> 01:26:51,874
[ Wolle ]
WYLECZYLIŚMY GO!

1369
01:26:51,907 --> 01:26:56,479
Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy zrobić
JEŚLI TYLKO PRACUJEMY RAZEM.

1370
01:26:57,846 --> 01:27:00,316
Mówiłem ci, żebyś przestał
NA KAWĘ.

1371
01:27:00,349 --> 01:27:04,753
** [Salsa]

1372
01:27:04,787 --> 01:27:07,323
WIELKIE DZIĘKI.
[ Dyspozytor radiowy,
Niewyraźny]

1373
01:27:07,356 --> 01:27:10,493
BRZMI JAK
PRÓBUJĄ SPRZĄTAĆ
TERMINAL AUTOBUSOWY DZIŚ W NOCY.

1374
01:27:10,526 --> 01:27:12,728
[Wzdycha, chichocze]

1375
01:27:16,765 --> 01:27:20,569
HALO?
MAJOR TOM DO FRANKA.

1376
01:27:20,603 --> 01:27:22,738
CZAS POWIEDZIEĆ „NIE”.

1377
01:27:33,516 --> 01:27:36,352
** [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku]

1378
01:27:36,385 --> 01:27:39,555
GDZIE IDZIESZ?
DAJ TOM,
MIASTO PŁONIE.

1379
01:27:39,588 --> 01:27:43,759
**

1380
01:27:43,792 --> 01:27:45,794
* ON JEST ZAKOCHANY
ZE ŚWIATEM ROCK AND ROLLA *

1381
01:27:45,828 --> 01:27:48,297
*On jest w nim zakochany
Ukamienowany świat *

1382
01:27:48,331 --> 01:27:49,998
*On jest w nim zakochany
ŚWIAT JANIE JONES *

1383
01:27:50,032 --> 01:27:52,401
* NIE LUBI
JEGO NUDNA PRACA, NIE *

1384
01:27:52,435 --> 01:27:54,803
* ON JEST ZAKOCHANY
ZE ŚWIATEM ROCK AND ROLLA *

1385
01:27:54,837 --> 01:27:56,905
*On jest w nim zakochany
Ukamienowany świat *

1386
01:27:56,939 --> 01:27:58,941
*On jest w nim zakochany
ŚWIAT JANIE JONES *

1387
01:27:58,974 --> 01:28:01,076
* NIE LUBI
JEGO NUDNA PRACA, NIE *

1388
01:28:01,109 --> 01:28:03,412
* I ON WIE
CO MUSI ZROBIĆ *

1389
01:28:03,446 --> 01:28:07,583
*ON WIE, ŻE BĘDZIE
BAW SIĘ Z TOBĄ*

1390
01:28:07,616 --> 01:28:10,519
CO ROBISZ?

1391
01:28:10,553 --> 01:28:12,621
JA PROWADZĘ
Z SIEBIE.

1392
01:28:12,655 --> 01:28:16,592
- UH, TE HAMULCE SĄ STRZAŁE.
- ZROBIŁEM TO
POD UWAGĘ.

1393
01:28:16,625 --> 01:28:19,528
- FRANEK? FRANEK?
- TAK ?

1394
01:28:19,562 --> 01:28:21,797
CZY JESTEŚ OK?

1395
01:28:21,830 --> 01:28:24,600
NIGDY W ŻYCIU NIE CZUŁAM SIĘ LEPIEJ.
JAK SIĘ MASZ ?

1396
01:28:24,633 --> 01:28:26,602
- JESTEM DOBRY.
- DOBRY.

1397
01:28:26,635 --> 01:28:29,037
[ Dyspozytor ]
66-PROMIeń X. PROMIeń X-66.

1398
01:28:29,071 --> 01:28:32,608
X.
PRZEDE WSZYSTKIM CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ
JAK MI PRZEPRASZAM Z TEGO powodu.

1399
01:28:32,641 --> 01:28:37,012
ZAWSZE LUBIŁAM WAS OBYDWIE.
JEDNOSTKA PONAD NIC.
LEGENDA W SWOJEJ PORZE OBIADU.

1400
01:28:37,045 --> 01:28:40,449
TAK MNIE BARDZO BOLI
ABY TO ZROBIĆ,
ALE NIE MAM WYBORU.

1401
01:28:40,483 --> 01:28:42,451
MUSISZ IŚĆ
48. i BROADWAY.

1402
01:28:42,485 --> 01:28:46,989
PRZED SKLEPEM ALKOHOLOWYM
ZNAJDZIESZ 50-LETNEGO MĘŻCZYZNĘ,
NIEŚWIADOMOŚĆ.

1403
01:28:47,022 --> 01:28:49,625
TUTAJ JEST MÓWIONE,
„CZŁOWIEK PACHNIE NAPRAWDĘ ŹLE”.

1404
01:28:49,658 --> 01:28:53,061
- CZY MUSZĘ POWIEDZIEĆ WIĘCEJ?
- ALE POWIEDZIAŁEŚ
JUŻ ZA DUŻO.

1405
01:28:53,095 --> 01:28:55,864
- Pan. OH !
- JEST DLA NIEGO WCZEŚNIEJ.

1406
01:28:55,898 --> 01:28:57,800
WSZYSTKO W porządku.
NIE JESTEŚMY PRZEZNACZONY
DO ZROBIENIA DZIŚ DZIŚ.

1407
01:28:57,833 --> 01:29:01,103
COŚ SIĘ DZIEJE.
CZUJĘ TO!

1408
01:29:01,136 --> 01:29:03,105
[ Człowiek w radiu ]
SIERŻANTU, POSTAW MNIE
Z TYŁU SWETRA.

1409
01:29:03,138 --> 01:29:05,107
E.M.S. DO CENTRUM.
JAKI BYŁ TO WEZWANIE?

1410
01:29:05,140 --> 01:29:08,544
E.M.S., SWETER.
STRZELANIE. PROJEKTY WEST SIDE.
10-4.

1411
01:29:08,577 --> 01:29:10,846
JEDNA MINUTA.
chodźmy.

1412
01:29:10,879 --> 01:29:13,482
KTOŚ BĘDZIE
ZABIJ SIĘ. chodźmy.
NIE CHCĘ TEGO PRZEGAPIĆ.

1413
01:29:13,516 --> 01:29:16,452
[ Dyspozytor ]
66. 66-PROMIeń X,
AWARIA POZIOMU PIERWSZEGO.

1414
01:29:16,485 --> 01:29:18,621
AWARIA POZIOMU ​​PIERWSZEGO.
POTRZEBUJĘ JEDNOSTEK. POTRZEBUJĘ JEDNOSTEK.

1415
01:29:18,654 --> 01:29:20,489
Mamy ogień w dziurze.
8. I BROADWAY.

1416
01:29:20,523 --> 01:29:23,459
padają strzały
POZA KLUBEM DYNAMITE.
13 i 6.

1417
01:29:23,492 --> 01:29:26,662
SPALENI PRACOWNICY STRZELAJĄ
WZAJEMNIE NA POCZCIE.
GDZIE SĄ MOJE JEDNOSTKI?

1418
01:29:26,695 --> 01:29:29,131
GDZIE SĄ MOJE JEDNOSTKI?
6-6? 6-6 RTG?

1419
01:29:29,164 --> 01:29:32,868
AWARYJNY POZIOM PIERWSZY!
AWARYJNY POZIOM PIERWSZY!
GDZIE SĄ MOJE JEDNOSTKI?

1420
01:29:32,901 --> 01:29:36,672
[Siostra Płód] MARTWI
WSTAJĄ, ALE NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ
ICH TWARZE Z DYMU!

1421
01:29:36,705 --> 01:29:39,542
[ Wolls ] KTOŚ
TRZYMAĆ GO CZY COŚ?
CZY ON PRÓBUJE SKAKAĆ?

1422
01:29:39,575 --> 01:29:41,176
[Siostra Płód]
Idźcie do domu, grzesznicy!

1423
01:29:41,209 --> 01:29:43,512
WRÓĆ DO SWOICH FUREK OPIUM
I BUTELKI WHISKY!

1424
01:29:43,546 --> 01:29:46,449
- CO JEST Z RABINAMI?
- LUBIĄ SIĘ TRZYMAĆ
Z NAMI.

1425
01:29:46,482 --> 01:29:49,685
OFEROWALI NAM PIENIĄDZE
DLA NOWEGO ZESTAWU,
WIĘC ICH ZASTĘPOWAŁEM.

1426
01:29:49,718 --> 01:29:52,621
[Siostra Płód]
POWRÓT DO TWOICH AUTOMATÓW DO SLOTÓW,

1427
01:29:52,655 --> 01:29:54,623
PREzerwatywy żebrowane,
ROZWODY MEKSYKAŃSKIE,

1428
01:29:54,657 --> 01:29:56,659
TWOJE SEKS KLUBY
I MARTINISA.

1429
01:29:56,692 --> 01:30:00,796
POWRÓT DO ZAPASÓW W GORĄCYM OLEJKU,
LOBBY WASZYNGTONU,
DAWNICTWO NARZĄDÓW.

1430
01:30:00,829 --> 01:30:04,633
CO PRZYNOSIMY?
LEPIEJ PRZYNIEŚ WSZYSTKO.

1431
01:30:04,667 --> 01:30:06,502
CHŁOPAKI, ZABIERCIE CAŁY SPRZĘT.
chodźmy.

1432
01:30:06,535 --> 01:30:10,172
TEN GOŚCIE JEST SWETEREM?
DOSTAŁEM WEZWANIE O STRZAŁ
NA 16. PIĘTRZE.

1433
01:30:10,205 --> 01:30:13,141
SKOCZEK ZADZWONIŁ TUŻ PO.
WYlądował 14.

1434
01:30:13,175 --> 01:30:15,077
[chichocze]

1435
01:30:16,612 --> 01:30:18,447
Idę do 16.

1436
01:30:40,603 --> 01:30:43,672
MUSIAŁ ZOSTAWIĆ WANNĘ WŁĄCZONĄ.

1437
01:30:43,706 --> 01:30:46,141
** [Reggae w radiu]

1438
01:30:46,174 --> 01:30:57,252
**

1439
01:30:57,285 --> 01:31:10,232
**

1440
01:31:10,265 --> 01:31:18,140
**

1441
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
TO JEST TO.
NIKT INNEGO W DOMU.

1442
01:31:20,543 --> 01:31:29,685
**

1443
01:31:29,718 --> 01:31:40,629
**

1444
01:31:40,663 --> 01:31:43,899
**

1445
01:31:43,932 --> 01:31:45,801
TAK, TO MUSI BOLEĆ.

1446
01:31:45,834 --> 01:31:49,004
- [ Policjant ]
Powiedz mu, żeby się nie ruszał.
- JUŻ DO 14.

1447
01:31:57,680 --> 01:31:59,982
[Rozruch silnika]

1448
01:32:00,015 --> 01:32:02,317
ZAPOMNIJ O TYM.
Idź z latarką. IŚĆ.

1449
01:32:02,350 --> 01:32:05,020
Hej, weź to, FRANK.
MAMY DWÓCH PACJENTÓW.

1450
01:32:05,053 --> 01:32:07,022
NUMER JEDEN:
STRACH NA WRÓB NA ZEWNĄTRZ.

1451
01:32:07,055 --> 01:32:09,024
NUMER DWA:
DUŻY CZŁOWIEK.

1452
01:32:09,057 --> 01:32:11,326
TĘCZY PORURĘ
ALE ŁAM OBY NOGI
NA BALKONIE.

1453
01:32:11,359 --> 01:32:14,296
[chichocze]
WTEDY SIĘ RUSZY
PRZEZ SZKLANE OKNO.

1454
01:32:14,329 --> 01:32:19,034
Potem zaczyna się czołgać
W TAKI SPOSÓB I, UH,
ZGADZAŁ SIĘ.

1455
01:32:21,336 --> 01:32:25,173
Cóż, to nasz SHISH KEBAB
WTEDY NA NOC.
MUSZĘ GO SPALIĆ.

1456
01:32:25,207 --> 01:32:28,543
- JAK ON SIĘ MA?
- NIE WIEM. BĘDĘ
PRACUJ NAD Śpiącą Królewną.

1457
01:32:30,178 --> 01:32:32,014
HEJ, DUŻY CZŁOWIEKU!

1458
01:32:32,047 --> 01:32:35,083
ALBO skaczesz
LUB ZOSTANIESZ STRZELONY.
CO BĘDZIESZ ROBIĆ?

1459
01:32:35,117 --> 01:32:37,085
MYŚLĘ, ŻE WOLĘ DAĆ SIĘ ZAstrzelić.
[szydzi]

1460
01:32:37,119 --> 01:32:39,221
[Mężczyzna]
HANDLERZY NARKOTYKÓW.

1461
01:32:43,225 --> 01:32:48,163
- CZY TO BOLI?
- NIE ! NIE. NIE.

1462
01:32:49,798 --> 01:32:52,367
NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ CIĘTY
PRZEZ WAŻNE TĘTNICE.

1463
01:32:52,400 --> 01:32:56,004
MUSIMY CIĘ DOSTAĆ
Z TEJ RZECZY
BEZ WYPOCZYNANIA KRWAWIENIA.

1464
01:32:56,038 --> 01:32:57,940
TAK, TO
DOBRY POMYSŁ.

1465
01:32:57,973 --> 01:33:02,077
- Zmierzę ci ciśnienie krwi.
- [Siostra Płód Kontynuuje]

1466
01:33:02,110 --> 01:33:05,347
W porządku, jestem za.
TY W?
JESTEM TERAZ.

1467
01:33:09,017 --> 01:33:12,254
JEŚLI PRZYPADKU UPADNIE,
NIE MYŚLĘ, ŻE KTOŚ
ZA DUŻO PŁACZ.

1468
01:33:14,122 --> 01:33:17,325
BĘDĄ SPALIĆ PŁOT.
POCZUJESZ METAL
Robi się ciepło.

1469
01:33:17,359 --> 01:33:19,227
MOŻE BARDZO CIEPŁO.

1470
01:33:19,261 --> 01:33:21,697
NIE MOGĘ Unieść GŁOWY DO GÓRY
JUŻ WIĘCEJ.

1471
01:33:21,730 --> 01:33:24,032
TRZYMAJ TO.

1472
01:33:25,367 --> 01:33:27,269
[ Jęki, kaszle ]

1473
01:33:27,302 --> 01:33:29,738
[Mężczyzna]
SKACZ! WYPUŚĆ GO KURWA!

1474
01:33:29,772 --> 01:33:32,240
Niech umrze!
WYPUŚĆ GO!

1475
01:33:32,274 --> 01:33:34,376
TAK, FRANKO.

1476
01:33:34,409 --> 01:33:38,914
[Ciężko oddychać]
CZY BĘDĘ ŻYĆ?

1477
01:33:38,947 --> 01:33:41,750
BĘDZIESZ ŻYĆ.
SZCZERY.

1478
01:33:41,784 --> 01:33:44,653
TYCH DZIESIĘĆ DOLARÓW
Jesteś mi winien?

1479
01:33:44,687 --> 01:33:46,922
TAK ?
ZACHOWAJ.

1480
01:33:46,955 --> 01:33:49,291
MYŚLAŁEM
O RZECZACH, WIESZ?

1481
01:33:49,324 --> 01:33:53,261
Och, daliście mi
DUŻO CZASU NA MEDYCJĘ
NA PRZYSZŁOŚĆ.

1482
01:33:53,295 --> 01:33:55,197
CO ZROBIŁEŚ, CO?
ZATRZYMAJ SIĘ DLA CHIŃCZYKÓW
W drodze tutaj?

1483
01:33:55,230 --> 01:33:58,701
BYŁEM ZMĘCZONY.
POTRZEBOWAŁEM KAWY.

1484
01:34:00,769 --> 01:34:02,738
A CO Z KANITĄ?

1485
01:34:02,771 --> 01:34:05,040
MARTWY.

1486
01:34:09,411 --> 01:34:14,282
TO JEST, UH--
TO ŹLE.

1487
01:34:14,316 --> 01:34:17,385
HMM.
ZOBACZ, FRANKU,

1488
01:34:17,419 --> 01:34:21,189
ZARABIAJ PIENIĄDZE,
DOBRZE WYGLĄDAJĄCA PANI
NA TWOIM RAMIENIU,

1489
01:34:21,223 --> 01:34:24,026
WTEDY KAŻDY CHCE
ABY ZROBIĆ KAWAŁEK.

1490
01:34:24,059 --> 01:34:27,195
TAK,
JEST JAKIŚ DZIECKO...

1491
01:34:27,229 --> 01:34:29,898
KOMU NIE POZWOLĘ
UMYJ MEGO MERCEDESA,
PRZYJDZIE DO OAZY,

1492
01:34:29,932 --> 01:34:32,000
ZACZYNA DO MNIE STRZELAĆ.

1493
01:34:32,034 --> 01:34:36,204
GANG CZERWONEJ ŚMIERCI.
Banda 12-latków.

1494
01:34:37,439 --> 01:34:40,342
MYŚLAŁAM, ŻE DAM SOBIE
NA BALKONIE JAK TYGRYS.

1495
01:34:41,810 --> 01:34:44,880
ALE ON JEST GRUBY.
SPADA SZYBCIEJ.
DLATEGO.

1496
01:34:44,913 --> 01:34:47,716
Próbuję monitorować swoją wagę,
I ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE.

1497
01:34:47,750 --> 01:34:49,417
[śmiech, jęki]

1498
01:34:49,451 --> 01:34:53,421
KURWA, TO GORĄCE!
[jęki]

1499
01:34:53,455 --> 01:34:57,059
[Śmieje się]
WŁĄCZ TO!
WŁĄCZ TO!

1500
01:34:57,092 --> 01:34:59,928
NIE MOŻESZ MNIE ZABIĆ,
GŁUPIE DZIECI!

1501
01:34:59,962 --> 01:35:03,365
O TAK.
[jęki]

1502
01:35:03,398 --> 01:35:08,070
Ooch. Spójrz na to.
Spójrz na to.

1503
01:35:08,103 --> 01:35:12,340
Spójrz na to.
HEJ, CZY TO NIE PIĘKNE?

1504
01:35:12,374 --> 01:35:15,310
[Śmieje się]
CZY TO NIE PIĘKNE?

1505
01:35:18,981 --> 01:35:22,184
Och, kiedy ogień
ZACZNIJ UPADAĆ,

1506
01:35:22,217 --> 01:35:25,420
ONE, KTÓRE SĄ NAJSILNIEJSZE
RZĄDZAJ WSZYSTKIM!

1507
01:35:25,453 --> 01:35:27,422
OH !

1508
01:35:27,455 --> 01:35:31,760
KOCHAM TO MIASTO!

1509
01:35:31,794 --> 01:35:35,097
[Wybuch fajerwerków]

1510
01:35:37,399 --> 01:35:40,335
[Oboje krzyczą]

1511
01:35:48,110 --> 01:35:51,413
[Chrząkanie, napinanie się]

1512
01:35:54,116 --> 01:35:57,385
DOBRZE, ŻE CIĘ PRZYŁĄCZYLIŚMY,
HĘ, FRANK?

1513
01:35:57,419 --> 01:35:59,521
CO O MNIE?
KTO MNIE ZAPIĄŁ?

1514
01:35:59,554 --> 01:36:01,556
MYŚLAŁEM, ŻE TO ZROBIŁEŚ.
NIE, MYŚLAŁEM, ŻE TAK.

1515
01:36:01,589 --> 01:36:03,959
PRZEPRASZAM Z TEGO, PANI.
TAK, racja.

1516
01:36:03,992 --> 01:36:06,962
AAA!
PRZESTAŃ URUCHAMIAĆ MOJĄ RĘKĘ!

1517
01:36:06,995 --> 01:36:09,431
[Wiwatowanie]

1518
01:36:11,199 --> 01:36:14,069
[Cy] Ja-mam płot
WIERZ MNIE W DUPĘ, OK?
POTRZEBUJĘ COŚ NA BÓL.

1519
01:36:14,102 --> 01:36:16,038
[Kobieta]
Załatwimy ci kolejny środek uspokajający.

1520
01:36:16,071 --> 01:36:19,307
I KTOŚ BĘDZIE PRZY
ABY ZABRAĆ CIĘ NA SOR,
MAM NADZIEJĘ, ŻE DZIŚ RANO.

1521
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
MIEJMY NADZIEJĘ ?
MAM NADZIEJĘ, ŻE GDYŚ
DZIŚ RANO?

1522
01:36:21,443 --> 01:36:24,479
O, FRANEK.
SZCZERY. PSST.

1523
01:36:26,548 --> 01:36:28,483
Uratowałeś mi życie.

1524
01:36:30,452 --> 01:36:32,287
TAK, WIEM.

1525
01:36:32,320 --> 01:36:35,357
PIELĘGNIARKO CRUPP, BĘDZIEMY POTRZEBNI
TUTAJ JEST NIEKTÓRE WALIUM.
ZNOWU SIĘ BUDZI.

1526
01:36:35,390 --> 01:36:37,993
GDZIE JEST TO WALIUM?
NADCHODZĄCY.

1527
01:36:38,026 --> 01:36:43,065
FRANK, POMÓŻ MI
TUTAJ. MUSZĘ DOSTAĆ
COŚ MIĘDZY ZĘBAMI.

1528
01:36:43,098 --> 01:36:46,468
- [Głos Burke'a]
NIE! NIE RÓB TEGO!
- WALIUM JEST W.

1529
01:36:49,304 --> 01:36:51,339
ILE RAZY
ZSZOKOWAŁEŚ GO DZIŚ W NOCY?

1530
01:36:51,373 --> 01:36:55,010
CZTERNAŚCIE. W KOŃCU GO DOSTAŁEM
POKÓJ NA OIOMIE

1531
01:36:55,043 --> 01:36:57,179
POWINNY TAM BYĆ
ZA KILKA GODZIN.

1532
01:36:57,212 --> 01:37:01,917
CO TY ZROBISZ,
TYLKO niech ktoś za nim podąża
Z DEFIBRYLATOREM?

1533
01:37:01,950 --> 01:37:04,853
TO DOBRE, FRANK.
NIE, ALE MOŻEMY
IMPLANTUJ CHIRURGICZNIE JEDEN...

1534
01:37:04,887 --> 01:37:07,055
WOKÓŁ RAMIENIA, TUTAJ
„Mniej więcej wielkości mojego kciuka.

1535
01:37:07,089 --> 01:37:09,357
DWIE ELEKTRODY
POŁĄCZONE Z SERcem.

1536
01:37:09,391 --> 01:37:10,859
WYSYŁA SZOK
KIEDYKOLWIEK TEGO POTRZEBUJE.

1537
01:37:10,893 --> 01:37:16,231
LUB MOŻEMY GO PO PROSTU WYŚŁAĆ DO DOMU
Z DEFIBRYLATOREM.
MOŻE TO ZROBIĆ SAM.

1538
01:37:16,264 --> 01:37:18,533
[Śmiech trwa]

1539
01:37:23,671 --> 01:37:27,109
* WIEM, ŻE TO NIE JEST ŚMIESZNE
TO Wcale nie jest zabawne, kochanie*

1540
01:37:35,683 --> 01:37:38,286
* ABY WYlądować
CHŁODNY POKÓJ, CZŁOWIEKU *

1541
01:37:41,656 --> 01:37:44,392
PATRZ.

1542
01:37:44,426 --> 01:37:49,464
OSTATNIEJ NOCY BYŁEM SŁABY,
I TO SIĘ NIE POWTÓRZY.

1543
01:37:49,497 --> 01:37:54,536
WSZYSTKIE te bzdury, które mówiłem
BYŁO TYLKO dlatego, że zostałem naćpany.

1544
01:37:55,470 --> 01:37:57,539
PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM.
BEZ PROBLEMU.

1545
01:37:59,407 --> 01:38:02,144
DZIĘKI, ŻE POZWOLIŁEŚ MI SIĘ ROZBIĆ.

1546
01:38:02,177 --> 01:38:05,047
TO BYŁ NAJLEPSZY SEN
MAŁEM OD MIESIĘCY.

1547
01:38:05,080 --> 01:38:08,316
UŻYŁEM CZĘŚCI TWOJEGO MYDŁA.

1548
01:38:08,350 --> 01:38:10,585
WIDZIAŁEŚ MOJEGO OJCA?

1549
01:38:13,388 --> 01:38:15,623
WIESZ, POWIEDZIAŁ DOKTOR
TO, UH,

1550
01:38:15,657 --> 01:38:18,360
TO JEGO MÓZG
ZACZĘ SIĘ PRZYCHODZIĆ.

1551
01:38:18,393 --> 01:38:21,463
ONE TYLKO CZEKAJĄ
JEGO SERCE ABY SIĘ USTABILIZOWAĆ.

1552
01:38:21,496 --> 01:38:25,200
NIE WIEM KOMU UWIERZYĆ.
[chichocze]

1553
01:38:25,233 --> 01:38:28,270
CZY MOGĘ CIĘ PRZYWRÓCIĆ?
COŚ DO JEDZENIA?

1554
01:38:28,303 --> 01:38:30,605
FALAFEL
LUB PIZZĘ?

1555
01:38:33,075 --> 01:38:35,477
Nie, po prostu jedliśmy.

1556
01:38:35,510 --> 01:38:39,447
[wzdycha]
Ciągle o tym myślę
JAK TWARDY BYŁ MÓJ OJCIEC.

1557
01:38:39,481 --> 01:38:43,151
TERAZ WIEM
MUSIAŁ TAK BYĆ...

1558
01:38:43,185 --> 01:38:45,320
ABY NAS UCZYNIĆ TWARDYMI.

1559
01:38:46,688 --> 01:38:49,191
PONIEWAŻ TO MIASTO,

1560
01:38:50,458 --> 01:38:54,396
TO CIĘ ZABIJE
JEŚLI NIE JESTEŚ WYSTARCZAJĄCO SILNY.

1561
01:38:56,164 --> 01:38:58,400
NIE, MIASTO
NIE DYSKRYMINUJE.

1562
01:38:58,433 --> 01:39:02,337
DOSTAJE KAŻDEGO.
[Świerczące syreny]

1563
01:39:04,539 --> 01:39:07,642
MUSZĘ IŚĆ.
KOLEJNE POŁĄCZENIE.

1564
01:39:14,182 --> 01:39:17,285
WSZYSCY UMIERAMY,
MARIA BURKA.

1565
01:39:29,364 --> 01:39:32,700
[Syrena zawodzi]

1566
01:39:32,734 --> 01:39:44,212
**

1567
01:39:44,246 --> 01:39:46,548
PRZYGOTUJ SIĘ, FRANK.

1568
01:39:46,581 --> 01:39:49,551
PRZEGAPIŁEM STRZELANIE NARKOTYKOWE
GDY BYŁEŚ PIEPRZONY
WOKÓŁ TAM.

1569
01:39:49,584 --> 01:39:51,553
BĘDZIE DZIŚ W NOCY TRAUMA,
DZIECKO.

1570
01:39:51,586 --> 01:39:54,056
DOpóki będziemy się ruszać.
NIE STANIE W STANIE.

1571
01:39:54,089 --> 01:39:57,492
* JESTEM TAK ZNUDZONY USA.
NO CO MOGĘ ZROBIĆ *

1572
01:39:57,525 --> 01:40:00,362
ZOBACZ NA SWOIM EKRANIE!
ODDAJ NAM TROCHĘ KRWI!

1573
01:40:00,395 --> 01:40:02,464
66-X RAY, CZŁOWIEK
NA TERMINALU AUTOBUSOWYM...

1574
01:40:02,497 --> 01:40:05,467
ZROBIONE TRZY LATA TEMU
MÓWI, ŻE BOLE JEGO RAMIĘ.

1575
01:40:25,187 --> 01:40:31,293
* JESTEM TAK ZNUDZONY USA.
NO CO MOGĘ ZROBIĆ *

1576
01:40:32,560 --> 01:40:35,263
PRZYJDŹ, TOM.
PODEJMIJ PRACĘ.

1577
01:40:35,297 --> 01:40:38,166
CHCESZ DUPY
NA TERMINALU AUTOBUSOWYM?
CZEKAMY NA PRAWDZIWY TELEFON.

1578
01:40:38,200 --> 01:40:40,402
W takim razie WALCZMY.
TO TWOJA PRACA.
Z KIM?

1579
01:40:40,435 --> 01:40:44,439
TYLKO JEDŹ JEDŹ. RUSZAJ SIĘ.
BEZ ZATRZYMANIA. JESTEŚMY REKINAMI.
ZATRZYMAMY SIĘ ZBYT DŁUGO, UMIERAMY.

1580
01:40:46,441 --> 01:40:49,611
ZŁAMMY COŚ, TOM.
ZABIERZMY COŚ!
ZBOMBUJMY COŚ!

1581
01:40:49,644 --> 01:40:52,247
- CO CHCESZ ZŁAMAĆ?
- NIE WIEM.
WYBIJMY NIEKTÓRE OKNA!

1582
01:40:52,280 --> 01:40:54,682
DLACZEGO ?
ZNISZCZENIE! ODWRÓCENIE!
CZUJĘ POTRZEBĘ!

1583
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
Potrzebujesz powodu, FRANK.
TYLKO NIE IDŹ
WYBICIE LUDZIOM SZYB.

1584
01:40:58,186 --> 01:41:01,289
TO ANARCHIA.
JAKI JEST POWÓD, TOM?
PODAJ MI POWÓD.

1585
01:41:01,323 --> 01:41:04,292
W porządku, daj mi pomyśleć.
Och, spójrz na to.

1586
01:41:04,326 --> 01:41:07,362
KLASYCZNY RUCH KABILI.
HEJ, SWAMI!

1587
01:41:07,395 --> 01:41:10,532
TO SIĘ NAZYWA PRZEJŚCIE!
NALEŻY PRZESTAĆ
PRZED TO, NIE NA TO!

1588
01:41:10,565 --> 01:41:14,469
TY SENEGALIJSKI URUCHOM!
skurwysynie!

1589
01:41:26,581 --> 01:41:29,551
WIEM NAD KIM PRACUJĘ.

1590
01:41:31,753 --> 01:41:34,122
JEGO !

1591
01:41:34,156 --> 01:41:38,160
TEN GOŚCIE TERRORYZOWAŁ
OKOLICA NA TYGODNIE,

1592
01:41:38,193 --> 01:41:40,862
ODkąd wyszedł z więzienia,
siejąc ogólne spustoszenie,

1593
01:41:40,895 --> 01:41:42,864
WKŁAD W
ZŁA NAZWA MIEJSCA.

1594
01:41:42,897 --> 01:41:47,502
WIESZ, TERMIN
„ZAGROŻENIE DLA SPOŁECZEŃSTWA”
BYŁO DLA NIEGO WYROBIONE!

1595
01:41:49,237 --> 01:41:51,573
ON JEST SZALONY.
ON NIE MOŻE POMÓC.
O, TAK?

1596
01:41:51,606 --> 01:41:54,542
DOBRZE, DLACZEGO NIE
ODSTAWIĆ GO?

1597
01:41:54,576 --> 01:41:56,911
WIĘZIENIA NIE CHCĄ GO.

1598
01:41:56,944 --> 01:42:00,548
ZABRAŁEM GO DO SZPITALA
WCZORAJ. DAŁAM GO
Kubek wody.

1599
01:42:00,582 --> 01:42:03,151
BYŁAM DLA NIEGO BARDZO MIŁA.
I TUTAJ ON ZNOWU JEST.

1600
01:42:03,185 --> 01:42:05,553
OH ! ZOBACZ TO!

1601
01:42:05,587 --> 01:42:07,689
POWIEDZ MI
TO SZALONA OSOBA.

1602
01:42:07,722 --> 01:42:10,358
HĘ? KAŻDY RUCH
JEST OBLICZONY!

1603
01:42:10,392 --> 01:42:13,261
ON DOKŁADNIE WIE
CO ON ROBI.

1604
01:42:13,295 --> 01:42:16,364
FRANEK,
TO JEST CZŁOWIEK.

1605
01:42:16,398 --> 01:42:19,234
BYŁAM ZA NIM
NA TYGODNIE.
ALE JEST SZYBKI.

1606
01:42:19,267 --> 01:42:22,170
DZIAŁA JAK SZCZUR.
BĘDZIE TWARDY
DLA JEDNEJ OSOBY.

1607
01:42:22,204 --> 01:42:24,839
ALE Z NAS DWÓCH,
WIESZ--
OK, CO MAM ZROBIĆ?

1608
01:42:24,872 --> 01:42:26,908
OK, BĘDĘ
WYJDŹ TUTAJ.

1609
01:42:26,941 --> 01:42:29,577
JEŚLI MNIE ZOBACZY, UCIECZY.
ON MNIE NIE LUBI.

1610
01:42:29,611 --> 01:42:32,714
ZACZNIJ Z NIM ROZMAWIAĆ
O BASEBALLU CZY COŚ.

1611
01:42:32,747 --> 01:42:35,450
PRZEKROCZĘ SIĘ ZA NIM
I UPADŹ,

1612
01:42:35,483 --> 01:42:37,485
A NASTĘPNIE GO ODPRASZASZ.

1613
01:42:37,519 --> 01:42:39,921
A KIEDY Upadnie,
DOSTAJEMY GO.

1614
01:42:39,954 --> 01:42:44,459
TO ŚMIESZNE.
UWIERZ MI, TO ZAWSZE DZIAŁA.
IM PROSTSZE, TYM LEPSZE.

1615
01:42:44,492 --> 01:42:47,595
DOBRA ?

1616
01:42:47,629 --> 01:42:49,897
BAWIMY SIĘ TERAZ!

1617
01:42:57,572 --> 01:42:59,907
TO PIEKLE Swing
DOSTAŁEŚ SIĘ, NOEL.

1618
01:42:59,941 --> 01:43:02,910
MYŚLĘ ZNACZNIE
W SWOIM PRIME.
TO NIE JEST GÓWNO.

1619
01:43:02,944 --> 01:43:05,547
JA KOCHAM SIĘ JAK REGGIE.

1620
01:43:05,580 --> 01:43:07,982
HĘ? PAN. PAŹDZIERNIK,
NUMER TRZY.

1621
01:43:08,015 --> 01:43:10,218
GRA SZÓSTA
SERII ŚWIATA.

1622
01:43:10,252 --> 01:43:11,853
W PORZĄDKU !

1623
01:43:11,886 --> 01:43:14,989
TRAFIŁEŚ.
No dalej, zajmij się tym.

1624
01:43:15,022 --> 01:43:16,891
JEST W PORZĄDKU.

1625
01:43:19,361 --> 01:43:21,563
No dalej, uderz!

1626
01:43:21,596 --> 01:43:24,566
[Śmieje się]
LEPIEJ NIE.

1627
01:43:24,599 --> 01:43:27,001
ZACZĄĆ ROBIĆ.
SPRÓBUJ.

1628
01:43:27,034 --> 01:43:29,404
WYPRÓBUJ.

1629
01:43:29,437 --> 01:43:31,539
TAK ?

1630
01:43:33,608 --> 01:43:36,578
DOBRA.
CO DO CHOLERY.

1631
01:43:36,611 --> 01:43:40,782
W PRZYSZŁYM ROKU
TIE-break dla dywizji
W BOSTONIE.

1632
01:43:40,815 --> 01:43:44,819
YANKS ZNIŻKA DWÓCH DO NIC.
BUCKY DENT PODCHODZI DO PŁYTY.

1633
01:43:44,852 --> 01:43:47,522
LUCKY-FUCKY-BUCKY, CZŁOWIEKU.
BOISKO: WYSOKI OGRZEWANIE.

1634
01:43:47,555 --> 01:43:50,458
BUCKY WIE, CO BĘDZIE.
WCHODZI.

1635
01:43:50,492 --> 01:43:54,596
ROZBIĆ !
NAD ZIELONYM POTWOREM!
TAK !

1636
01:43:54,629 --> 01:43:58,466
FRANEK!
CO--

1637
01:43:58,500 --> 01:44:01,736
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?
HĘ?

1638
01:44:01,769 --> 01:44:06,040
A teraz zejdź po tych schodach
I IDŹ ZA NIM!

1639
01:44:06,073 --> 01:44:08,443
TUTAJ SPOTYKASZ MNIE
W DZIESIĘĆ MINUT
JEŚLI NIE MOŻESZ GO ZNALEŹĆ.

1640
01:44:08,476 --> 01:44:11,513
ZADZWOŃ, JEŚLI GO ZOBACZYSZ!
PAMIĘTAJCIE, ON biega jak szczur!

1641
01:44:11,546 --> 01:44:14,782
DAJ SIĘ, FRANKU!
BRAĆ Z PROGRAMU, CZŁOWIEKU!

1642
01:44:30,632 --> 01:44:32,634
[Kapanie wody]

1643
01:45:42,670 --> 01:45:44,672
[Kobieta łkająca]

1644
01:45:50,578 --> 01:45:52,113
[ Łkanie trwa ]

1645
01:46:05,793 --> 01:46:08,996
[Głos Rose, echo]
DLACZEGO MNIE ZABIŁEŚ, FRANK?

1646
01:46:11,699 --> 01:46:14,669
NIE CHCIAŁEM.

1647
01:46:14,702 --> 01:46:16,871
MUSISZ MI POMÓC.

1648
01:46:16,904 --> 01:46:21,042
PRÓBOWAŁEM POMÓC.
CHCIAŁEM.

1649
01:46:26,147 --> 01:46:27,949
RÓŻA?

1650
01:46:27,982 --> 01:46:31,786
NIE KOCHASZ MNIE?
RÓŻA.

1651
01:46:35,022 --> 01:46:37,091
RÓŻA?

1652
01:46:43,731 --> 01:46:46,167
[ sapanie ]

1653
01:46:46,200 --> 01:46:49,737
NA KSIĘŻYC, ALICJA!
MAŁY KURWACZ!

1654
01:46:49,771 --> 01:46:51,639
[krzyczy]

1655
01:46:51,673 --> 01:46:54,976
POBIERZ ZESTAW!
BĘDZIEMY GO TUBIĆ!
CO KURWA?

1656
01:46:55,009 --> 01:46:57,445
- ODBIERZ ZESTAW!
- FRANEK!

1657
01:46:57,479 --> 01:46:59,914
BĘDZIE W porządku,
NOEL. BĘDZIEMY CIĘ URATOWAĆ.
ZRÓB TO, TOM!

1658
01:46:59,947 --> 01:47:02,149
WZYWAM PO PIEPRZONE POMOC!
Przysięgam!

1659
01:47:02,183 --> 01:47:06,754
Wzywałbyś po pierdolone wsparcie?
PIEPRZ SIĘ!
[Nietoperz uderza w ziemię]

1660
01:47:08,556 --> 01:47:11,926
UDA ci się.
UDA ci się.

1661
01:47:44,992 --> 01:47:46,861
[Konstancja]
PRZEPUŚĆ GO!

1662
01:47:46,894 --> 01:47:49,964
[Rozmowy, niewyraźne]

1663
01:47:49,997 --> 01:47:52,767
PRZEPUŚĆ GO.
PRZEPROWADŹ GO.

1664
01:47:52,800 --> 01:47:55,537
KTO MA TAKIE FUNKY
Skurwysyn tym razem?

1665
01:47:55,570 --> 01:47:57,805
OSTATNI POKAZ NOCY.

1666
01:47:57,839 --> 01:48:00,975
CO MASZ?
CO-- OCH, CHŁOPIEC.

1667
01:48:01,008 --> 01:48:03,978
OCH, CHŁOPIEC. PIELĘGNIARKA CRUPP!
CZY KTOŚ JESZCZE URATOWAŁ?
NIE.

1668
01:48:04,011 --> 01:48:06,147
PRZEJDŹ GO PRZEZ
KONTROLA TAM.

1669
01:48:06,180 --> 01:48:09,150
W porządku, będziemy potrzebować
PRZEŚWIETLENIE X KRĘGOSŁUPA C.
ROZUMIEM.

1670
01:48:09,183 --> 01:48:11,953
BĘDĘ POTRZEBOWAŁ
ODDECHOWE W DÓŁ.

1671
01:48:11,986 --> 01:48:14,756
SZALONY BARDZO.
PRZYNAJMNIEJ JEST ZAINTUBOWANY.

1672
01:48:14,789 --> 01:48:16,858
NIE Usłyszę jego krzyku
DZIŚ.
[Griss] LUDZIE, WYsłuchajcie mnie.

1673
01:48:16,891 --> 01:48:21,529
TERAZ DROGA DO TWOJEGO DOBREGO SAMOPOCZUCIA
A ZBAWIENIE NIE BĘDZIE
Bądź nad ciałem Grissa.

1674
01:48:21,563 --> 01:48:25,199
MOŻESZ O TYM ZAPOMNIĆ,
PONIEWAŻ GRISS WYCHODZI
W 47 MINUT.

1675
01:48:25,232 --> 01:48:28,002
WTEDY WRÓCI DO DOMU
DO KĄPIEL.
PRZYJEMNA, CIEPŁA KĄPIEL--

1676
01:48:28,035 --> 01:48:30,004
PIELĘGNIARKO CRUPP, BĘDĘ POTRZEBOWAŁA
KOLEJNA LINIA TUTAJ.

1677
01:48:30,037 --> 01:48:33,007
[Crupp]
DOBRZE. JEDNA SEKUNDA.
TUTAJ JESTEŚ.

1678
01:48:33,040 --> 01:48:36,310
POWIADOM SKANOWANIE KOTÓW. BĘDZIEMY
POTRZEBUJĘ tomografii komputerowej ZARAZ.
WITAJ W DOMU, KOLEŻE.

1679
01:48:36,343 --> 01:48:40,181
[Crupp] Och, spójrz, kogo mamy.
BĘDZIESZ MIEĆ
ABY ZACZĄĆ PŁACIĆ CZYNSZ TUTAJ.

1680
01:48:40,214 --> 01:48:42,149
GDZIE GO kładziesz?
[Milagros]
TRZY.

1681
01:48:42,183 --> 01:48:44,752
DAJ MI RĘKAWICE, PROSZĘ.
PIELĘGNIARKO, ZADZWOŃ DO SKANOWANIA KOTA.

1682
01:48:44,786 --> 01:48:47,889
POWIEDZ IM, ŻE TAM BĘDZIEMY
W KILKA MINUT.
ROZUMIEM TO.

1683
01:49:07,975 --> 01:49:10,812
Czy jest tu Patrick Burke?
WPROWADZIŁEM GO.

1684
01:49:16,818 --> 01:49:19,621
[Aparat oddechowy
Nucenie]

1685
01:49:43,044 --> 01:49:47,348
[Głos Burke'a]
FRANEK?
TAK ?

1686
01:49:47,381 --> 01:49:50,652
GDZIE BYŁEŚ?

1687
01:49:52,720 --> 01:49:54,856
CO TO JEST?

1688
01:49:57,191 --> 01:49:59,126
POZWÓL MNIE ODEJŚĆ.

1689
01:51:35,289 --> 01:51:38,125
[Dzwonienie alarmu,
Dzwonienie dzwonka]

1690
01:51:41,195 --> 01:51:43,164
KOD!

1691
01:51:49,103 --> 01:51:52,239
[Ciągły sygnał dźwiękowy]

1692
01:51:53,374 --> 01:51:55,777
[Mężczyzna]
CO TO JEST?
ON TYLKO KODOWAŁ.

1693
01:51:55,810 --> 01:51:58,079
CO za sposób na rozpoczęcie dnia.
CZY ROBIMY C.P.R. ?
MM-HMM.

1694
01:51:58,112 --> 01:51:59,914
JEDEN MIL EPI.
DAJ MI TO ZOBACZYĆ.

1695
01:51:59,947 --> 01:52:03,818
CZY TO JEST CZŁOWIEK, KTÓRY UPADŁ
NA ostrym dyżurze tak długo?
TAK, JEST.

1696
01:52:03,851 --> 01:52:06,220
SIEDEMNAŚCIE KODU.
MÓJ BOŻE.

1697
01:52:06,253 --> 01:52:09,023
KIM JEST TEN CZŁOWIEK?
MÓWI, ŻE TO ON
KTO GO WPROWADZIŁ.

1698
01:52:09,056 --> 01:52:10,925
RODZINA?

1699
01:52:10,958 --> 01:52:13,928
SIEDEMNAŚCIE KODU.

1700
01:52:13,961 --> 01:52:16,097
Cóż, MUSZĄ BYĆ PRZYGOTOWANI.

1701
01:52:16,130 --> 01:52:18,099
WIESZ JAK MOGĄ BYĆ.

1702
01:52:18,132 --> 01:52:20,234
TAK, WIEM.

1703
01:52:26,073 --> 01:52:28,175
OK, PRZESTAŃ RKO

1704
01:52:35,282 --> 01:52:37,051
TO WSZYSTKO.
DZWONIĘ TO. 6:02.

1705
01:52:37,084 --> 01:52:41,022
BĘDZIESZ
POWIEDZIEĆ RODZINIE?

1706
01:52:48,562 --> 01:52:51,065
[Walenie]

1707
01:52:51,098 --> 01:52:54,001
UMRZEJ! UMRZEJ! UMRZEJ!

1708
01:52:54,035 --> 01:52:57,872
SYN KURWA!
UMRZEJ! UMRZEJ!

1709
01:52:57,905 --> 01:53:00,875
UMRZEJ! UMRZEJ!
UMRZEJ! UMRZEJ!

1710
01:53:00,908 --> 01:53:03,544
BĘKART !
[chrząknięcia]

1711
01:53:11,552 --> 01:53:15,022
[Dzwoni]
[Maria]
KTO TO JEST?

1712
01:53:15,056 --> 01:53:17,524
SZCZERY.
O, WEJDŹ.

1713
01:53:28,469 --> 01:53:30,404
CZEŚĆ.

1714
01:53:32,339 --> 01:53:34,575
ON NIE ŻYJE, MARIO.

1715
01:53:34,608 --> 01:53:37,211
TWÓJ OJCIEC ODszedł.

1716
01:53:39,513 --> 01:53:43,084
PO prostu go przenieśli
NA DRUGIE PIĘTRO,
DO OIOM-u

1717
01:53:43,117 --> 01:53:45,486
KODOWAŁ.

1718
01:53:45,519 --> 01:53:49,490
ZSZOKOWALI GO
ZBYT WIELE RAZY.
PRZEPRASZAM.

1719
01:53:56,497 --> 01:53:59,901
NIE WIEM JAK ON SIĘ WYCZERPAŁ
TAK DŁUGO, JAK TO ZROBIŁ.

1720
01:54:02,636 --> 01:54:04,238
PRZEPRASZAM.

1721
01:54:09,143 --> 01:54:11,645
MUSISZ ZATRZYMAĆ
CIAŁO BĘDZIE...

1722
01:54:11,678 --> 01:54:15,917
AŻ DO MÓZGU I SERCA
WYSTARCZAJĄCĄ REGENERACJĘ
ABY JECHAĆ SAMODZIELNIE.

1723
01:54:24,658 --> 01:54:27,261
WYBACZ MI, RÓŻO.

1724
01:54:30,364 --> 01:54:32,366
TO NIE TWOJA WINA.

1725
01:54:32,399 --> 01:54:35,970
NIKT NIE PROSIŁ CIĘ CIERPIEĆ.

1726
01:54:36,003 --> 01:54:38,472
TO BYŁ TWÓJ POMYSŁ.

1727
01:54:49,016 --> 01:54:51,385
NOEL PRAWIE ZGInął.

1728
01:54:51,418 --> 01:54:53,988
ZAopiekowałam się nim.

1729
01:54:54,021 --> 01:54:56,290
ON SIĘ PRZEJDZIE.

1730
01:55:00,461 --> 01:55:02,629
CHCESZ WEJŚĆ?

1731
01:55:02,663 --> 01:55:05,232
TAK.

1732
01:58:35,209 --> 01:58:38,145
[Wycie syren]

1733
01:59:25,726 --> 01:59:28,829
[ Człowiek w radiu, niewyraźny ]